Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد شجعونا، والدموع تملأ اعينهم، ان نبقى امناء تحت المحن القادمة».
Cebuano[ceb]
Nagluha ang ilang mga mata, gidasig nila kami nga magpabiling matinumanon ilalom sa umaabot nga mga pagsulay.”
Czech[cs]
Se slzami v očích nás povzbuzovali, abychom v době přicházejících zkoušek zůstali věrní.“
Danish[da]
Med tårer i øjnene tilskyndede de os til at forblive trofaste under de kommende prøvelser.“
German[de]
Sie ermunterten uns mit Tränen in den Augen, in den bevorstehenden Prüfungen treu zu bleiben.“
Greek[el]
Με μάτια δακρυσμένα, μας ενθάρρυναν να παραμείνουμε πιστοί στη διάρκεια των δοκιμασιών που επρόκειτο να έρθουν».
English[en]
With tears in their eyes, they encouraged us to remain faithful under the coming trials.”
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos nos animaron a permanecer fieles bajo las pruebas venideras”.
Finnish[fi]
Kyyneleet silmissä he rohkaisivat meitä pysymään uskollisina tulevien koetusten aikana.”
French[fr]
Les larmes aux yeux, ils nous ont encouragés à rester fidèles face aux épreuves à venir.
Croatian[hr]
Sa suzama u očima hrabrili su nas da ostanemo vjerni u kušnjama koje su predstojale.”
Hungarian[hu]
Könnyes szemmel buzdítottak minket, hogy az elkövetkező próbák alatt is maradjunk hűségesek.”
Indonesian[id]
Dengan air mata berlinang, mereka menganjurkan kami untuk tetap setia di bawah ujian yang akan datang.”
Iloko[ilo]
Buyogen lulua a pinaregtadakami nga agtalinaed a matalek iti sidong dagiti umapay a pannakasuot.”
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi essi ci incoraggiarono a rimanere fedeli nelle prove avvenire”.
Japanese[ja]
兄弟たちは目に涙を浮かべながら,来たるべき試練のもとで忠実を保つよう励ましてくださいました」。
Korean[ko]
눈물을 글썽이면서, 연사들은 다가오는 시련 아래서 우리가 충실을 유지하도록 격려해 주었습니다.”
Malagasy[mg]
Latsa-dranomaso izy ireo rehefa nampirisika anay tsy hivadika hatrany rehefa ho tonga ny fisedrana.”
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene oppmuntret de oss til å forbli trofaste under de prøvelsene som ville komme.»
Dutch[nl]
Met tranen in hun ogen moedigden ze ons aan getrouw te blijven onder de komende beproevingen.”
Polish[pl]
Ze łzami w oczach zachęcali nas i błagali, byśmy dochowali wierności w nadchodzących próbach”.
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos, eles nos encorajaram a permanecer fiéis nas provações que viriam.”
Romanian[ro]
Ei ne-au încurajat, cu lacrimi în ochi, să rămânem fideli în încercările ce aveau să vină“.
Russian[ru]
Со слезами на глазах они призвали братьев хранить верность в грядущих испытаниях».
Slovak[sk]
So slzami v očiach nás povzbudzovali, aby sme zostali počas prichádzajúcich skúšok verní.“
Albanian[sq]
Me lot në sy, ata na nxitën të qëndronim besnikë në sprovat që do të vinin.»
Serbian[sr]
Sa suzama u očima su nas ohrabrila da ostanemo verni pod predstojećim kušnjama.“
Southern Sotho[st]
Ba sekisitse meokho, ba ile ba re khothalletsa hore re lule re tšepahala litekong tse tlang.”
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen uppmanade de oss att förbli trogna under de kommande prövningarna.”
Tagalog[tl]
Habang nangingilid ang luha sa kanilang mga mata, pinatibay nila kami na manatiling tapat sa ilalim ng dumarating na mga pagsubok.”
Tsonga[ts]
Va hi khutaze ku tshama hi tshembekile emiringweni leya ha taka, va havaxele mihloti.”
Ukrainian[uk]
Зі слізьми на очах вони заохочували нас вірно зносити майбутні утиски».
Xhosa[xh]
Ngeenyembezi, basikhuthaza ukuba sihlale sithembekile phantsi kweemvavanyo ezizayo.”
Chinese[zh]
他们忍着泪,勉励我们在将临的磨难中保持忠心。”
Zulu[zu]
Behlengezela izinyembezi, basikhuthaza ukuba sihlale sithembekile ngaphansi kwezilingo ezazisazoza.”