Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die falanks het die Ateners ’n beroemde oorwinning oor die groot oormag van die Perse gegee.
Amharic[am]
አቴናውያን ይህን የጦር ስልት በመጠቀም በቁጥር ብዙ እጥፍ የሚበልጣቸውን የፋርስ ሠራዊት ድል ለማድረግ ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد حمل هؤلاء الجنود رماحًا مسنَّنة وتروسًا بدت اشبه بجدار يتعذَّر اختراقه.
Central Bikol[bcl]
An phalanx nagtao sa mga taga Atenas nin bantog na kapangganahan tumang sa mas dakulang marhay na hukbo kan mga Persiano.
Bemba[bem]
Ukutantama muli ulya mulongo no kutitikana ilyo baleya mu kukumanya abalwani babo, kwalengele abena Atena ukucimfya umulalo wa maka nga nshi uwa bena Persia pali ilya nkondo ya ku Marathon.
Bulgarian[bg]
Благодарение на този метод атиняните постигнали славна победа над многократно превъзхождащите ги сили на Персия.
Bangla[bn]
ফেলাঙ্কস্, এথেন্সবাসীদের হাজার গুণ শ্রেষ্ঠ পারসীক শক্তির বিরুদ্ধে এক বিখ্যাত বিজয় এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang phalanx maoy naghatag sa mga taga-Atenas sa ilang gibantog nga kadaogan batok sa mas dakong kasundalohan sa mga Persiano.
Czech[cs]
Díky falanze Atéňané dosáhli nad obrovskou přesilou Peršanů slavného vítězství.
Danish[da]
Takket være falanksen vandt athenerne en historisk sejr over persernes langt overlegne styrker.
German[de]
Der Phalanx war es zuzuschreiben, dass die Athener über die stark überlegenen persischen Truppen ihren berühmt gewordenen Sieg erlangten.
Ewe[ee]
Aʋawɔɖaŋu sia kpe ɖe Atenetɔwo ŋu woɖu Persiatɔ siwo ƒe aʋalɔgowo sɔ gbɔ sasasã wu la dzi gbidii.
Efik[efi]
Emi ama anam mbonekọn̄ Athens emi ẹkan udịmekọn̄ Persia oro ẹkenyenede ediwak mbonekọn̄; edikan emi ama enen̄ede ọwọrọ etop.
Greek[el]
Η φάλαγγα έδωσε στους Αθηναίους μια περίφημη νίκη επί των πολύ υπέρτερων δυνάμεων των Περσών.
English[en]
The phalanx gave the Athenians a famous victory over the vastly superior forces of the Persians.
Spanish[es]
Gracias a esta táctica, los atenienses obtuvieron su famosa victoria sobre el considerablemente superior ejército persa.
Estonian[et]
Tänu faalanksile said ateenlased hiilgava võidu pärslaste tunduvalt suuremate jõudude üle.
Finnish[fi]
Falangin avulla ateenalaiset saivat kuuluisan voittonsa persialaisten täysin ylivoimaisista joukoista.
Fijian[fj]
Na nodra tabili yani vakailawalawa oqori na kai Aceni e nodra kina na qaqa vakairogorogo vei ira na mataivalu levu ni Perisia.
French[fr]
La phalange a donné aux Grecs une victoire retentissante sur les Perses, pourtant bien supérieurs en nombre.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akuu nifeemɔ lɛ ha Athensbii lɛ ye Persia asraafoi ni yi fa babaoo lɛ anɔ kunim.
Gun[guw]
Titojininọ ehe gọalọna Atẹninu lẹ nado duto awhànpa Pẹlsia tọn he sù taun hugan yé to sọha mẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
מבנה הפלנגה הנחיל לאתונאים ניצחון מפורסם, למרות היתרון המספרי העצום של הכוח הפרסי
Hiligaynon[hil]
Ang phalanx amo ang nagpabantog sa mga taga-Atenas sang malutos nila ang mas madamo nga hangaway sang Persia.
Croatian[hr]
Upravo uz pomoć falange Atenjani su izvojevali čuvenu pobjedu nad znatno brojnijom perzijskom vojskom.
Hungarian[hu]
Az athéniak a falanxnak köszönhetik legendás győzelmüket, melyet a perzsa had felett arattak.
Armenian[hy]
Ֆալանգի շնորհիվ աթենացիները փառավոր հաղթանակ տարան թվով իրենց զգալիորեն գերազանցող պարսկական ուժերի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Berkat formasi phalanx inilah orang Athena meraih kemenangan yang termasyhur atas pasukan Persia yang jumlahnya jauh lebih besar.
