Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nævnte sag var arbejdsvilkårene ikke kun tilnærmelsesvis harmoniseret, men i det mindste gjort delvis ensartede ved hjælp af en kollektiv overenskomst mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
German[de]
Anscheinend trifft das Gegenteil jedoch zu: In jener Rechtssache waren die Arbeitsbedingungen nicht nur lose aufeinander abgestimmt, sie waren vielmehr zumindest teilweise aufgrund eines Tarifvertrags zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern vereinheitlicht.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πραγματικότητα φαίνεται να συμβαίνει το αντίθετο: στην εν λόγω υπόθεση, οι όροι εργασίας δεν ήταν απλώς χαλαρά εναρμονισμένοι αλλά εν μέρει τουλάχιστον ενοποιημένοι επί τη βάσει συλλογικής συμβάσεως μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
English[en]
However, the reverse seems to be true: in the latter case working conditions were not merely loosely harmonised but at least partly unified by means of a collective agreement between employers and employees.
Spanish[es]
Sin embargo, lo cierto parece ser lo contrario: en aquel caso, las condiciones de trabajo no sólo habían sido armonizadas de manera abstracta, sino uniformizadas, al menos parcialmente, mediante un convenio colectivo entre empleadores y trabajadores.
Finnish[fi]
On kuitenkin ilmeistä, että tässä tilanteessa asia on päinvastoin: työoloja ei ole viimeksi mainitussa tapauksessa vain väljästi yhdenmukaistettu, vaan ainakin osa on yhtenäistetty työnantajien ja työntekijöiden työehtosopimuksessa.
French[fr]
C'est cependant l'inverse qui semble être le cas: dans cette affaire, les conditions de travail n'étaient pas simplement vaguement harmonisées mais unifiées au moins en partie par une convention collective conclue entre les employeurs et les salariés.
Italian[it]
Tuttavia, sembra vero il contrario: nell'ultimo caso le condizioni di lavoro non erano soltanto approssimativamente armonizzate, bensì unificate, almeno parzialmente, mediante un accordo collettivo tra datori di lavoro e lavoratori.
Dutch[nl]
Mijns inziens is eerder het tegendeel het geval: in genoemde zaak waren de arbeidsvoorwaarden niet slechts losjes geharmoniseerd, maar door een collectieve overeenkomst tussen werkgevers en werknemers althans gedeeltelijk geüniformeerd.
Portuguese[pt]
É, porém, o inverso que parece ser verdade: neste último caso, as condições de trabalho não estavam apenas vagamente harmonizadas, mas, pelo menos, parcialmente unificadas, mediante uma convenção colectiva celebrada entre os empregadores e os assalariados.
Swedish[sv]
I det senare fallet var arbetsförhållandena inte endast löst harmoniserade utan de hade åtminstone delvis gjorts enhetliga genom kollektivavtal mellan arbetsgivare och arbetstagare.