Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is depressie onder diegene wat geloof beoefen, dus nie iets nuuts nie.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14 NW ) በመሆኑም በዛሬው ጊዜ በእምነት የሚመላለሱ ክርስቲያኖች የመንፈስ ጭንቀት ቢያጋጥማቸው መረበሽ አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) لذلك فإن الاشخاص المكتئبين الذين يمارسون الايمان اليوم ليسوا وحدهم مَن شعروا بالكآبة.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Kun siring, igwa nin kapareho an makuring kamondoan kan mga nagtutubod ngonyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Kanshi, te ceni ku batetekela muno nshiku ukukungumane mitima.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, НС) Така че не е нещо ново онези, които проявяват вяра днес, да се чувстват потиснати.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) Taswe, i gat plante man bifo we tingting blong olgeta i foldaon, i no ol man we oli gat bilif tede nomo. ?
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪, NW) তাই, আজকেও যারা বিশ্বাস অনুশীলন করে, তাদের জন্য বিষণ্ণতা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Busa, ang pagbatig kaguol niadtong nagpasundayag ug pagtuo karon dili talagsaon.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5: 14, NW) Ina popun, letipechou a pwal tongeni tori chokkewe mi anganga ar luku ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:14, NW ) Alors, i pa drol pour bann ki annan lafwa ozordi ganny depresyon.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Jsou-li tedy věřící sklíčeni, není to nic neobvyklého.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Det er derfor ikke uden fortilfælde når trofaste kristne i dag bliver ramt af modløshed.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Es ist also nichts Neues, wenn Glaubensmenschen heute an Depressionen leiden.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Eyata menye xɔsetɔ siwo li egbea koe léa blanui o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Ke ntre, idịghe obufa n̄kpọ mbon oro ẹnyenede mbuọtidem mfịn ndifụhọ.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Συνεπώς, η κατάθλιψη ατόμων που ασκούν πίστη σήμερα δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Therefore, depression on the part of those exercising faith today is not without parallel.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 14) O koya gona, na lomabibi e sega ni qai ka era sotava ga o ira na vakabauta nikua.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) No hewɔ lɛ, haomɔ ni baa mɛi ni jieɔ hemɔkɛyeli kpo ŋmɛnɛ lɛ anɔ lɛ jeee nɔ ko hee.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14) Mangaia are e aki kaokoro aron rawawataia te koraki aika onimaki ni boong aikai.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪) તેથી, તમે વિશ્વાસુ હોવા છતાં, નિરાશ થઈ જાવ તો ગભરાતા નહિ.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) Enẹwutu, apọṣimẹ sinsinyẹn mayin nuyọyọ na yisenọ lẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:14) Saboda haka, raunanar zuciya ga waɗanda suka ba da gaskiya ba farda ba ce.
Hebrew[he]
לפיכך, אין זה יוצא דופן שגם כיום יש הסובלים מדיכאון אף־על־פי שהם מגלים אמונה.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14, NW) तो आज भी परमेश्वर पर विश्वास रखनेवालों के लिए हताश होना कोई अनोखी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Busa, ang kapung-aw nga ginabatyag sang mga nagapakita karon sing pagtuo indi tumalagsahon.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14, NW ) Unai dainai, hari inai negai idia noho abidadama taudia ese unai bamona lalo-metau idia davaria danu.
Haitian[ht]
E nou pap bliye Pòl te ankouraje konpayon kretyen li yo ki te nan kongregasyon Tesalonik pou yo “ pale yon fason pou konsole nanm ki deprime ”. (1 Tesalonisyen 5:14.)
