Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde koerant van Afrika verduidelik dat FGM “nie ’n ‘onskadelike kultuurgebruik’ is nie, maar ’n vername oorsaak van permanente liggaamlike skade en sterfte by vroue en dogtertjies . . .
Amharic[am]
ይኸው የአፍሪካ ጋዜጣ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- የሴቶችን የጾታ ብልት ክፍል መቁረጥ “‘ጉዳት የሌለው ባሕላዊ ልማድ’ አይደለም። ከዚህ ይልቅ በሴቶችና በልጃገረዶች ላይ ለሚደርሰው ምንጊዜም አብሮ ለሚኖረው አካላዊ ጉዳትና ሞት ዋነኛ መንሥኤ ነው። . . .
Arabic[ar]
وتوضح الصحيفة الافريقية نفسها ان الـ FGM «ليس ‹ممارسة اجتماعية غير مؤذية› بل سبب رئيسي لضرر جسدي دائم وموت للنساء والفتيات الصغيرات . . .
Cebuano[ceb]
Ang samang Aprikanhong mantalaan mipahayag nga ang FGM “dili kay ‘dili-makadaot kultural nga batasan’ apan usa ka dakong hinungdan sa permanenteng pisikal nga kadaot ug kamatayon sa mga babaye ug mga batang babaye . . .
Czech[cs]
Uvedené africké noviny vysvětlují, že FGM „není nějaký ‚nebezpečný zvyk této kultury‘, ale je to hlavní příčina trvalého tělesného poškození a úmrtí žen a děvčátek. . .
Danish[da]
I samme afrikanske avis siges der at kvindelig omskærelse „ikke er ’en harmløs kulturel skik’ men en væsentlig årsag til permanent fysisk skade og død blandt piger og kvinder . . .
German[de]
Wie die gleiche afrikanische Zeitung weiter erklärt, ist die weibliche Beschneidung „kein harmloser kulturell bedingter Brauch, sondern eine Hauptursache für bleibenden physischen Schaden und für den Tod von Mädchen und Frauen . . .
Ewe[ee]
Afrika ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ ma ke ɖe eme be “menye ‘dekɔnunuwɔna si gblẽa nu le ame ŋu koe’ nyɔnuwo tata nye o, ke boŋ enye nusi koŋ gblẽa nu le nyɔnuwo kple nyɔnuviwo ŋu hewua wo hã . . .
Greek[el]
Η ίδια αφρικανική εφημερίδα εξηγεί ότι το FGM «δεν είναι μια ‘αβλαβής πολιτιστική συνήθεια’ αλλά κύρια αιτία μόνιμων σωματικών βλαβών και θανάτου σε γυναίκες και κορίτσια . . .
English[en]
The same African newspaper explains that FGM “is not a ‘harmless cultural practice’ but a major cause of permanent physical damage and death to women and girl children . . .
French[fr]
Le même journal ajoutait que l’excision “n’est pas une ‘coutume inoffensive’, mais une cause majeure de séquelles physiques et de décès chez les femmes et les fillettes (...).
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga pamantalaan sa Aprika nagpaathag nga ang FGM “indi isa ka ‘walay halit nga padugi sang kultura’ kundi isa ka daku nga kabangdanan sang permanente nga halit sa lawas kag kamatayon sa mga babayi kag sa kabataan nga babayi . . .
Hungarian[hu]
Ugyanez az afrikai újság kifejti, hogy az FGM „nem egy ’veszélytelen kulturális hagyomány’, hanem a nők és leánygyermekek testi épsége tartós veszélyeztetésének és halálának legfőbb oka . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti isu met laeng a diario ti Africa a ti FGM “saan a ‘makadangran a tradision ti kultura[da]’ ngem maysa a kangrunaan a pakaigapuan ti manayonto a pannakadangran ti bagi ken ipapatay dagiti babbai ken babbalasitang . . .
Italian[it]
Lo stesso giornale africano spiega che la mutilazione dei genitali femminili “non è una ‘pratica innocua legata alla cultura’, ma una notevole causa di danno fisico permanente e di morte per donne e bambine . . .
