Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die talle risiko’s en ongeriewe was dit ’n gesonde, gelukkige lewe.
Amharic[am]
ምንም እንኳን አደገኛና ምቹ ያልሆኑ ሁኔታዎች ቢኖሩም ጤነኞች ነበርን፤ ደስ የሚል ሕይወትም ነበረን።
Arabic[ar]
على الرغم من المخاطر والعقبات الكثيرة، كانت الحياة حياة صحة وسعادة.
Bemba[bem]
Te mulandu no bwingi bwa masanso ne fya kupumfyanya, bwali bumi ubutuntulu, ubwa nsansa.
Bislama[bi]
Nating se mifala i fesem plante denja mo trabol, mifala i no sik mo mifala i hapi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang riyesgo ug dili-kombenyenteng mga kahimtang, kadto maoy himsog, malipayong kinabuhi.
Czech[cs]
Provázelo nás sice riziko a nepohodlí, ale přesto to byl zdravý, šťastný život.
Danish[da]
Trods risiko og ubekvemmelighed var det et sundt og herligt liv.
German[de]
Trotz der vielen Gefahren und Unannehmlichkeiten führten wir ein gesundes, glückliches Leben.
Efik[efi]
Kpa ye ediwak n̄kpọndịk ye mme mfịna, uwem ama enem onyụn̄ ọnọ nsọn̄idem.
Greek[el]
Παρ’ όλους τους κινδύνους και τις άβολες καταστάσεις, ήταν μια υγιής, ευτυχισμένη ζωή.
English[en]
In spite of the many risks and inconveniences, it was a healthy, happy life.
Spanish[es]
A pesar de los muchos riesgos e inconvenientes, era una vida sana y feliz.
Estonian[et]
Vaatamata paljudele riskantsetele olukordadele ja ebamugavustele, oli see tervislik ja õnnelik elu.
Finnish[fi]
Monista vaaroista ja epämukavuuksista huolimatta elämä oli terveellistä ja onnellista.
French[fr]
Malgré les nombreux risques et les inconvénients, nous menions une vie saine et heureuse.
Ga[gaa]
Yɛ osharai kɛ jaramɔ shihilɛi babaoo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eji shihilɛ ni hewalɛnamɔ kɛ miishɛɛ yɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamo nga katalagman kag mga kabudlayan, isa yadto ka mapuslanon, malipayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Usprkos mnogim rizicima i neudobnostima, bio je to zdrav, sretan život.
Hungarian[hu]
A sok veszély és kényelmetlenség ellenére egészséges és boldog életet éltünk.
Indonesian[id]
Meskipun ada banyak risiko dan ketidaknyamanan, itu adalah suatu kehidupan yang sehat dan bahagia.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti adu a peggad ken pakarigatan, makapasalun-at ken makaparagsak daydi a biag.
Italian[it]
Nonostante i vari pericoli e inconvenienti, era una vita sana e felice.
Japanese[ja]
多くの危険や不便はありましたが,生活は健康的で幸福でした。
Korean[ko]
많은 위험과 불편이 따랐지만, 건전하고 행복한 생활이었다.
Lingala[ln]
Atako makámá mpe mikakatano mingi, ezalaki bomoi kitoko, ya esengo.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny loza nety ho nitranga sy ny zava-nanahirana maro, dia fiainana nahasalama sy sambatra izany.
Macedonian[mk]
И покрај многуте ризици и неудобности, тоа беше здрав, среќен живот.
Malayalam[ml]
അനേകം അപകടങ്ങളും അസൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അത് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു സന്തുഷ്ട ജീവിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या धोक्यात व गैरसोयीत देखील, ते एक आरोग्यदायक व आनंदी जीवन होते.
Burmese[my]
စွန့်စားမှုများနှင့် အဆင်မပြေမှုများစွာ ကြုံတွေ့ကြရသော်လည်း ကျွန်တော်တို့ဘဝသည် ကျန်းကျန်းမာမာရှိပြီး ပျော်ရွှင်အားရစရာကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for mange farer og ubehageligheter var det et sunt og glederikt liv.
