Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vroegoggend “sing” die woud wanneer tallose miljoene blare wat met ryp bedek is, met ’n geklingel grond toe val, wat die koms van die winter saggies aankondig.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጫካው ማለዳ ላይ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ አመዳይ ያዘሉ ቅጠሎች ወደ መሬት ሲወድቁ በሚፈጥሩት የኮሽታ ድምፅ አማካኝነት ግሩም “ጣዕመ ዜማ” ያሰማል፤ ይህም ክረምት መቃረቡን የሚያበስር ክስተት ነው።
Arabic[ar]
وفي الصباح الباكر، «تغنّي» الغابات فيما تتساقط ملايين الاوراق المكسوة بالجليد الصباحي على الارض مصدرة رنينا ناعما يعلن اقتراب الشتاء.
Bulgarian[bg]
В ранните утринни часове гората „пее“ със звъна на милиони заскрежени листа, които падат на земята, напомняйки нежно за неизбежното настъпване на зимата.
Bangla[bn]
আর ভোরবেলায়, অগণিত লক্ষ লক্ষ বরফ আবৃত পাতা মাটিতে ঝরে পড়ার ঝিরঝির শব্দে অরণ্য “গান গেয়ে ওঠে,” মৃদু শব্দে শীতের আগমন বার্তা ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Sa sayo nga kabuntagon, ang lasang magtinagingting sa nagakalarag nga milyon-milyong dahon nga naputos sa pinong mga niyebe, nga nagpahibalo nga nagsingabot na ang tingtugnaw.
Czech[cs]
Časně ráno v lese „zvoní“ nespočetné miliony námrazou pokrytých listů, které s cinknutím dopadají na zem a ohlašují tak blížící se zimu.
Danish[da]
Og i den tidlige morgen „synger“ skoven når millioner af rimfrostdækkede blade med en sagte lyd falder til jorden og bebuder vinterens komme.
German[de]
Und früh am Morgen hört man den Wald „singen“, wenn Millionen mit Raureif überzogene Blätter raschelnd zur Erde fallen und damit die Ankunft des Winters einläuten.
Greek[el]
Νωρίς δε το πρωί, το δάσος «τραγουδάει» καθώς εκατομμύρια παγωμένα φύλλα πέφτουν στο έδαφος με έναν απαλό ήχο, αναγγέλλοντας διακριτικά την άφιξη του χειμώνα.
English[en]
And in the early morning, the forest “sings” as countless millions of hoarfrosted leaves fall to the ground with a tinkle, gently announcing winter’s imminence.
Spanish[es]
Y al alba, el bosque se llena de un melódico tintineo al ir cayendo al suelo millones de hojas escarchadas, preludiando así el inminente invierno.
Estonian[et]
Varahommikul võib kuulda metsa „laulmas”, kui miljonid härmatanud lehed õrna klirinaga maha langevad, kuulutades ette talve peatset tulekut.
Finnish[fi]
Lisäksi aamuvarhaisella metsä ikään kuin laulaa, kun miljoonia pakkasen huurtamia puunlehtiä putoilee hiljaa helähtäen maahan muistutukseksi siitä, että talvi tekee tuloaan.
French[fr]
Dans le petit matin, la forêt tinte de ses mille et mille feuilles givrées qui tombent à terre, douce annonce de l’imminence de l’hiver.
Gujarati[gu]
વહેલી સવારે લાખો પાંદડાંઓ પર જામેલો બરફ નીચે પડે તો જાણે આખું જંગલ “સંગીતના સૂર રેલાવતું હોય” એમ લાગે. એનાથી જંગલ જાણે શિયાળાની મોસમ આવવાનો સંદેશો આપે છે.
Hebrew[he]
ועם שחר, ”שר” לו היער כשמיליוני עלים מכוסים גבישי קרח נושרים לאדמה בקולות צלצול עדינים המבשרים את בוא החורף.
Hindi[hi]
और सुबह-सुबह जब लाखों पत्ते, जिन पर बर्फ जमी होती है, छनछन करते हुए गिरते हैं, तो ऐसा लगता है मानो पूरे जंगल ने कोई “तराना छेड़” दिया हो। इस तरह, जंगल सर्दियों के मौसम के आने का हौले से पैगाम देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaagahon, ang kagulangan “nagakanta” kon magtupa sa duta ang minilyon ka nagakadagas nga mga dahon nga nagtig-a bangod sang niebe, nga nagapatimaan nga nagahilapit na ang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
U ranim jutarnjim satima šuma “pjeva” dok bezbroj listova prekrivenih injem tiho šušti padajući na tlo i najavljujući skori dolazak zime.
Hungarian[hu]
Kora reggel az erdő „énekelni” kezd, amint a zúzmarás levelek megszámlálhatatlan milliói csilingelve hullanak a földre, finoman jelezve, hogy már kopogtat a tél.