Igbo[ig]
Otú ahụ ndị agha Atens si nọkọchie anya mere ka ha merie usuu ndị agha Pesia, bụ́ ndị ka ha nnọọ n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti phalanx, nagballigi dagiti taga-Atenas a nangparmek iti adayo nga ad-adu a soldado ti Persia.
Italian[it]
La falange permise agli ateniesi, benché in netta inferiorità numerica, di riportare sulle forze persiane una storica vittoria.
Japanese[ja]
アテネ人はこのファランクスによって,ずっと優勢なペルシャ軍に対して有名な勝利を収めたのです。
Georgian[ka]
სწორედ ფალანგამ მოაპოვებინა ათენელებს გამარჯვება მრავალრიცხოვან სპარსელებთან ცნობილ ბრძოლაში.
Korean[ko]
아테네인들은 밀집 방진 덕분에 수적으로 훨씬 더 우세한 페르시아군에게 그 유명한 승리를 거두었던 것입니다.
Lozi[loz]
Mulwanelo wa bucaziba wo ne u konisize Magerike ku fenya mpi ye tuna hahulu ya Maperesia.
Lithuanian[lt]
Tokia taktika leido atėniečiams nugalėti gerokai didesnes priešo pajėgas.
Luba-Lulua[lua]
Diluangana diabu mu tshibumbu edi diakabambuluisha bua kutshimuna tshiluilu tshinenanenayi atshi tshia bena Pelasa.
Latvian[lv]
Falangas izmantošana ļāva atēniešiem izcīnīt slaveno uzvaru pār skaitliski daudz pārāko persiešu karaspēku.
Macedonian[mk]
Благодарение на фалангата, Атињаните ја извојувале прочуената победа над далеку побројните сили на Персијците.
Maltese[mt]
Il- falanġi taw lin- nies t’Ateni vittorja famuża fuq il- forzi Persjani li kienu bil- wisq iktar b’saħħithom.
Burmese[my]
ဖဲလင့်စ်နည်းဗျူဟာကြောင့် အေသင်လူမျိုးတို့သည် မိမိတို့ထက် အဆမတန်အင်အားကြီးမားလှသော ပါးရှားစစ်တပ်အပေါ် ကျော်ကြားသည့်အောင်ပွဲခံနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Falanksen gav atenerne den berømte seieren over den tallmessig svært overlegne persiske styrken.
Nepali[ne]
सेनाहरू एक ढिक्का भएर अघि बढेकै कारण एथेन्सवासीले ठूलो संख्यामा आएको शक्तिशाली फारसी सेनालाई परास्त गर्न सके।
Dutch[nl]
Dankzij de falanx behaalden de Atheners een beroemde overwinning op de veruit superieure strijdkrachten van de Perzen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sa bahlabani bao ba gwantago ba ipopile ngatana e tee se ile sa dira gore ba-Athene ba fenye ka tsela e tumilego kgahlanong le madira ao a bego a ba feta kudu ka palo a Peresia.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾਅ-ਪੇਚ ਸਦਕਾ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਡੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan a taktika, say armada na Atenas so makatantandan nambiktorya sumpad mabisbiskeg ya armada na Persia.
Papiamento[pap]
E falanks a duna e sòldánan di Atenas un viktoria famoso riba e forsanan hopi mas superior di Persia.
Pijin[pis]
Disfala wei for faet hem mekem army bilong Athens winim army bilong Persia wea barava big tumas.
Polish[pl]
Taktyka ta pozwoliła Ateńczykom odnieść walne zwycięstwo nad znacznie liczniejszymi siłami perskimi.
Portuguese[pt]
A falange foi responsável pela famosa vitória dos atenienses contra as forças persas muito mais numerosas.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bwo kurwana bwaratumye Abanyatenayi batahukana intsinzi ruhasha ku ngabo nyinshi kandi zikomeye z’Abaperesi.
Romanian[ro]
Falanga le-a adus atenienilor o victorie răsunătoare asupra armatei persane mult mai numeroase.
Russian[ru]
Благодаря своей тактике греки одержали блестящую победу над персами, имеющими большое численное превосходство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mitwe y’abasirikare bagendaga begeranye cyane yatumye Abanyatenayi banesha mu buryo butazibagirana ingabo z’Abaperesi zabarutaga ubwinshi.
