Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ (أ) مع كونه جريئا ماذا فعل بولس لكي يتجنب فرض مجابهات مستمرة مع المقاومين؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Minsan ngani mapuso, ano an ginibo ni Pablo tanganing malikayan an daing ontok na pakipaghampangan sa mga nagtutumang?
Bulgarian[bg]
12. (а) Макар че бил смел, какво направил Павел, за да не предизвиква постоянни сблъсъци с противниците?
Cebuano[ceb]
12. (a) Bisan tuod maisogon, unsa ang gibuhat ni Pablo aron dili ipugos ang kanunayng pagharongay uban sa mga magsusupak?
Czech[cs]
12. a) Co dělal Pavel navzdory své smělosti, aby se vyhnul stálým střetům s odpůrci?
Danish[da]
12. (a) Hvad gjorde Paulus, skønt han var frimodig, for ikke at fremtvinge konstante konfrontationer med modstanderne?
German[de]
12. (a) Was tat Paulus trotz seines Freimuts, um nicht ständige Konfrontationen mit Gegnern heraufzubeschwören?
Ewe[ee]
12. (a) Togbɔ be dzi nɔ eƒo hã la, nukae Paulo wɔ be magakpe kple tsitretsiɖeŋulawo edziedzi o?
Greek[el]
12. (α) Μολονότι ο Παύλος είχε τόλμη, τι έκανε για να αποφύγει να προκαλεί συνεχείς αντιπαραθέσεις με τους εναντιουμένους;
English[en]
12. (a) Though bold, what did Paul do so as to avoid forcing constant confrontations with opposers?
Spanish[es]
12. a) Aunque Pablo era denodado, ¿qué hacía para que no hubiera constantes careos entre él y los opositores?
Estonian[et]
12. a) Kuigi Paulus oli julge, mida ta tegi, et vältida pidevaid kokkupõrkeid vastastega?
Finnish[fi]
12. a) Vaikka Paavali olikin rohkea, mitä hän teki välttääkseen jatkuvia yhteenottoja vastustajien kanssa?
French[fr]
12. a) Malgré sa hardiesse, que fit Paul pour ne pas forcer ses adversaires à des affrontements continuels?
Ga[gaa]
12. (a) Eyɛ mli akɛ eyɛ ekaa moŋ, shi mɛni Paulo fee bɔni afee ni ekɛ shitee-kɛ-wolɔi akabe yɛ be fɛɛ mli?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Bisan pa masidla, ano ang ginhimo ni Pablo agod likawan ang pilit nga pagpakig-atubang pirme sa mga manugpamatok?
Croatian[hr]
12. Kako je Pavao, unatoč svojoj neustrašivosti, postupio da bi izbjegao svako sukobljavanje s protivnicima?
Hungarian[hu]
12. a) Mit tett Pál, hogy elkerülje az ellenség provokálását, jóllehet mindig bátran viselkedett?
Indonesian[id]
12. (a) Meskipun berani, apa yang Paulus lakukan untuk menghindari perlawanan secara terus-menerus dengan para penentang?
Italian[it]
12. (a) Sebbene fosse coraggioso, cosa faceva Paolo per evitare di provocare continui scontri con gli oppositori?
Japanese[ja]
12 (イ)パウロは大胆でしたが,無理に反対者と絶えず対決することを避けるため何をしましたか。(
Malagasy[mg]
12. a) Na dia feno fahasahiana aza i Paoly, inona no nataony mba tsy hanerena ny hisian’ny fifandonana lava tamin’ireo fahavalo?
Macedonian[mk]
12. а) За да ги избегне постојаните судири со противниците, што правел Павле и покрај тоа што бил храбар?
Malayalam[ml]
12. (എ) ധൈര്യമുളളവനായിരുന്നെങ്കിലും, എതിരാളികളുമായുളള നിരന്തര ഏററുമുട്ടലുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ പൗലോസ് എന്തു ചെയ്തു?
