Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) I dom af 1.2.1977 (sag 47/76, De Norre mod Brouwerij Concordia, Sml. s. 65, praemis 31) udtalte Domstolen - med adresse til Kommissionen - klart herom, at "der ... nemlig [er] god grund til, i det omfang Traktaten tillader det, samlet at fritage kategorier af aftaler, der kun rammes af forbuddet i artikel 85 paa grund af den samlede virkning af et eller flere net af tilsvarende aftaler, altsaa paa grund af omstaendigheder, der ligger uden for den paagaeldende aftale, og som derfor saedvanligvis er unddraget parternes naermere kendskab, og som kun kan vurderes efter en undersoegelse af saa talrige og sammensatte oplysninger, at dette kan volde de nationale retter overordentlig store vanskeligheder".
German[de]
(5) In dem Urteil vom 1. Februar 1977 in der Rechtssache 47/76 (De Norre/Brouwerij Concordia, Slg. 1977, 65) gab der Gerichtshof unter Randnrn. 30/31 der Kommission insoweit folgenden deutlichen Hinweis: "Es besteht ein grosses Interesse daran, soweit nach dem Vertrag möglich eine Gruppenfreistellung zugunsten solcher Vereinbarungen vorzusehen, die nur wegen der kumulativen Wirkung des Bestehens eines oder mehrerer Netze von gleichartigen Vereinbarungen unter das Verbot des Artikels 85 fallen, also nur wegen ausserhalb der betreffenden Vereinbarungen liegender Umstände, welche den Parteien in der Regel nicht genau bekannt sind und die zu beurteilen die Prüfung so zahlreicher und verwickelter tatsächlicher Verhältnisse erfordert, daß die nationalen Gerichte vor den allergrössten Schwierigkeiten stehen können."
English[en]
(5) In the judgment in Case 47/76 De Norre v Brouwerij Concordia [1977] ECR 65, the Court, in paragraph 31, gave the following clear direction to the Commission: "There is, in fact, every reason for extending, in so far as the Treaty so permits, a group exemption to agreements which come within the scope of the prohibition contained in Article 85 only because of the cumulative effect produced by the existence of one or more networks of similar agreements, that is, because of factors unconnected with the agreement in question, of which, in consequence, the contracting parties generally have no specific knowledge and an appraisal of which requires the consideration of circumstances so numerous and complicated that a national court would be placed in a position of extreme difficulty."
French[fr]
( 5 ) Dans l' arrêt du 1er février 1977, De Norre/Brouwerij Concordia, point 31 ( 47/76, Rec . p . 65 ), la Cour a clairement indiqué à ce sujet, à l' intention de la Commission, "qu' en effet il y a tout intérêt à prévoir, dans la mesure où le traité le permet, une exemption collective en faveur d' accords qui ne rentrent dans le champ d' application de l' interdiction de l' article 85 que du fait de l' effet cumulatif exercé par l' existence d' un ou de plusieurs réseaux d' accords similaires, donc d' éléments externes à l' accord en question, échappant dès lors, normalement, à la connaissance exacte des parties contractantes et dont l' appréciation exige un examen de faits à tel point nombreux et complexes qu' elle peut placer les juridictions nationales devant des difficultés extrêmement grandes ".
Italian[it]
(5) Nella sentenza 1o febbraio 1977, De Norre / Brouwerij Concordia, punto 31 della motivazione (causa 47/76, Racc. pag. 65), la Corte ha chiaramente affermato a questo riguardo, rivolgendosi alla Commissione, che "in effetti è molto opportuno stabilire, nei limiti in cui lo consente il Trattato, un' esenzione collettiva per gli accordi che rientrano nella sfera d' applicazione del divieto di cui all' art. 85 solo a causa dell' effetto cumulativo esercitato dall' esistenza di uno o più complessi di accordi analoghi, cioè di elementi esterni all' accordo in questione, che quindi di norma sfuggono alla conoscenza precisa delle parti contraenti e la cui valutazione richiede l' esame di fatti tanto numerosi e complessi da provocare gravissime difficoltà ai giudici nazionali".
Dutch[nl]
( 5 ) In het arrest van 1 februari 1977, zaak 47/76, De Norre/Brouwerij Concordia, Jurispr . 1977, blz . 65 gaf het Hof in r.o . 31 dienaangaande volgende duidelijke aanwijzing aan de Commissie : "dat het namelijk, voor zover het Verdrag zulks gedoogt, van groot belang is een generieke vrijstelling te voorzien ten behoeve van overeenkomsten die alleen onder het verbod van artikel 85 vallen wegens de cumulatieve werking die van het bestaan van één of meer netwerken van soortgelijke overeenkomsten uitgaat, dus als gevolg van omstandigheden welke aan de betrokken overeenkomst vreemd zijn, zodat partijen er in de regel niet nauwkeurig van op de hoogte zijn, terwijl een beoordeling van die omstandigheden een onderzoek naar zo talrijke en complexe feiten vergt dat de nationale rechter zich voor bijzonder grote moeilijkheden geplaatst kan zien ".