Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) و «كأسد زائر» بحثا عن فريسة، يستعمل هذا الخصم الكبير كل حيلة متوفِّرة ليفصلنا عن رعية الله ويهلكنا.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12) “Nge nkalamo iilelila” mu kusapika ica kutakanya, cilya Cibambe cikalamba cilebomfya umucenjelo onse uulipo ku kutupaatulula ukufuma ku mukuni wa kwa Lesa no kutonaula.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12) „Като рикаещ лъв“ в търсене на плячка, този голям Противник използува всяка възможна уловка, за да ни отдели от стадото на Бога и да ни унищожи.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:12) “Hem i olsem wan laeon we i stap singaot bigfala” we i stap lukaot wan narafala anamol blong kakae, bigfala Man ya blong Agens i stap yusum olgeta rod blong traem seraotem yumi long ol sipsip blong God mo blong spolem yumi.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) “Sama sa leon nga nagangulob” nga nangitag tukbonon, gigamit nianang dakong Kaaway ang tanang lipatlipat aron mabulag kita gikan sa panon sa Diyos ug sa paglaglag kanato.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) „Jako řvoucí lev“, který si hledá kořist, používá tento velký Protivník každou dostupnou lest, aby nás oddělil od Božího stáda a zničil nás.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Ligesom en brølende løve på jagt, benytter den store modstander sig af ethvert tænkeligt kneb for at skille os fra Guds hjord og udslette os.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12) “Nte lion eke okụnide” oyom se editade, akwa Asua oro ke ada kpukpru orụk n̄kari man adianade nnyịn ọkpọn̄ otuerọn̄ Abasi onyụn̄ osobo nnyịn.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:12) «Ως λέων ωρυόμενος» που βρίσκεται σε αναζήτηση λείας, αυτός ο μεγάλος Αντίδικος χρησιμοποιεί κάθε δόλιο τέχνασμα που υπάρχει για να μας απομακρύνει από το ποίμνιο του Θεού και να μας καταστρέψει.
English[en]
(Revelation 12:12) “Like a roaring lion” in search of prey, that great Adversary is using every available subterfuge to separate us from the flock of God and destroy us.
Spanish[es]
(Revelación 12:12.) “Como león rugiente” en busca de presa, el gran Adversario está usando todo subterfugio posible para separarnos del rebaño de Dios y destruirnos.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:12) Nagu saaki otsiv „möirgaja lõukoer”, kasutab see suur Vastane igat võimalikku riugast, et eraldada meid Jumala karjast ja hävitada meid.
Finnish[fi]
Panettelijan ”lyhyt aika” on kääntymässä kohti loppuhuipennustaan (Ilmestys 12:12). Niin kuin saalista etsivä ”karjuva leijona” tuo suuri Vastustaja käyttää kaikkea mahdollista vilppiä erottaakseen meidät Jumalan laumasta ja tuhotakseen meidät (1.
French[fr]
La “courte période de temps” dont dispose le Diable approche rapidement de sa fin (Révélation 12:12).
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ב:12) „כאריה שואג” המחפש לו טרף, משתמש אותו אויב גדול בכל תחבולה כדי להפרידנו מ’עדר אלהים’ ולהשמידנו. (פטרוס א’.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:१२) शिकार की खोज में “गर्जनेवाले सिंह की नाईं,” वह बड़ा विरोधी हमें परमेश्वर के झुंड से अलग करके नाश करने के लिए हर एक उपलब्ध छल-कपट का प्रयोग कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12) “Subong sang nagangurob nga leon” nga nagapangita sing tulukbon, ginagamit sinang dakung Kaaway ang tanan nga daya sa pagpahamulag sa aton gikan sa panong sang Dios kag laglagon kita.
Croatian[hr]
Đavlovih ‘malo vremena’ ide svom nezaustavljivom kraju (Otkrivenje 12:12). “Kao lav ričući” u potrazi za plijenom, taj se veliki Neprijatelj koristi svakom raspoloživom lukavštinom da bi nas odvojio od Božjeg stada i uništio (1.
Hungarian[hu]
Ennek tetőfokán az Ördög „kevés ideje” lejár (Jelenések 12:12).
