Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳаздырӡом уи аныҟалаз, насгьы ишыҟалаз, аха агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит лыгәрахаҵара шлыцхрааз аҵыхәтәанынӡа хьаҵрада аанхара.
Acoli[ach]
Pe wangeyo awene ma meno otimme kwede, ento gin acel ma waromo bedo iye labongo akalakala aye ni: Niye pa Marita okonye me ciro can wa i agikki.
Afrikaans[af]
Ons weet nie hoe of wanneer dit gebeur het nie, maar van een ding kan ons redelik seker wees: Marta se kosbare geloof het haar gehelp om tot die einde toe te volhard.
Amharic[am]
ሞት የእነማርታን ቤት ዳግመኛ ያንኳኳው እንዴትና መቼ እንደሆነ ባናውቅም ማርታ የነበራት ትልቅ እምነት እስከ መጨረሻው እንድትጸና ረድቷታል ብለን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّنَا لَا نَعْلَمُ كَيْفَ وَمَتَى حَدَثَ ذٰلِكَ، نَحْنُ وَاثِقُونَ أَنَّ إِيمَانَهَا ٱلرَّائِعَ سَاعَدَهَا عَلَى ٱلِٱحْتِمَالِ حَتَّى آخِرِ ٱلْمَطَافِ.
Aymara[ay]
Kunapachasa ukat kunjamsa ukajj pasäna uk janiw yatktanti, ukampis iyawsäwipaw Martarojj qhepakam aguantañatakejj yanaptʼpachäna.
Bashkir[ba]
Бының нисек һәм ҡасан булғаны беҙгә теүәл билдәле булмаһа ла, беҙ һис шикләнмәйенсә шуны әйтә алабыҙ: иманы ҡаҡшамаҫ булғанға, ул ахырға тиклем ныҡ булып ҡалған.
Basaa[bas]
Di nyi bé lelaa, to imbe ngéda hala a bi bôña, ndi di yé nkwoog nkaa ni jam lini le: Hémle i Marta i bi hôla nye i hôñba ipam lisuk.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e kwla lafi su kɛ wafa nga Marti lafili Ɲanmiɛn su kpa’n, ɔ ukɛli i maan ɔ jrannin kekle lele ɔ fa wuli.
Central Bikol[bcl]
Dai ta aram kun paano o kun kasuarin iyan nangyari, pero makakasiyerto nanggad kita sa bagay na ini: An mahalagang pagtubod ni Marta nakatabang sa saiya na magtagal sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Tatwaishiba ifyo bafwile ne lyo bafwile, lelo ico twingashininkisha ca kuti: Icitetekelo cakosa ico Marita akwete calimwafwile ukushipikisha ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Не знаем как и кога станало това, но можем да сме напълно сигурни, че силната вяра на Марта ѝ помогнала да издържи до края.
Bangla[bn]
আমরা জানি না যে, কীভাবে অথবা কখন তা ঘটেছিল কিন্তু আমরা হয়তো এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারি: মার্থার অমূল্য বিশ্বাস তাকে শেষপর্যন্ত ধৈর্য ধরতে সাহায্য করেছিল।
Batak Karo[btx]
La sieteh uga ras ndigan e terjadi, tapi si pasti: Kiniteken Marta si paguh nggo nampati ia megenggeng seh ku kedungenna.
Catalan[ca]
No sabem com ni quan va passar això, però podem afirmar una cosa: Marta va aguantar fins a la fi gràcies a la seva preciosa fe.
Cebuano[ceb]
Wala kita masayod kon sa unsang paagi o kanus-a kana nahitabo, apan kita makaseguro niini: Ang bililhong pagtuo ni Marta nakatabang niya sa paglahutay hangtod sa kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa konnen ki mannyer e kan ki sa ti arive, me nou kapab preski asire ki lafwa presye Mart ti ed li pour andire ziska lafen.
Czech[cs]
Nevíme, jak a kdy se to stalo, ale můžeme si být jistí, že drahocenná víra, kterou Marta měla, jí pomohla vytrvat až do konce.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ хӑҫан тата ӑҫта пулса иртни паллӑ мар пулин те, Марфа питӗ хытӑ ӗненнине пула пӗтӗм йывӑрлӑха тӳссе ирттерме пултарни пирки эпир иккӗленместпӗр.
Danish[da]
Vi ved ikke hvordan eller hvornår det skete, men én ting kan vi være ret sikre på, nemlig at Martas dyrebare tro hjalp hende til at holde ud til enden.
German[de]
Wir wissen nicht, wann oder wie das geschah, doch eins ist ziemlich sicher: Marthas wertvoller Glaube hat ihr geholfen, bis ans Ende auszuharren.