Armenian[hy]
Այս օրինակները ցույց են տալիս, որ հավատի տեր մարդիկ ոչ միայն այսօր, այլեւ անցյալում էլ ընկճվածություն են ապրել։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Oleh karena itu, depresi di pihak orang-orang yang memperlihatkan iman dewasa ini bukan hal yang ganjil.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) N’ihi ya, ịda mbà n’obi nke ndị na-egosipụta okwukwe taa abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) No kasta, saan a karkarna no agleddaang uray dagidiay mangipakpakita iti pammati ita.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Fikiere, enọ i wo ẹrọwọ nẹnẹ a tẹ rrọ ọkora o rrọ oware okpokpọ họ.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Perciò se oggi alcuni di coloro che esercitano fede sono depressi non è niente di nuovo.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)ですから今日,信仰を働かせているのに憂うつになる場合があるとしても,特に異例なことではありません。
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14) Yo yina, beto lenda tuba nde bantu ya lukwikilu yina kekutana ti mambu ya kepesa bo basusi bubu yai kele ve bantu ya ntete ya kuvanda na susi.
Kazakh[kk]
Пауыл болса, Салониқадағы бауырластарын ‘жасқаншақтарға [“көңіліне қаяу түскендерге”, ЖД] жігер беруге’ шақырған (1 Салониқалықтарға 5:14).
Kalaallisut[kl]
(1 Tásalûníkamiut 5:14) Taamaattumik ullumikkut kristumiunik nikallortoqaraangat siornatigut pisimasunik assersuutissaqarpoq.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವರ ಮಧ್ಯೆ ಖಿನ್ನರಾಗಿರುವವರೂ ಇರುವುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 그러므로 오늘날 믿음을 나타내는 사람들이 우울해한다 하더라도 그것이 이례적인 일은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14) Onkao mambo, kupopomenwa kwabaji nalwitabilo muano moba kechi kyenyine.
Kyrgyz[ky]
Пабыл болсо Тесалоникадагы жыйналыштагы ишенимдештерди «кайгырган жандарды сооротууга» чакырган (1 Тесалоникалыктарга 5:14, ЖД).
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:14, NW) N’olwekyo, si kintu ekyewuunyisa leero abo abalina okukkiriza okwennyamira.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14) Nyonso wana ezali komonisa ete soki lelo oyo ezali na bato oyo bazali na kondima kasi bazali konyokwama na makanisi, yango ezali likambo ya sika te.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Kacwalo, ba ba na ni tumelo ha ba felelwa ki tabo kacenu haki nto ye sienyi.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 5:14) Vadinasi, slogi nuotaika, šiandien kartais varginanti tikinčiuosius, nėra naujas reiškinys.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Nanshi kupepwa mutyima kwa boba badi na lwitabijo dyalelo ke kintupo kyeni.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) Ke bualu kayi ki mbualu buenyi padi aba badi bitabuje Nzambi lelu bapeta dibungama.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Shikaho kuhomba chavaka-Kulishitu vamakumbi ano kacheshi chaungejiko.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:14) Chuvângin, tûn laia rinna lantîrtute lungngaihna tawn chu thil awm ngai lo a ni lo.
Latvian[lv]
Bet Pāvils Tesalonikas draudzes locekļus mudināja ”iepriecināt mazdūšīgos”. (1. Tesaloniķiešiem 5:14, JD.)
Morisyen[mfe]
(1 Tesalonik 5:14) Donk, se pa zis dan nu lepok, ki bann ki ena lafwa ar Bondye pe sufer depresyon.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14) Araka izany, dia efa nisy olona nanam-pinoana nefa ketraka.
Marshallese[mh]
(1 Thessalonians 5: 14, NW) Inem, buromõj eo an ro rej tõmak ilo ran kein ejjab juõn men ejej uan.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5: 14, NW) അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്, വിശ്വാസം ഉള്ളവർ വിഷാദത്തിന്റെ പിടിയിലമരുന്നെങ്കിൽ അവരുടേത് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സാഹചര്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Паул Тесалоникийн итгэл нэгтнүүддээ «гутарсан хүмүүсийг тайвшруулахыг» уриалсан (1 Тесалоник 5:14, ШЕ).
