Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For både Jesus og hans efterfølgere siden Pinsedagen er dåben i vand et symbol på indvielse, et bekræftende tegn, der er synligt for andre, og som for disse tilkendegiver, at den, der døbes, har overgivet sig til Jehova for at gøre hans vilje, koste, hvad det vil.
German[de]
Sowohl bei Jesus wie bei seinen Nachfolgern ist die Wassertaufe seit Pfingsten ein Symbol für den Akt der Hingabe an Gott, ein beständiges Zeichen, das für andere sichtbar ist, und das ihnen bezeugt, daß sich der Getaufte Jehova hingegeben hat, um Seinen Willen zu tun, koste es, was es wolle.
Greek[el]
Και για τον Ιησούν και για τους ακολούθους του από την Πεντηκοστή το εν ύδατι βάπτισμα είναι σύμβολον αφιερώσεως, επιβεβαιωτικό σημείο ορατό στους άλλους, που πιστοποιεί σ’ αυτούς ότι εκείνος που βαπτίζεται έχει παραδώσει τον εαυτό του στον Ιεχωβά να πράττη το θέλημά Του, οτιδήποτε και αν του στοιχίση αυτό.
English[en]
With both Jesus and his followers since Pentecost baptism in water is a symbol of dedication, a confirmatory sign visible to others that testifies to them that the one being baptized has given himself to Jehovah to do His will, cost what it may.
Finnish[fi]
Vesikaste on sekä Jeesuksella että hänen seuraajillaan helluntaista lähtien kuvaus antautumisesta, vahvistava merkki, minkä toiset näkevät ja mikä todistaa heille, että kastettava on antautunut Jehovalle tekemään hänen tahtonsa, maksakoonpa se mitä tahansa.
French[fr]
Pour Jésus et ses disciples depuis la Pentecôte, le baptême d’eau est le symbole du don de soi- même, un signe confirmatoire visible attestant à autrui que le baptisé s’est donné à Jéhovah pour faire sa volonté, quel qu’en soit le prix.
Italian[it]
Sia per Gesù che per i suoi seguaci il battesimo in acqua è simbolo di dedicazione, un segno di conferma visibile ad altri che mostra loro che il battezzando si è offerto a Geova per fare la Sua volontà, a qualsiasi costo.
Dutch[nl]
Zowel bij Jezus als bij hen die sedert Pinksteren zijn volgelingen zijn geworden, is de waterdoop een symbool van het zich opdragen, een zichtbaar teken waardoor tegenover anderen wordt bevestigd en er getuigenis van wordt afgelegd dat de dopeling zich aan Jehovah heeft gegeven om ten koste van alles Zijn wil te doen.