Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat Nairobi se sentrale sakegebied besoek, sal dit waarskynlik moeilik vind om te glo dat die einste grond waarop hy loop, skaars honderd jaar gelede ’n houplek vir wilde diere was—’n gevaarlike plek vir mense.
Amharic[am]
የናይሮቢን የንግድ አካባቢ የሚጎበኝ አንድ ቱሪስት የቆመበት መሬት ከዛሬ አንድ መቶ ዓመት በፊት የዱር አራዊት የሚፈነጩበትና ለሰው መኖሪያነት አደገኛ የሆነ ሥፍራ እንደነበር ቢነግሩት ለማመን ሊከብደው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد لا يصدق مَن يزور وسط نيروبي التجاري حين يعلم ان الارض نفسها التي يمشي عليها كانت منذ مئة سنة فقط مكانا محفوفا بالخطر تجول فيه الحيوانات المتوحشة.
Bulgarian[bg]
Когато види административния център на Найроби, на човек му е трудно да повярва, че само преди сто години земята под краката му е била обиталище на диви зверове, представляващи опасност за хората.
Bangla[bn]
নাইরোবির কেন্দ্রীয় ব্যবসায়িক জেলায় গিয়ে একজন পর্যটক হয়তো এটা জেনে বিশ্বাসই করতে পারবেন না যে, তিনি যে-জায়গা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন, সেই জায়গাটা মাত্র একশো বছর আগেও বন্যপ্রাণীদের ওত পেতে থাকার—মানুষদের জন্য এক বিপদজনক—জায়গা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bisita sa distrito sa sentro sa patigayon sa Nairobi basin mahingangha kon siya mahibalo nga ang mismong luna nga iyang gilakawlakawan maoy puy-anan sa ihalas nga mga mananap —usa ka peligrosong dapit alang sa mga tawo —mga usa ka gatos ka tuig lamang kanhi.
Czech[cs]
Při návštěvě hlavní obchodní čtvrti turista možná ani nebude chtít věřit, že před pouhým stoletím bylo toto území životu nebezpečným místem, kde na svou kořist číhala divoká zvířata.
Danish[da]
Befinder man sig i Nairobis forretningskvarter midt i byen, kan det være svært at forestille sig at stedet for blot hundrede år siden vrimlede med vilde dyr som gjorde det til et farligt sted at færdes.
German[de]
Ein Besucher im Geschäftszentrum von Nairobi hört vielleicht ungläubig zu, wenn man ihm erzählt, dass genau da, wo er jetzt spazieren geht, noch vor hundert Jahren wilde Tiere herumschlichen und es für den Menschen dort sehr gefährlich war.
Ewe[ee]
Ne amedzro aɖe va kpɔ alesi Nairobi dua ƒe titina, afisi wowɔa dua me dɔ vevi geɖe le la, awɔ nuku nɛ ŋutɔ be teƒe si wòle la nye gbemelã wɔadãwo ƒe nɔƒe tsã—afisi nɔnɔ nye afɔku na amegbetɔ—ƒe alafa ɖeka koe nye sia.
Greek[el]
Ο επισκέπτης στην κεντρική εμπορική περιοχή του Ναϊρόμπι ίσως δυσκολεύεται να πιστέψει ότι στο έδαφος όπου περπατάει ενέδρευαν άγρια ζώα —επικίνδυνα για ανθρώπους— πριν από εκατό μόλις χρόνια.
English[en]
A visitor to Nairobi’s central business district may wonder in disbelief upon learning that the very ground on which he is walking was a lurking place of wild beasts —a dangerous area for humans— just a hundred years ago.
Spanish[es]
En realidad, quien visite el distrito financiero probablemente se resista a creer que hace tan solo cien años fuera una zona peligrosa en la que acechaban las fieras.
Estonian[et]
Nairobi kesklinna äripiirkonnas viibijal võib olla raske uskuda, et kõigest sada aastat tagasi luusisid selles samas paigas ringi metsloomad, mistõttu inimesel oli siin lausa ohtlik viibida.
Finnish[fi]
Nairobin liikekortteleissa vierailevan turistin voi olla vaikea uskoa todeksi, että maa-alue, jolla hän nyt astelee, oli vielä sata vuotta sitten villieläinten lymypaikka, jossa ihmiset liikkuivat henkensä kaupalla.
French[fr]
Un visiteur dans le centre d’affaires de Nairobi a bien du mal à imaginer que ces lieux mêmes étaient, il y a seulement un siècle, l’antre des animaux sauvages !
Gujarati[gu]
આજે નાઇરોબીના બિઝનેસ વિભાગમાં જઈએ તો, માનવામાં ન આવે કે સોએક વર્ષ પહેલાં ત્યાં જંગલી પશુઓ જ વસતાં હતાં.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dumuluaw sa sentro nga distrito sang negosyo sang Nairobi mahimo makibot kon mahibaluan niya nga ang duta nga iya ginalaktan isa anay ka puluy-an sang ilahas nga mga sapat —nga delikado puy-an sang mga tawo —sang nagligad lamang nga isa ka gatos ka tuig.