Slovak[sk]
Vďaka falange dosiahli Aténčania slávne víťazstvo nad oveľa početnejšou vojenskou prevahou Peržanov.
Slovenian[sl]
Atenci so si zaradi falang zagotovili slavno zmago nad perzijskimi silami, ki so jih številčno močno prekašale.
Samoan[sm]
Na manumalo ai lenei ʻautau malosi a Atenai mai i ʻautau e sili ona toʻatele a Peresia.
Shona[sn]
Boka remauto aifamba ari pedyo napedyo rakaita kuti mauto okuAtene akunde gurusvusvu remauto okuPezhiya zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Falanga u dha athinasve një fitore të bujshme mbi forcat shumë më të mëdha të ushtrisë perse.
Serbian[sr]
Te falange su donele Atinjanima slavnu pobedu nad daleko nadmoćnijom persijskom vojskom.
Southern Sotho[st]
Leqheka leo le ile la thusa Baathene hore ba ikhapele setumo ka ho hlōla mabotho a maholohali a Bapersia.
Swedish[sv]
Tack vare falangen kunde athenarna vinna en ryktbar seger över de avsevärt mycket större persiska trupperna.
Swahili[sw]
Vikosi hivyo vilivyosongamana viliwawezesha Waathene kulishinda jeshi hilo kubwa sana la Waajemi.
Congo Swahili[swc]
Vikosi hivyo vilivyosongamana viliwawezesha Waathene kulishinda jeshi hilo kubwa sana la Waajemi.
Telugu[te]
దగ్గరదగ్గరగా కూర్చబడిన ఆ సేనావ్యూహం ఎథీనియన్లకు పర్షియన్ల విస్తారమైన సైన్యంపై సుప్రసిద్ధ విజయాన్ని తెచ్చిపెట్టింది.
Thai[th]
ขบวน รบ แบบ สี่ เหลี่ยม นี้ ทํา ให้ ชาว เอเธนส์ ได้ รับ ชัย ชนะ ที่ โด่งดัง เหนือ กองทัพ ของ เปอร์เซีย ซึ่ง มี จํานวน ทหาร มาก กว่า นัก.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ውግእ ስልቲ እዚ ንሰብ ኣቴንስ ኣብ ልዕሊ እቶም ብሉጻት ሰራዊት ፋርስ ዓብዪ ዓወት ኣጐናጸፎም።
Tagalog[tl]
Dahil sa phalanx, napatanyag ang tagumpay ng mga taga-Atenas laban sa lubhang nakararaming puwersa ng mga Persiano.
Tswana[tn]
Go ithulaganya ga Baathena bano jalo mo moleng wa tlhabano go ne ga dira gore ba fenye masole a a nonofileng thata a Baperesia.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he fālengí ki he kau ‘Atenisí ha ikuna ‘iloa ‘i he ngaahi kongakau tokolahi ange fau ‘a e kau Pēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol Atens i winim pait, maski ami bilong Persia i bikpela tru.
Turkish[tr]
Falanj, Atinalıların kendilerinden sayıca çok daha üstün olan Pers güçlerine karşı tarihi bir zafer kazanmalarını sağladı.
Tsonga[ts]
Rhengu leri ra ku lwa hi ku pheta kunene ri endle leswaku masocha ya le Atena ma tiendlela vito hi ku hlula vuthu lerikulu ra le Peresiya.
Twi[tw]
Saa kwan yi a Athensfo no faa so no na ɛma wodii nkonim kɛse wɔ Persiafo asraafo dɔm pii no so.
Ukrainian[uk]
Власне ці фаланги принесли афінянам славнозвісну перемогу над значно численнішим перським військом.
Vietnamese[vi]
Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han phalanx, nakarawat han mga taga-Atenas an bantogan nga kadaogan kontra ha mas damu hinduro nga kasundalohan han mga Persiano.
Wallisian[wls]
ʼAki te puleʼaki tau ʼaia, neʼe maʼu ai e te kau Ateni he mālohi ʼiloa ʼi tanatou fehōkosi mo te kautau mālohi ʼaupito ʼa te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Loo mbumba eluqilima yamajoni yayizisela udumo iAthene ngokuthi iwoyise umkhosi omkhulu kakhulu wamaPersi.
Chinese[zh]
士兵方阵帮助雅典人打了一场著名的胜仗,战胜了人数远远超过自己的波斯军队。
Zulu[zu]
Le ndlela yokuhlasela yokuhlanganisa izihlangu yenza abase-Athene bakwazi ukunqoba amabutho amaningi asePheresiya.