Japanese[ja]
同紙はこう説明しています。 FGMは「“害のない文化的習慣”ではなく,女性や少女にとっては不治の身体障害や死の主因となるものである。
Korean[ko]
아프리카의 동 신문은 FGM에 대해 다음과 같이 설명한다. “이것은 ‘무해한 문화적 관습’이 아니라, 여성과 소녀들에게 영구적인 신체 손상과 죽음을 초래하는 주요인이다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango moko ebakisaki ete ngenga ya bana basi “ezali ‘momeseno oyo esalaka mabe,’ mpamba te ezali ntina monene ya bampasi oyo ebimaka na nzoto mpe ntina ya liwa epai na basi mpe bana ya basi. . . .
Norwegian[nb]
Den samme afrikanske avisen sier at omskjæring av kvinner «ikke er et ’harmløst kulturelt ritual’, men en hovedårsak til varige fysiske skader og dødsfall blant kvinner og pikebarn . . .
Dutch[nl]
Dezelfde Afrikaanse krant legt uit dat FGM „geen ’onschuldig cultureel gebruik’ is maar een belangrijke oorzaak van blijvend lichamelijk letsel bij vrouwen en meisjes of van hun overlijden . . .
Portuguese[pt]
O mesmo jornal africano explica que a MGF “não é um ‘inofensivo costume cultural’, mas importante causa de danos físicos permanentes e de morte de mulheres e de meninas . . .
Russian[ru]
Та же самая африканская газета объяснила, что эта практика «не безобидный обычай культуры, а главная причина постоянного физического увечья и смерти женщин и девочек...
Slovak[sk]
Tie isté africké noviny vysvetľujú, že FGM „nie je ‚neškodná kultúrna praktika‘, ale význačná príčina trvalej telesnej ujmy a úmrtí žien a dievčat...
Swedish[sv]
I samma afrikanska tidning förklaras det att FGM ”inte är en ’ofarlig kulturell sedvänja’, utan en stor orsak till permanent fysisk skada och död för kvinnor och små flickor. ...
Swahili[sw]
Gazeti hilohilo la Afrika lilieleza kwamba FGM “si ‘zoea la kitamaduni lisilo na dhara’ bali ni kisababishi kikuu cha kuharibiwa kabisa kimwili na kifo kwa wanawake na watoto wasichana . . .
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แอฟริกา ฉบับ เดียว กัน นั้น อธิบาย ว่า เอฟ จี เอ็ม “ไม่ ใช่ ‘กิจ ปฏิบัติ ทาง วัฒนธรรม ที่ ปราศจาก พิษ ภัย’ แต่ เป็น สาเหตุ ใหญ่ ที่ ทํา ให้ ร่าง กาย ได้ รับ ความ เสียหาย ถาวร อีก ทั้ง ทํา ให้ สตรี และ เด็ก ผู้ หญิง ถึง แก่ ชีวิต . . .
Tigrinya[ti]
እታ ጋዜጣ ኣስዕብ ኣቢላ ኸም ዝሓበረቶ፡ ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ “‘ጕድኣት ዘይብሉ ባህላዊ ልምዲ’ ዘይኰነስ፡ ንኣንስትን ንንኣሽቱ ኣዋልድን ኣብ ሰብነተን ነባሪ ጕድኣት ኬውርደለን፡ ሞት እውን ከይተረፈ ኼስዕበለን ዚኽእል ልምዲ እዩ፣ . . .
Tagalog[tl]
Ang pahayagan ding iyon sa Aprika ay nagpapaliwanag na ang FGM “ay hindi isang ‘walang pinsalang kultural na kaugalian’ kundi isang pangunahing sanhi ng permanenteng pisikal na pinsala at kamatayan ng mga babae at mga batang babae . . .
Ukrainian[uk]
У цій самій африканській газеті пояснюється, що ФДжМ «не є «нешкідливим культурним насліддям», а навпаки, головним чинником фізичного каліцтва та смертей серед жінок і дівчаток...
Zulu[zu]
Iphephandaba elifanayo lase-Afrika lichaza ukuthi i-FGM “ayiwona ‘umkhuba ongokwesiko ongalimazi’ kodwa iyimbangela eyinhloko yomonakalo ongokomzimba ohlala njalo nokufa kwabesifazane nezingane ezingamantombazane . . .