Dutch[nl]
Ondanks de vele risico’s en ongemakken was het een gezond en gelukkig leven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go lekela hlogong le mathata a mantši, e be e le bophelo bjo bobotse le bja lethabo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za ngozi zambiri ndi zovuta, umenewu unali moyo wabwino ndi wachimwemwe.
Polish[pl]
Pomimo wielu niewygód i niebezpieczeństw byliśmy szczęśliwi i cieszyliśmy się dobrym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Apesar de muitos riscos e inconveniências, era uma vida saudável e feliz.
Romanian[ro]
În pofida numeroaselor riscuri şi neplăceri, duceam o viaţă sănătoasă şi fericită.
Russian[ru]
Несмотря на многочисленные рискованные ситуации и неудобства, мы вели здоровый и счастливый образ жизни.
Slovak[sk]
Napriek mnohým nebezpečenstvám a nepohodliu to bol zdravý, šťastný život.
Slovenian[sl]
To življenje je bilo kljub mnogim nevarnostim in neprijetnostim zdravo in srečno.
Samoan[sm]
E ui i le tele o lamatiaga ma faaletonu, ae sa avea o se olaga maloloina ma fiafia.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenjodzi dzakawanda nezvinetso, hwakanga huri upenyu hwakanaka, hunofadza.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rreziqet dhe telashet e shumta, ishte një jetë e shëndetshme dhe e lumtur.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim rizicima i neugodnostima, bio je to zdrav, srećan život.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho ba kotsing hangata le litšitiso, e ne e le bophelo bo atlehileng le bo thabisang.
Swedish[sv]
Trots riskerna och olägenheterna var det ett hälsosamt och lyckligt liv.
Swahili[sw]
Zijapokuwa hatari nyingi na mambo yaliyotusumbua, hayo yalikuwa maisha yenye afya na furaha.
Tamil[ta]
அநேக ஆபத்துக்கள் மற்றும் அசெளகரியங்களின் மத்தியிலும், அது ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையாக இருந்தது.
Telugu[te]
అనేక కష్టాలు, అసౌకర్యాలు ఉన్నప్పటికీ, ఆ జీవితం ఆరోగ్యవంతంగా, ఆనందదాయకమైనదిగా ఉండేది.
Thai[th]
แม้ ต้อง เสี่ยง ภัย และ มี ความ ไม่ สะดวก หลาย อย่าง แต่ ก็ เป็น ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ มี สุขภาพ ดี.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming panganib at kahirapan, iyon ay isang malusog, maligayang buhay.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go na le dikotsi di le dintsi thata jaana le dikgoreletsi, re ne re tshela botshelo jo bo itekanetseng le jo bo itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
Bagarap inap painim mipela na sampela samting i nogutim sindaun bilong mipela, tasol mipela i stap amamas na i no gat planti sik.
Turkish[tr]
Bu, birçok tehlike ve sıkıntıya rağmen sağlıklı ve mutlu bir yaşamdı.
Tsonga[ts]
Handle ka makhombo ni swiphiqo swin’wana, a byi ri vutomi lebyinene ni lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho asiane ne ahokyere bebree no, na yɛn asetra yɛ nea eye a anigye wom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau ati e te mau fifi, e oraraa maitai e mea oaoa roa matou.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на чималий ризик і незручності, у нас було добре здоров’я й радісне життя.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iingozi neengxaki ezininzi, yayibubomi obunempilo nobonwabisayo.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀ ewu ati àìrọgbọ, ó jẹ́ ìgbésí-ayé dídára, tí ó sì jẹ́ aláyọ̀.
Chinese[zh]
虽然我们经历过许多风险和不便,我们的生活却是健康而快乐的。
Zulu[zu]
Naphezu kwezingozi eziningi nokungaphatheki kahle, kwakuwukuphila okumnandi, okujabulisayo.