Indonesian[id]
Dan, pada waktu fajar, hutan ”bernyanyi” seraya berjuta-juta daun yang membeku gugur ke tanah dengan bunyi gemeresak yang lembut, mengumumkan bahwa musim dingin sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Ket iti parbangon, kasla “agkanta” ti kabakiran no agregreg ti adu a bulong a nabalkot iti niebe, a mangipakaammo a dandanin ti kalam-ekna.
Italian[it]
E la mattina presto la foresta “canta”, quando milioni di foglie ricoperte di brina cadono al suolo con un dolce tintinnio che annuncia l’arrivo dell’inverno.
Japanese[ja]
そしてある朝早く,霜に覆われた無数の木の葉がいっせいに地面に落ち始め,森の“歌声”ともいえる軽やかな音を立てて,冬の到来を優しく告げます。
Georgian[ka]
დილით ადრე ტყე „სიმღერას“ იწყებს, როდესაც ხეებზე შეყინული უთვალავი ფოთოლი წკარუნით ეცემა მიწას და ჩუმად აუწყებს ზამთრის მოახლოებას.
Kannada[kn]
ಘನೀಕರಿಸಿದ ನೀರಾವಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಎಲೆಗಳು ಮುಂಜಾವದಲ್ಲಿ ಮಂದವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಾಗ, ಬೇಗನೇ ಚಳಿಗಾಲವು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಸಾರುತ್ತಾ ಕಾಡು “ಹಾಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
또한 이른 아침에는 숲이 “노래”를 부른다. 서리를 맞은 수많은 나뭇잎들이 사각사각 소리를 내며 땅에 떨어지면서 겨울이 다가왔음을 말없이 알리는 것이다.
Kyrgyz[ky]
Эртең менен эрте болсо токой «ыры» угулат, кыроо баскан жалбырактар тырсылдап түшүп, кыштын жакын калганынан кабар берет.
Lithuanian[lt]
Anksti rytmetį miškas ima skambėti — tai žemyn dzingsėdami krenta aplediję lapeliai, skelbdami atskubančią žiemą.
Latvian[lv]
Rīta agrumā var dzirdēt kā mežs ”dzied”, kad neskaitāmas sarmas klātas lapas, klusi tinkšķēdamas, krīt zemē un vēstī, ka ziema jau pie durvīm.
Macedonian[mk]
Рано наутро, пак, шумата почнува да „пее“ додека милиони смрзнати лисја паѓаат на земјата со шепот, нежно најавувајќи го доаѓањето на зимата.
Malayalam[ml]
പുലർകാലത്ത് മഞ്ഞിൻപുതപ്പണിഞ്ഞ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഇലകൾ ഒരു മർമരശബ്ദത്തോടെ കൊഴിഞ്ഞുവീണ് ഭൂമിയെ പുൽകുമ്പോൾ ഉതിരുന്ന അരണ്യ ‘ഗാനം’ ശിശിരകാലത്തിന്റെ വരവറിയിക്കുകയായി.
Marathi[mr]
पहाटे, बर्फाच्या कणांचा पातळ थर चढलेली असंख्य पाने गळून जमिनीवर पडताना जी बारीक रुणझुण होते तेव्हा असे वाटते, जणू काय जंगल ‘गाणे गाऊन,’ हिवाळ्याच्या आगमनाची मंद स्वरात सूचना देत आहे.
Norwegian[nb]
Og tidlig om morgenen suser det i skogen når millioner av rimfrosne blad faller til jorden med en raslende lyd og på sin forsiktige måte varsler at vinteren er i anmarsj.
Nepali[ne]
अनि हिउँका ससाना कणहरूले छपक्कै ढाकिएका लाखौं पातहरू भुइँमा झर्दा, एकाबिहानै सुनिने मधुर आवाज जाडो महिना सुरु हुन लागेको संकेत गर्दै कुनै गायकले गाएको गीतभन्दा कम लाग्दैन।
Dutch[nl]
En vroeg in de morgen ’zingt’ het bos wanneer talloze miljoenen met rijp bedekte bladeren tinkelend op de grond vallen en daarmee zachtjes de naderende winter inluiden.
Polish[pl]
Wcześnie rano słychać „śpiew lasu”: szelest milionów oszronionych liści spadających na ziemię i oznajmiających nieuchronne zbliżanie się zimy.
Portuguese[pt]
Pela manhã, as florestas “cantam” à medida que folhas cobertas de geada caem tilintando no solo, anunciando suavemente a chegada do inverno.
