Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конституционната власт в Република Молдова de facto не упражнява контрол над отцепилия се регион на Приднестровието (наричан още „Приднестровие“), както и над централния участък от украинско-молдовската граница.
Czech[cs]
Ústavní orgány Moldavské republiky nemají fakticky žádnou kontrolu nad separatistickým regionem Podněstří, (dále jen „Podněstří “), jakož i nad centrální částí ukrajinsko–moldavské hranice.
Danish[da]
De forfatningsmæssige myndigheder i Republikken Moldova har reelt ingen kontrol over udbryderregionen Transdnestrien ("Transnistria") eller over centrale dele af den ukrainsk-moldoviske grænse.
German[de]
Die Verfassungsorgane der Republik Moldau haben de facto weder Kontrolle über die separatistische Region Transnistrien noch über den transnistrischen Abschnitt der ukrainisch-moldauischen Grenze.
Greek[el]
Οι συνταγματικές αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας δεν έχουν τον de facto έλεγχο της αποσχισθείσας περιοχής της Υπερδνειστερίας («Υπερδνειστερία») και του κεντρικού τμήματος των συνόρων μεταξύ Ουκρανίας και Μολδαβίας.
English[en]
The constitutional authorities of the Republic of Moldova have de facto no control over the breakaway region of Transnistria ("Transnistria") as well as on the central segment of the Ukrainian-Moldovan border.
Spanish[es]
Las autoridades de la República de Moldavia no tienen, de facto, ningún control sobre la región separatista de Transnistria, ni del segmento central de la frontera entre Ucrania y la República de Moldavia.
Estonian[et]
Moldova Vabariigi põhiseaduslikel ametiasutustel ei ole lahkulöönud Transnistria piirkonna ega ka Ukraina-Moldova piiri keskosa üle de facto kontrolli.
Finnish[fi]
Moldovasta irtautunut Transnistrian alue ja Ukrainan ja Moldovan rajan keskeinen osa eivät käytännössä ole Moldovan tasavallan perustuslaillisten viranomaisten valvonnassa.
French[fr]
Les autorités constitutionnelles de la République de Moldavie n’exercent de facto aucun contrôle sur la région séparatiste de Transnistrie («Transnistrie») ainsi que sur la section centrale de la frontière moldavo-ukrainienne.
Hungarian[hu]
A Moldovai Köztársaság alkotmányos hatóságai nem rendelkeznek tényleges ellenőrzéssel a Dnyeszter-melléki szakadár régió („Dnyeszter-mellék”) és az ukrán–moldovai határ középső része felett.
Italian[it]
Le autorità costituzionali della Repubblica di Moldova non hanno di fatto alcun controllo sulla regione separatista della Transnistria ("Transnistria") e sul segmento centrale della frontiera tra Ucraina e Moldova.
Lithuanian[lt]
Moldovos Respublikos Konstitucijoje numatytos valdžios institucijos de facto nekontroliuoja atsiskyrusio Padnestrės regiono (toliau – Padnestrė) ir Ukrainos bei Moldovos sienos centrinės atkarpos.
Latvian[lv]
Moldovas Republikas augstākās valsts varas iestādēm de facto nav nekādas kontroles pār separātisko Piedņestras reģionu ("Piedņestra"), kā arī pār Ukrainas un Moldovas robežas centrālo posmu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Moldova ma għandhom de facto l-ebda kontroll fuq ir-reġjun tat-Transnistrija ("Transnistrija") li jrid jinqata' għalih, kif ukoll fuq il-parti ċentrali tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Moldova.
Dutch[nl]
De constitutionele autoriteiten van de Republiek Moldavië hebben de facto geen zeggenschap over de afgesplitste regio Trans-Dnjestrië of over het centrale deel van de Oekraïens-Moldavische grens.
Polish[pl]
Konstytucyjne władze Republiki Mołdawii nie sprawują faktycznej kontroli nad separatystycznym regionem Naddniestrza („Naddniestrze”), jak również nad centralnym odcinkiem granicy ukraińsko-mołdawskiej.
Portuguese[pt]
As autoridades constitucionais da República da Moldávia não têm, de facto, qualquer controlo sobre a região separatista da Transnístria, nem no segmento central da fronteira entre a Ucrânia e a Moldávia.
Romanian[ro]
Autoritățile constituționale din Republica Moldova nu au niciun control de facto asupra regiunii separatiste Transnistria (denumită în continuare „Transnistria”), nici asupra segmentului central al frontierei dintre Ucraina și Moldova.
Slovak[sk]
Ústavné orgány Moldavskej republiky nemajú de facto žiadnu kontrolu nad odtrhnutou oblasťou Podnesterska („Podnestersko“) a ani nad centrálnym úsekom ukrajinsko-moldavskej hranice.
Slovenian[sl]
Ustavni organi Republike Moldavije dejansko nimajo nadzora nad separatistično pridnestrsko regijo („Pridnestrje“) in na osrednjem segmentu moldavsko-ukrajinske meje.
Swedish[sv]
De konstitutionella myndigheterna i Moldavien har i praktiken ingen kontroll över utbrytarregionen Transnistrien (nedan kallad ”Transnistrien”) eller över de centrala avsnitten av gränsen mellan Ukraina och Moldavien.