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:14) Woto yĩnga, pa lingr tɩ yam-ka-m-meng paam neb nins sẽn sɩd yaa tẽedb rũndã-rũndã wã me ye.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४, NW) म्हणून, आजही विश्वास बाळगणारे कधीकधी निराश होतात हे काही नवल नाही.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14) Għaldaqstant, mhix xi ħaġa impossibbli li dawk li għandhom il- fidi llum taqbadhom id- dipressjoni.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) သို့ဖြစ်၍ ယနေ့ ယုံကြည်ခြင်းရှိသူတို့ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းခြင်းမှာ အထူးအဆန်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Det er derfor ikke noe usedvanlig at de som viser tro i dag, kan føle seg nedtrykt.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) त्यसकारण, आज पनि विश्वास गर्नेहरू निराश हुनु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Ko e mena ia, ko e fakaagitau ha lautolu ne fakagahuahua e tua he vaha nei kua nakai kehe.
Dutch[nl]
En Paulus drukte medegelovigen in de gemeente in Thessalonika op het hart om ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’ (1 Thessalonicenzen 5:14).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 14, NW) Ka gona, go gateletšega ga bao ba bontšhago tumelo ga go thome ka bona.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Motero, kuvutika maganizo kwa anthu amene ali ndi chikhulupiriro masiku ano sikwachilendo.
Ossetic[os]
Павел дӕр фыста йе ’муырнджытӕм Фессалоникты ӕмбырды, цӕмӕй «ныфсхаст кӕной зӕрдӕсастыты» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:14, НФ).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) Kanian, kaslakan so depresyon ed biang na saramay mangaagamil na pananisia natan.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14) P’esei, no ta algu straño ku hende ku tin fe tambe ta sufri di depreshon.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:14) So, wei wea olketa wea showimaot faith distaem olketa feel sorre hem samting wea kasem olketa wea stap bifor tu.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14, NW) Eri, e sansal me aramas pwoson akan nan rahnwet kin kak pwunod, oh met kaidehn mehkot kapw.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Por isso, a depressão entre pessoas que exercem fé hoje não é sem precedentes.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:14, NW) Ni co gituma intimba abagaragaza ukwizera bagira muri iki gihe atari ikintu kidasanzwe.
Romanian[ro]
Iar Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credinţă din Tesalonic: „Vorbiţi-le consolator sufletelor deprimate“ (1 Tesaloniceni 5:14).
Russian[ru]
А Павел призывал соверующих в фессалоникском собрании «утешать опечаленные души» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Sango[sg]
Paul nga ahunda lani mingi na afon lo awamabe ti kongregation ti Thessalonique ti “lungula vundu ti ala so bê ti ala anze”. (1 aThessalonicien 5:14).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14, NW) එමනිසා, ඇදහිල්ල ඇති අයත් මානසික පීඩනයෙන් පෙළෙනවා යන්න අදහන්නට බැරි දුර්ලභ ගණයේ සිදුවීමක් නම් නොවේ.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:14, SSP) Potemtakem ni nič neobičajnega, če so današnji verniki potrti.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O lea, o le lotomafatia o i latou o loo faaalia le faatuatua i aso nei e lē faapea o se mea e lē masani ai.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Naizvozvo, kuora mwoyo kwevaya vanotenda nhasi hachisi chinhu chitsva.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Si rrjedhim, ata që ushtrojnë besim sot mund të jenë të dëshpëruar, dhe kjo nuk është diçka e pazakontë.
Serbian[sr]
A Pavle je podsticao suvernike u solunskoj skupštini da ’govore utešno depresivnim dušama‘ (1. Solunjanima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi ala den brada nanga sisa fu en na ini a gemeente na ini Tesalonika a deki-ati fu ’trowstu den sma di e firi brokosaka’ (1 Tesalonikasma 5:14).
