Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die Britse Ryk en die nuwe Amerikaanse nasie, wat deur gemeenskaplike taal, beginsels en beleid verenig is, het spoedig saamgewerk.
Czech[cs]
Protože britské impérium a nový americký národ, spojeny společným jazykem, zásadami a metodami, začaly zakrátko spolupracovat.
Danish[da]
Fordi Det Britiske Imperium og Amerikas Forenede Stater — der talte samme sprog, havde de samme principper og førte den samme politik — inden længe indgik et samarbejde.
German[de]
Weil das britische Weltreich und die junge amerikanische Nation aufgrund ihrer gemeinsamen Sprache, gemeinsamer Grundsätze und einer gemeinsamen Politik schon bald zusammenarbeiteten.
Greek[el]
Επειδή μετά από λίγο η Βρετανική Αυτοκρατορία συνεργαζόταν με το νέο έθνος της Αμερικής, καθώς τους ένωναν η γλώσσα, οι αρχές και η πολιτική, που ήταν κοινά.
English[en]
Because the British Empire and the new American nation, joined by common language, principles, and policies, were soon working together.
Spanish[es]
Porque el Imperio Británico y la nueva nación americana, unidas por idioma, principios y normas comunes, pronto comenzaron a trabajar juntos.
Finnish[fi]
Koska Brittiläinen imperiumi ja uusi Amerikan kansakunta, joita kieli, periaatteet ja politiikka yhdistivät, alkoivat pian toimia yhdessä.
French[fr]
Parce que, unis par une langue, une politique et des principes communs, l’Empire britannique et la nation américaine nouvellement constituée ne tardèrent pas à collaborer.
Hindi[hi]
क्योंकि वह ब्रिटिश साम्राज्य और वह नया अमरीकी राष्ट्र उनकी उभयनिष्ठ भाषा, सिद्धान्त, और नीतियों के कारण जल्द ही साथ कार्य करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Emperyo sang Britanya kag ang bag-ong Amerikanong pungsod, nga gintingob sang kumon nga hambal, mga prinsipio, kag mga pagsulundan, nagpangabudlay sang ulihi sing tingob.
Indonesian[id]
Karena Kerajaan Inggris dan bangsa Amerika yang baru, yang dipersatukan oleh bahasa, prinsip-prinsip, kebijaksanaan politik yang sama, tidak lama kemudian bekerja sama.
Italian[it]
Perché ben presto l’impero britannico e la neonata nazione americana — unite da lingua, princìpi e politica comune — presero a collaborare.
Japanese[ja]
それは,大英帝国と新興国アメリカが共通の言語,主義,政策で結ばれて,程なく協働するようになったからです。
Korean[ko]
대영 제국과 공용어를 비롯하여 방침 및 정책에 있어서 동일한 노선을 걷는 새로운 나라 미국이 곧이어 협력하게 되었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria nampiraisin’ny fiteny, ny politika ary ny fotopoto-pitsipika niombonana ny Empira britanika sy ny firenena amerikana vao niforona ka tsy ela dia niara-niasa.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പൊതുഭാഷയിലും തത്വങ്ങളിലും നയങ്ങളിലും ഒത്തുചേർന്നിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യവും പുതിയ അമേരിക്കൻ ജനതയും പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനിരിക്കയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi det britiske imperium og den nye amerikanske nasjon, som hadde samme språk og fulgte samme prinsipper og samme politikk, snart samarbeidet.
Dutch[nl]
Omdat het Britse Rijk en de nieuwe Amerikaanse natie, verenigd door een gemeenschappelijke taal en door gemeenschappelijke beginselen en gedragslijnen, al gauw met elkaar samenwerkten.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Ufumu wa chiBritish ndi mtundu watsopano wa America, wogwirizana ndi chinenero chofala, maprinsipulo, ndi ndale, mwamsanga anali kugwirira ntchito pamodzi.
Polish[pl]
Ponieważ ten sam język, wspólne zasady i zbieżne interesy polityczne wkrótce doprowadziły do współpracy Wielkiej Brytanii z nowo powstałym narodem amerykańskim.
Portuguese[pt]
Porque o Império Britânico e a nova nação americana, unidos pelos mesmos idioma, princípios e diretrizes, logo estariam trabalhando juntos.
Romanian[ro]
Deoarece Imperiul Britanic şi noua naţiune americană, unite printr–o limbă, o politică şi principii comune, aveau să colaboreze în scurt timp.
Samoan[sm]
Auā o le Emepaea o Peretani ma le malo fou o Amerika, na soofaatasi i le gagana lautele, aʻoaʻoga, ma aiaiga, sa leʻi pine a e galulue faatasi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Umambo hweBritain norudzi rutsva rweAmerica, zvakabatanidzwa nomutauro mumwewo, nheyo, uye miitiro, zvakakurumidza kushandira pamwe chete.
Southern Sotho[st]
Hobane ’Muso oa Brithani le sechaba se secha sa Maamerika, tse neng li kopantsoe ke puo e tšoanang, melao-motheo, le maano, ka potlako li ne li sebetsa hammoho.
Swedish[sv]
Eftersom det brittiska imperiet och den nya amerikanska nationen, som var förenade genom ett gemensamt språk, gemensamma principer och gemensam politisk inriktning, snart kom att samarbeta.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பொதுவான மொழியினாலும், கொள்கைளினாலும், குறிக்கோள்களினாலும் இணைந்துவிட்ட பிரிட்டிஷ் பேரரசும் புதிய அமெரிக்க தேசமும் விரைவில் ஒன்றாகச் சேர்ந்து செயல்பட ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
ఎందుకనగా బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం క్రొత్తగా ఏర్పడిన అమెరికా దేశం ఒకే భాషా, సూత్రాలు, సిద్ధాంతాల ప్రాతిపదిక మీద రెండును కలిసికట్టుగా పరిపాలించనైయుండెను.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Imperyong Britano at ang bagong bansang Amerikano, palibhasa’y may iisang wika, parehong mga prinsipyo, at mga patakaran, ay hindi nagluwat at gumagawa nang magkasama.
Tswana[tn]
Ka gonne mmuso wa Britane le morafe o mosha wa Amerika, eo e buang puo e le nngwe fela, eo e nang le melao-metheo le melao e le mengwe fela, ba ne ba tloga ba dirisana mmogo.
Tsonga[ts]
Hikuva Mfumo wa Britain ni tiko lerintshwa ra Amerika leyi hlanganisiweke hi ririmi, milawu ni mafumele lama fanaka, hi xihatla se a ma tirhisana.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uBukhosi baseBritani nesizwe esitsha saseMerika, ezazidityaniswe lulwimi olunye, yimigaqo neenkqubo zazo, kamsinya zazisebenza kunye.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi uMbuso WamaNgisi nesizwe esisha samaMelika, kuhlanganiswe ulimi olufanayo, izimiso, nezinkambiso, ngokushesha kwase kusebenza ndawonye.