Russian[ru]
По утрам в березовых рощах звучит тихая музыка: это опадают, звеня, заиндевевшие листья, которые напоминают о приближающейся зиме.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සීතලට ගස්වල කොළවල අයිස් මිදිලා. සෑම හිමිදිරි උදෑසනකම අයිස් මිදුණු කොළ දහස් ගණනින් පොළොවට පතින වෙන්නේ හරියට වීදුරු කැට කඩා හැළෙනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
A zavčas rána „spieva“ les, keď nespočetné milióny listov pokrytých inovaťou padajú na zem a svojím šumom jemne ohlasujú, že na dvere klope zima.
Slovenian[sl]
Ko zgodaj zjutraj nešteto ivnatih listov zvončkljaje pade na tla, gozd »poje« in nežno naznanja nezadržno bližanje zime.
Albanian[sq]
Kur zbardh dita, pylli «këndon», kur miliona e miliona gjethe që i ka zënë bryma, bien përtokë me një tingëllimë të lehtë, sikur lajmërojnë gjithë delikatesë se dimri po troket.
Serbian[sr]
A u rano jutro, šuma „peva“ dok milioni listova prekrivenih injem uz tiho zveckanje padaju na tlo, nežno najavljujući dolazak zime.
Southern Sotho[st]
Hoseng haholo, ho ba le “pina” morung ha makhasi a limilione tse se nang palo, a letseng serame, a oela fatše ho etsa melumo e itseng ho bontša hore mariha a se a atametse.
Swedish[sv]
Och tidigt på morgonen ”sjunger” skogen när otaliga miljoner rimfrostiga löv faller till marken med ett litet pling och vänligt talar om att vintern är i antågande.
Swahili[sw]
Na mapema asubuhi, misitu “huimba” mamilioni ya majani yaliyo na umande yanapoanguka kwa sauti nyororo, kuonyesha kwamba majira ya baridi kali yanakaribia.
Congo Swahili[swc]
Na mapema asubuhi, misitu “huimba” mamilioni ya majani yaliyo na umande yanapoanguka kwa sauti nyororo, kuonyesha kwamba majira ya baridi kali yanakaribia.
Tamil[ta]
அதோடு அதிகாலையில், உறைபனி மூடிய கோடிக்கணக்கான இலைகள் ‘டிங்’ என்று தரையில் விழும்போது, கானகத்தில் “சப்தஸ்வரங்கள்” ஒலிக்கின்றன; இக்கீதம் குளிர்காலத்தின் வருகையை மென்மையாக அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, తెలవారుతూనే మంచుపొరతో కప్పబడిన లెక్కలేనన్ని ఆకులు చిరు శబ్దంతో నేలపై రాలుతున్నప్పుడు అడవి “పాడుతూ” శీతాకాలపు ఆగమనాన్ని మృదువుగా చాటుతుంది.
Thai[th]
และ ใน ตอน เช้า ตรู่ ป่า ก็ จะ “ครวญ เพลง” เมื่อ ใบ ไม้ ที่ มี น้ํา ค้าง แข็ง เกาะ ร่วง หล่น ลง สู่ พื้น พร้อม กับ ส่ง เสียง กรุ๊งกริ๊ง เบา ๆ ป่าว ร้อง ว่า เหมันต์ กําลัง จะ มา เยือน.
Tagalog[tl]
At sa madaling araw, maririnig ang “awit” ng kagubatan dahil sa pagkalagas ng napakaraming dahong nababalutan ng nagyelong hamog, na nagbabadya na malapit na ang taglamig.
Tswana[tn]
Mme mo mesong ka masa a magolo, sekgwa se a “opela” fa dimilione tse dintsintsi tsa matlhare a a nang le segagane a wela fa fatshe a dira modumo o mosesane, ka bonya a ntse a lemosa gore mariga a atametse.
Turkish[tr]
Sabahın erken saatlerinde, milyonlarca donmuş yaprağın yere düşmesiyle çıkan tınıyla orman adeta şarkı söyler ve kışın yaklaştığını haber verir.
Tsonga[ts]
Nimixo, khwati ra “yimbelela” loko matluka yo tala swinene lama weriweke hi mberha ma wela ehansi, ma vika leswaku xixika xi le ndleleni.
Xhosa[xh]
Kwangentlazane, uya kuva ihlathi “licula” njengokuba amagqabi amaninzi anamacwecwe ekhephu enkenteza njengoko esiwa emhlabeni, esitsho ngentsholo ezolileyo evakalisa ukufika kobusika.
Chinese[zh]
晨光初现的早上,无数披了白霜的秋叶飘落到地上,发出叮当叮当的清脆响声,林中的树木好像齐声“歌唱”,轻柔曼妙地告诉人冬天快要来到。
Zulu[zu]
Ekuseni, leli hlathi “liyacula” njengoba kuwohloka izigidigidi zamahlamvu ambozwe yiqhwa abanga umsindo, abonisa ukuthi ubusika sebusondele.