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Ka lebaka leo, ho tepella maikutlo ha batho ba bontšang tumelo hase mohlolo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Om de som utövar tro i vår tid känner nedstämdhet och är deprimerade, är det alltså inget unikt.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Kwa hiyo, leo si ajabu kwa wale walio na imani kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Kwa hiyo, leo si ajabu kwa wale walio na imani kushuka moyo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ஆகவே இன்றும்கூட விசுவாசமுள்ளவர்கள் மனமொடிந்து போவது புதிதல்ல.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14) కాబట్టి నేడు విశ్వాసం ఉన్నవారు కృంగిపోవడం విచిత్రమేమీ కాదు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) ดัง นั้น การ ที่ ผู้ มี ความ เชื่อ ใน ทุก วัน นี้ อยู่ ใน ภาวะ ซึมเศร้า จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14) ስለዚ: ኣብዚ ግዜና እምነት ዘለዎም ሰባት ሕልናኦም እንተ ዓረቦም ሓድሽ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Nahan yô, ka kwagh u kpilighyol u mba ve lu a jighjigh u nan nyian ne yinan ishima ga.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Samakatuwid, ang panlulumo ng mga nananampalataya sa ngayon ay hindi kakaiba.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14) Ɔnkɔnɛ, bu dikambo di’oyoyo ɛlɔ kɛnɛ di’onto lele la mbetawɔ kɔmɔ otema.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Ka jalo, go tshwenyega thata mo maikutlong ga batho ba ba nang le tumelo gompieno, ga se selo se sesha.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, PM) Ko ia ai, ko e loto-mafasia ‘i he tafa‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tuí ‘i he ‘aho ní ‘oku ‘ikai makehe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Aboobo, kutyompwa kwabaabo ibajisi lusyomo mazubaano tacili cintu ceenzu pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Olsem na i no ol bilipman bilong nau tasol i save kisim bel hevi, nogat.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 5:14) Bu nedenle, imanlı kişilerin depresyona girmeleri olağandışı bir durum değildir.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi namuntlha lava nga ni ripfumelo va karhatekaka.
Tatar[tt]
Паул Тессалуникә җыелышындагы имандашларын «кайгы-хәсрәткә баткан җаннарны юатырга» өндәгән (1 Тессалуникәлеләргә 5:14, ЯД).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Nteura, ncacilendo yayi usange tikuwona awo ŵali na cipulikano ŵakudonda lero.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:14) Tela la, e se se mea fou ke loto vāi‵vāi a tino kolā e tali‵tonu ki te Atua i aso nei.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔn a wɔwɔ gyidi nnɛ tumi nya adwenemhaw.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) No reira, e ere hoê â taiâraa to rotopu i te feia e faahotu ra i te faaroo i teie mahana.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5:14) Koloneke vilo, esumuo lia li vokiya calua komanu vana va kolela ku Suku.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴) لہٰذا، آجکل ایمانداروں کا افسردہ ہو جانا کوئی نئی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14) Nga zwenezwo, na vhathu vhane vha vha na lutendo ṋamusi vha a tsikeledzea maḓipfele.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Vì thế, nếu những người sống theo đức tin ngày nay cảm thấy buồn nản, họ không phải là những người đầu tiên và duy nhất.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) Salit, an kaguol hadton may pagtoo yana nga panahon pariho hadton ha naglabay.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14, MN ) Koia tatau aipe mo te hahaʼi ʼaē ʼe tui ia ʼaho nei ʼe nātou lotovaivai.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Ngoko ke, ukudandatheka kwabantu abanokholo namhlanje asinto iqalayo ukwenzeka.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14, NW) Ere, mochuch ni ra yib ngak e piin ni ma dag e michan’ rorad e ban’en ni ka ma buch.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Nítorí náà, pé ìdààmú ọkàn bá àwọn tó ń lo ìgbàgbọ́ lónìí kì í ṣe nǹkan àjèjì.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)今天,有信心的人也会沮丧,并不是什么希奇的事。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:14) Sidu tie, gu gberarago namanga agu aboro duna idapase areme ni gupai du kia te.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Ngakho, ukucindezeleka kwalabo abanokholo namuhla akuyona into entsha.