Marathi[mr]
१२. (अ) धैर्यवान असला तरी, विरोधकांशी सतत झुंजणे टाळण्यासाठी पौलाने काय केले?
Norwegian[nb]
12. a) Hva gjorde Paulus for å unngå stadige sammenstøt med motstandere?
Dutch[nl]
12. (a) Wat deed Paulus, hoewel hij vrijmoedig was, om voortdurende confrontaties met tegenstanders te vermijden?
Nyanja[ny]
12. (a) Ngakhale kuti anali wolimba mtima, kodi nchiyani chimene Paulo anachita kotero kuti apewe kulowa m’mikangano yosalekeza ndi otsutsa?
Polish[pl]
12. (a) Co — pomimo swojej odwagi — robił Paweł, aby uniknąć ciągłych utarczek z przeciwnikami?
Portuguese[pt]
12. (a) Embora destemido, o que fazia Paulo para evitar constantes confrontos com opositores?
Rarotongan[rar]
12. (a) Noatu rai e mataku kore aia, eaa ta Paulo i rave ei akakore i te maroanga i te aronga patoi mai?
Rundi[rn]
12. (a) Naho Paulo yari n’umutima rugabo, ni igiki yagize kugira ngo ntiyamire kurwana n’abansi?
Romanian[ro]
12. (a) Deşi plin de îndrăzneală‚ cum a procedat Pavel pentru a evita să provoace confruntări permanente cu adeversarii săi?
Russian[ru]
12. (а) Что делал Павел, несмотря на свое дерзновение, чтобы не вызывать постоянных столкновений с противниками?
Slovak[sk]
12. a) Čo robil Pavol napriek svojej smelosti, aby sa vyhol ustavičnému stretaniu s odporcami?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj je delal Pavel, čeprav je bil pogumen, da se ne bi stalno soočal z nasprotniki?
Shona[sn]
12. (a) Kunyange zvazvo akanga ano ushingi, ko Pauro akaitei kuti agodzivisa kugombedzera kunangana kunopfuurira navashori?
Albanian[sq]
12. (a) Megjithëse ishte i guximshëm, çfarë bënte Pavli për të shmangur përplasjet e vazhdueshme me kundërshtarët?
Swedish[sv]
12. a) Vad gjorde Paulus, fastän han var dristig, för att slippa ständiga konfrontationer med motståndare?
Tongan[to]
12. (a) Neongo ‘a e loto-to‘á, ko e hā na‘e fai ‘e Paula ke faka‘ehi‘ehi ai mei he‘ene ‘ai ke toutou fakafepaki ki he kau fakafepakí?
Turkish[tr]
12. (a) Cesur olmakla beraber, Pavlus, karşı koyanlarla devamlı surette yüz yüze gelmemek için ne yaptı?
Twi[tw]
12. (a) Ɛwom sɛ na Paulo nsuro de, nanso dɛn na ɔyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkwati ntawntawdi a ɔbɛma aba ɔne asɔretiafo ntam?
Tahitian[ty]
12. a) Noa ’tu to ’na itoito, eaha ta Paulo i rave ia ore oia e turai i to ’na mau enemi ia aro tamau noa mai ia ’na?
Ukrainian[uk]
12. а) Хоча Павло був відважним, що він робив для того, аби не викликати сильного протиборства з боку противників?
Vietnamese[vi]
12. a) Dù dạn dĩ, Phao-lô đã làm gì để tránh khỏi phải luôn luôn đương đầu với những kẻ chống đối?
Wallisian[wls]
12. a) Logope tona lotomālohi, koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e Paulo ke ʼaua naʼa fakatupu ʼaki he ʼu ke tuʼumaʼu ʼe nātou ʼaē ʼe fakafeagai ki te moʼoni?
Chinese[zh]
12.( 甲)保罗虽然勇敢,却怎样行事以免不断与反对者发生正面冲突?(