Croatian[hr]
Posjetitelji koji dođu u poslovno područje u središtu Nairobija mogli bi se iznenaditi kad čuju da je prije samo stotinjak godina to mjesto bilo prebivalište divljih životinja, vrlo opasno za ljude.
Hungarian[hu]
A Nairobi központi, üzleti negyedébe látogatók talán hitetlenkedve csóválják a fejüket, amikor megtudják, hogy az a föld, amelyen lépkednek, csupán száz éve vadállatok búvóhelye volt, olyan vidék, ahol az emberekre veszély leselkedett.
Indonesian[id]
Seorang pengunjung kawasan pusat perniagaan Nairobi mungkin tidak percaya mendengar bahwa tanah yang ia pijak pernah menjadi tempat berkeliarannya binatang-binatang liar —daerah yang berbahaya bagi manusia—hanya seratus tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Ọ ga-esiri onye ọbịa bịara n’ógbè azụmahịa bụ́ isi nke Nairobi ike ikweta na ebe ahụ bụbu ebe obibi nke ụmụ anụ ọhịa—ebe dị ize ndụ nye ụmụ mmadụ—otu narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Mabalin a masdaaw ti maysa a sangaili iti sentral a distrito ti negosio iti Nairobi ta dina ipagpagarup a ti mismo a pagpagnaanna ti apon idi dagiti atap nga animal ken napeggad dayta a lugar para kadagiti tattao —sangagasut a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Un turista che passeggia in mezzo al quartiere finanziario di Nairobi potrebbe stentare a credere che solo cento anni fa questa stessa zona non era che un nascondiglio di animali selvatici, un luogo in cui era pericoloso avventurarsi.
Japanese[ja]
商業中心地区を訪れる人は,自分の歩いているその場所が,わずか100年前には野獣の潜む危険な所だったと聞かされても,信じられないでしょう。
Kannada[kn]
ನೈರೋಬಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಇಂದು ಭೇಟಿನೀಡುವವರು, ಕೇವಲ ನೂರು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದು ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಬೀಡಾಗಿದ್ದು ಮನುಷ್ಯರು ವಾಸಿಸಲು ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೇಳುವಾಗ ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
나이로비 중심부의 사업 지역을 찾은 사람이라면, 자신이 걷고 있는 바로 그 땅이 불과 100년 전만 해도 야수들의 은신처로, 인간에게는 위험 지역이었다는 말을 들으면 믿지 못해 의아해할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Apsilankius Nairobio centriniame verslo rajone sunku patikėti, kad vos prieš šimtmetį čia medžiojo plėšrūnai, ir žmonėms tai buvo pavojinga vieta.
Latvian[lv]
Nairobi centrālā darījumu rajona apmeklētājs varētu justies ļoti izbrīnīts, uzzinot, ka vēl pirms 100 gadiem šajā apvidū klejoja plēsīgi zvēri un cilvēkiem atrasties te bija bīstami.
Malagasy[mg]
Mety tsy hino ny olona mitsidika ilay toerana natao foibem-barotra, raha ilazana fa toerana nampidi-doza famitsahan’ny bibidia izy io, zato taona lasa izay.
Malayalam[ml]
നയ്റോബിയിലെ മുഖ്യ വ്യാപാര മേഖലയിലെത്തുന്ന ഒരു സന്ദർശകൻ, താൻ നിൽക്കുന്നിടം വെറും നൂറുവർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഹിംസ്രജന്തുക്കൾ പതിയിരുന്ന, മനുഷ്യന് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ സ്ഥലമായിരുന്നെന്ന് അറിയുമ്പോൾ അമ്പരന്നുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
नैरोबी शहराच्या मुख्य भागात आल्यावर, एखाद्याला जर तुम्ही सांगितले, की याच ठिकाणी फक्त शंभर वर्षांआधी सर्व प्रकारचे हिंस्र प्राणी मुक्तपणे फिरत होते आणि मनुष्याकरता हे क्षेत्र अतिशय धोक्याचे होते, तर तो कदाचित विश्वास ठेवणार नाही.
Norwegian[nb]
En som besøker Nairobis forretningsstrøk, reagerer kanskje med vantro når han får vite at den grunnen han går på, var tilholdssted for ville dyr — et livsfarlig sted for mennesker — for bare 100 år siden.
Nepali[ne]
नैरोबीको केन्द्रिय व्यापार इलाकामा घुम्न आउने व्यक्तिलाई एक सय वर्षअघि यहाँ जङ्गली जनावरहरू ढुकिरहेका हुन्थे र मानिसहरूको लागि खतरनाक ठाउँ थियो भनेर पत्याउनै गाह्रो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Voor een bezoeker van het zakencentrum van Nairobi is het misschien nauwelijks te geloven dat de grond waarop hij loopt nog geen honderd jaar geleden een toevluchtsoord van wilde beesten was waar een mens zich maar beter niet kon ophouden.
Panjabi[pa]
ਨੈਰੋਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੂਰਿਸਟ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਵਸੇਰਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Turyście odwiedzającemu główną dzielnicę handlową aż trudno uwierzyć, że stąpa po ziemi, która zaledwie sto lat temu była siedliskiem dzikich zwierząt niebezpiecznych dla człowieka.