Indonesian[id]
(Wahyu 12:12) ”Seperti singa yang mengaum-aum” mencari mangsa, Musuh besar ini menggunakan siasat apa saja yang ada untuk memisahkan kita dari kawanan milik Allah dan membinasakan kita.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12) “Kasla leon a ngumerngernger” a mangsapsapul iti alun-unenna, us-usaren dayta dakkel a Kabusor amin a panangallilaw a mapanunotna tapno isinanatayo iti arban ti Dios ken dadaelennatayo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12) Eins og „öskrandi ljón“ í leit að fórnarlambi beitir óvinurinn mikli öllum brögðum til að gera okkur viðskila við hjörð Guðs og tortíma okkur.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12) “Come un leone ruggente” in cerca di preda, quel grande Avversario sta usando ogni possibile stratagemma per separarci dal gregge di Dio e distruggerci.
Japanese[ja]
啓示 12:12)その大敵対者は獲物をねらう「ほえるライオンのように」,神の羊の群れからわたしたちを引き離して滅ぼすために,ありとあらゆる欺まんを用いています。(
Korean[ko]
(계시 12:12, 「새번역」) 그 대적은 먹이를 찾는 “우는 사자 같이” 우리를 하나님의 양떼에게서 분리시키고 멸망시키기 위해 이용할 수 있는 온갖 술책을 동원하고 있습니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12) “Sina tau ye lila” ye bata ye i ka ca, yena Sila se situna y’o u itusisa kalole kafi ni kafi ka ka fumaneha ilikuli a lu kauhanye kwa mutapi wa Mulimu ni ku lu sinya.
Lithuanian[lt]
Velniui likęs ‛mažas laiko’ tarpas artėja prie savo kulminacinės pabaigos (Apreiškimas 12:12).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:12) ഇരതേടുന്ന ഒരു “അലറുന്ന സിംഹ”ത്തെപ്പോലെ ആ വലിയ എതിരാളി ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വേർപെടുത്തി നശിപ്പിക്കാൻ ലഭ്യമായ സകല കുതന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२) त्यामुळे हा मोठा शत्रू सावजाच्या शोधात राहणाऱ्या एखाद्या “गर्जणाऱ्या सिंहाप्रमाणे” आम्हाला देवाच्या कळपापासून दूर करण्यासाठी व फाडून खाण्यासाठी उपलब्ध असणाऱ्या प्रत्येक युक्तिचा उपयोग करीत आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂) သားကောင်ကိုရှာဖွေနေသော “ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့” ထိုရန်သူကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုနှင့် ဝေးလံပြီး ပျက်စီးသွားစေရန် ရှိရှိသမျှပရိယာယ်များကို အသုံးပြုနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) «Som en brølende løve» på jakt etter et bytte bruker vår store motstander alle mulige knep for å skille oss fra Guds hjord og knekke oss.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12) Ke “tuga ne leona tagi” he kumi ola, ko e Fi lahi mahaki ia hane fakaaoga he tau lagatau kelea oti ne moua e ia ke vevehe kehe aki a tautolu mai he fuifui he Atua mo e moumou a tautolu.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) “Monga mkango wobuma” umene ukufunafuna mkhole, Mdani wamkulu ameneyu akugwiritsira ntchito machenjera opezeka alionse kutilekanitsa ndi gulu lankhosa la Mulungu ndi kutiwononga.
Polish[pl]
„Krótki czas”, jakim dysponuje Diabeł, niechybnie zbliża się do ostatecznego końca (Objawienie 12:12, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:12) Este grande Adversário, “como leão que ruge”, está recorrendo a todos os subterfúgios disponíveis para nos separar do rebanho de Deus e nos destruir.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe gito” Umwanzi ashigaje kirihuta kigana ku ndunduro yacyo (Ibyahishuwe 12: 12).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12) „Ako revúci lev“, ktorý hľadá korisť, používa tento veľký Odporca každý možný úskok, aby nás oddelil od Božieho stáda a aby nás zničil.
Slovenian[sl]
»Malo časa«, ki ga Hudič še ima, se bo kmalu dramatično izteklo (Razodetje 12:12). Ta véliki nasprotnik preži na plen »kakor rjoveč lev« in nas skuša z vsako možno pretvezo ločiti od Božje črede in nas uničiti (1.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12) “E pei o se leona tagi,” i le sailia o sana meaʻai, ua faaaogāina ai e lena Fili sili, ia faiga taufaasese uma lava o loo iai, ina ia vavaeese ai i tatou mai le lafu a le Atua ma ia faaumatia ai i tatou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) “Seshumba inorira” ichitsvaka nyajambwa, Muvengi mukuru iyeyo ari kushandisa manomano ari ose anowanika kutiparadzanisa neboka raMwari ndokutiparadza.