Portuguese[pt]
O turista que anda pelo centro comercial da cidade nunca imaginaria que há apenas cem anos esse local era o habitat de animais selvagens!
Romanian[ro]
Un turist care vizitează centrul comercial din oraş s-ar putea îndoi că, în urmă cu numai o sută de ani, acest loc era sălaşul fiarelor sălbatice, o zonă periculoasă pentru oameni.
Russian[ru]
Тот, кто окажется в центральном деловом районе, не поверит, что всего лишь сто лет назад в этом месте жили дикие животные и людям было опасно здесь появляться.
Slovak[sk]
Ten, kto zájde do nairobskej hlavnej obchodnej štvrte, možno ani nebude veriť, že pôda, na ktorej stojí, bola len pred sto rokmi miestom, kde číhali divé zvieratá — miestom, ktoré bolo pre ľudí nebezpečné.
Slovenian[sl]
Obiskovalec poslovnega središča Nairobija se bo morda nejeverno čudil, ko bo izvedel, da je bilo pred samo stotimi leti prav tukaj, kjer hodi, skrivališče zveri – nevaren kraj za ljudi.
Albanian[sq]
Dikujt që viziton zonën qendrore të biznesit të Najrobit, mund t’i duket e pabesueshme kur mëson se toka ku ai është duke shkelur, jo më larg se njëqind vjet më parë, ishte vendstrehim për kafshët e egra, një zonë e rrezikshme për njerëzit.
Serbian[sr]
Posetilac glavnog poslovnog dela grada često bude iznenađen kada sazna da je pre samo sto godina to područje bilo utočište divljih životinja i veoma opasno po ljude.
Swedish[sv]
En besökare i Nairobis centrala affärsdistrikt kanske skakar misstroget på huvudet när han får höra att på den plats där han nu befinner sig låg vilda djur och lurade för bara hundra år sedan och gjorde området livsfarligt för människor.
Swahili[sw]
Mgeni anayetembelea eneo kuu la biashara la Nairobi anaweza kushangaa anapoambiwa kwamba miaka mia moja iliyopita mahali hapo palikuwa hatari kwa wanadamu, kwani wanyama wa pori walikuwepo.
Congo Swahili[swc]
Mgeni anayetembelea eneo kuu la biashara la Nairobi anaweza kushangaa anapoambiwa kwamba miaka mia moja iliyopita mahali hapo palikuwa hatari kwa wanadamu, kwani wanyama wa pori walikuwepo.
Tamil[ta]
வெறும் ஒரு நூற்றாண்டிற்கு முன்னர், அவர் நின்றுகொண்டிருக்கும் அந்த இடம் மனித குடியிருப்பே இல்லாத மிருகங்கள் நடமாடிய ஆபத்தான இடம் என்பதை அறியும்போது அவரால் நம்பவே முடியாது.
Telugu[te]
నైరోబీ ప్రధాన వ్యాపార ప్రాంతాన్ని సందర్శించే ఒక వ్యక్తికి, తాను నడుస్తున్న ఆ స్థలం కేవలం వంద సంవత్సరాల క్రితం క్రూర మృగాలకు స్థావరంగా, మానవులకు ప్రమాదకర ప్రదేశంగా ఉండేదని తెలిస్తే నమ్మలేకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka hindi maniwala ang isang bisita sa distrito ng Nairobi na siyang sentro ng negosyo kapag nalaman niya na ang mismong lupang tinatapakan niya ay dating pinamumugaran ng mababangis na hayop —isang mapanganib na lugar para sa mga tao —sandaang taon pa lamang ang nakalilipas.
Twi[tw]
Sɛ ɔhɔho bi kɔ Nairobi gua-kɛse mu a, ebia ɛbɛyɛ no nwonwa sɛ ɔbɛte sɛ asase a ɔnam so no yɛ beae a mfe ɔha pɛ a twam ni no na ɛyɛ nkekammoa atrae—beae a na ɛyɛ hu sɛ nnipa bɛkɔ.
Ukrainian[uk]
Особа, котра побуває у центрі Найробі в діловому районі, напевне, не повірить, що лише сотню років тому тут усюди бродили дикі звірі, які могли в будь-яку мить напасти на людину.
Urdu[ur]
نیروبی کے کاروباری مرکز میں آنے والے کسی شخص کو اگر یہ بتایا جائے کہ جہاں آج آپ کھڑے ہیں سو سال پہلے یہاں جنگلی جانوروں کا بسیرا ہوا کرتا تھا تو شاید اُسے بہت تعجب ہو۔
Yoruba[yo]
Táwọn tó ń ṣèbẹ̀wò sí àgbègbè tí wọ́n ti ń nájà gbogbo gbòò nílùú Nairobi bá gbọ́ pé ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, kò sẹ́ni tó jẹ́ ta félefèle débi tí wọ́n ti ń nájà yẹn àti pé àwọn ẹranko ẹhànnà ló máa ń jẹ̀ níbẹ̀, wọn ò ní gbà gbọ́.