Serbian[sr]
Ðavolovo „kratko vreme“ ide svom kraju (Otkrivenje 12:12). „Kao lav ričući“ u potrazi za plenom, taj veliki Neprijatelj koristi svaku raspoloživu lukavštinu da nas odvoji od Božjeg stada i da nas uništi (1.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12, NW) “Joale ka tau e purumang” e batlang phofu, Sera sena se seholo se sebelisa maqiti ’ohle ho re arola mohlapeng oa Molimo le ho re felisa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Precis ”som ett rytande lejon” ute på rov använder denne store motståndare alla tillgängliga knep för att söka skilja oss från Guds hjord och förgöra oss.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12) “Kama simba angurumaye” akitafuta mawindo, Adui huyo mkubwa anatumia kila hila ipatikanayo ili atutenganishe na kundi la kondoo la Mungu na kutuharibu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12) தன் இரையைத் தேடித் திரியும் “கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல்,” அந்தப் பெரிய எதிராளி, நம்மைக் கடவுளுடைய மந்தையிலிருந்து பிரித்து அழித்துப்போடும்படி கிடைக்கக்கூடிய எல்லா சூழ்ச்சிகளையும் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12) ఎరకొరకు వెదకే “గర్జించు సింహాన్ని” పోలి, ఆ గొప్ప విరోధి మనలను దేవుని మందనుండి వేరుచేసి నాశనం చేయాలని చేతికందిన ప్రతి కుయుక్తిని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
“ระยะ เวลา อัน สั้น” ของ พญา มาร เข้า สู่ สุด ยอด เมื่อ ถึง กาล อวสาน. (วิวรณ์ 12:12, ล. ม.) ศัตรู ตัว เอ้ “เหมือน สิงโต คําราม” เสาะ หา เหยื่อ กําลัง ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม ทุก อย่าง เท่า ที่ หา ได้ เพื่อ แยก เรา ไป จาก ไพร่ พล ของ พระเจ้า แล้ว ทําลาย เรา เสีย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) “Gaya ng umuungal na leon” na naghahanap ng masisila, ang mahigpit na Kalabang iyan ay gumagamit ng lahat ng maaaring gamiting pakana upang ihiwalay tayo sa kawan ng Diyos at mapuksa tayo.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:12) Jaaka “tau e e dumañ” e e batlang se e ka se jang, Mmaba wa rona o mogolo o dirisa maano gore a re ntshe mo letsomaneng la Modimo mme a re bolaye.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12) Olsem na “em i olsem wanpela laion i singaut strong” long painim abus, na em i mekim kain kain trik na giaman bilong pulim yumi na pundaunim yumi na bai yumi bagarap.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) Bu büyük Muhalif, av aramakta olan “gümürdenen aslan gibi” bizi Tanrı’nın sürüsünden ayırmak ve yok etmek amacıyla var olan her tür düzenbazlığı kullanmaktadır. (I.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12) “Ku fana ni nghala leyi bongaka,” leyi lavaka lexi yi nga xi dyaka, Nala yoloye lonkulu u tirhisa vukanganyisi byihi ni byihi lebyi nga kona leswaku a hi hambanisa ni ntlhambi wa Xikwembu ni ku hi herisa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12) “Mai te liona uuru” e imi ra i te pau ia ’na, te imi nei teie Enemi rahi i te mau ravea haavarevare atoa no te faaatea ê ia tatou i te nǎnǎ a te Atua e no te haamou ia tatou.
Ukrainian[uk]
«Короткий час» Диявола підходить до свого критичного кінця (Об’явлення 12:12).
Wallisian[wls]
Ko te Tevolo ʼaē “kua nounou tona temi” ʼe feʼaluʼaki ʼo aʼu ki tona temi faka ʼauha (Fakahā 12:12).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) “Njengengonyama egqumayo” nezungula ixhoba, loo Mchasi umkhulu usebenzisa naliphi na iqhinga anokulifumana ukuze asahlukanise nomhlambi kaThixo aze asitshabalalise.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 12:12) “Bii kinniun kan ti ń ké ramuramu” ti ń wá ẹran-ọdẹ kiri, Elénìní ńlá yẹn ń lo gbogbo ẹ̀tàn-ìkọ̀kọ̀ ti ó wà larọọwọto lati yà wá kuro lara agbo Ọlọrun ki ó sì pa wá run.
Chinese[zh]
启示录12:12)这个大仇敌“如同吼叫的狮子”一般,四处寻找可以吞吃的人;他正千方百计试图诱使我们离开上帝的羊群,然后将我们消灭。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) “Njengebhubesi elibhodlayo” elifuna isisulu, lesoSitha esikhulu sisebenzisa wonke amacebo atholakalayo ukuze sisehlukanise nomhlambi kaNkulunkulu futhi sisibhubhise.