Ewe[ee]
Míenya ɣeyiɣi si me esia dzɔ alo ale si wòdzɔe ya o, gake míeka ɖe nya sia dzi be: Xɔse sẽŋu si nɔ Marta si la kpe ɖe eŋu wòdo dzi va se ɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke nte emi eketịbede ye ini oro n̄kpọ oro eketịbede, edi imenịm ke mbuọtidem Martha ama an̄wam enye ọyọ kpukpru oro.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε πώς ή πότε συνέβη αυτό, αλλά για ένα πράγμα είμαστε απολύτως βέβαιοι: Η εξαιρετική πίστη της Μάρθας τη βοήθησε να υπομείνει ως το τέλος.
English[en]
We do not know how or when that happened, but we may be fairly sure of this: Martha’s precious faith helped her endure to the end.
Spanish[es]
No sabemos cómo ni cuándo sucedió, pero podemos estar seguros de que la fe firme de Marta la ayudó a aguantar hasta el fin de sus días.
Estonian[et]
Me ei tea, millal või kuidas Marta elutee lõppes, aga me võime kindlad olla, et Marta tugev usk aitas tal katsumustes lõpuni vastu pidada.
Persian[fa]
ما از این امر آگاه نیستیم که چگونه و در چه زمانی آنان درگذشتند، اما اطمینان داریم که ایمان والای مارتا به او کمک کرد که تا به آخر هر سختیای را تحمّل کند.
Finnish[fi]
Emme tiedä, miten tai milloin se tapahtui, mutta voimme olla melko varmoja siitä, että Martan kallisarvoinen usko auttoi häntä kestämään loppuun saakka.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila na ka e yaco se na gauna e yaco kina, ia eda rawa ga ni vakadeitaka qo: A vosota tiko ga me yacova na iotioti o Marica ena vuku ni nona vakabauta.
Faroese[fo]
Vit vita ikki, hvussu ella nær tað hendi, men vit kunnu vera rættiliga vís í, at dýrabara trúgvin hjá Martu hjálpti henni at halda út líka til endan.
French[fr]
Nous ignorons quand et comment cela se produit, mais nous pouvons être sûrs que la précieuse foi de Marthe lui permettra d’endurer jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
Wɔleee be ni enɛ ba mli kɛ bɔ ni eba lɛ eha, shi wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa yɛ sane nɛɛ he: Marta hemɔkɛyeli ni mli wa lɛ ye ebua lɛ ni ehiɛ mli kɛyawula shi.
Guarani[gn]
Ndajaikuaáiramo jepe mbaʼéichapa ni arakaʼépa omano hikuái, jaʼekuaa Marta ojerovia mbarete rupi ogueropuʼaka hague opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
આપણને ખબર નથી કે કઈ રીતે અને ક્યારે એવું બન્યું હશે. પરંતુ, આ વાતની તો ખાતરી છે: માર્થાની અતૂટ શ્રદ્ધાએ તેને અંત સુધી ટકી રહેવા મદદ કરી હતી.
Wayuu[guc]
Shia watüjaaka aaʼu ichein maʼin sunoula Marta makalaka eejiraain shia sümaa tü alatakat sümüin sünainmüinreʼeya outuin shia.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n lehe enẹ jọ gbọn kavi whenue e jọ, ṣigba nuhe họnwun wẹ yindọ, yise họakuẹ Malta tọn gọalọna ẹn nado doakọnnanu kakajẹ opodo.
Hausa[ha]
Ba mu san lokaci da kuma yadda hakan ya faru ba, amma mun tabbata cewa bangaskiyar Martha ta taimaka mata ta jimre har ƙarshe.
Hebrew[he]
איננו יודעים כיצד או מתי זה קרה, אך על דבר אחד אין עוררין: אמונתה היקרה של מרתא עזרה לה להחזיק מעמד עד הסוף.
Hindi[hi]
हम नहीं जानते कि यह कैसे और कब हुआ, लेकिन इतना ज़रूर यकीन रख सकते हैं कि मारथा के अनमोल विश्वास ने उसे आखिर तक धीरज धरने की ताकत दी।
Hiligaynon[hil]
Pero sigurado gid nga ang pagtuo ni Marta nakabulig sa iya nga makapadayon asta sa kamatayon.
Croatian[hr]
Ne znamo kada ni kako se to dogodilo, no možemo biti sigurni da je Marti snažna vjera pomogla da do smrti ostane vjerna Bogu.
Haitian[ht]
Nou pa konn ni ki jan ni ki lè sa te rive, men, yon bagay nou kapab sèten sèke lafwa solid Mat te genyen an te ede l andire jiska lafen.
Hungarian[hu]
Azt nem tudjuk, hogy mikor és hogyan, egyvalamiben viszont biztosak lehetünk: Mártának a rendkívüli hite erőt adott ahhoz, hogy mindvégig kitartson.
Western Armenian[hyw]
Չենք գիտեր թէ ատիկա ինչպէ՛ս կամ ե՛րբ եղաւ, սակայն կրնանք մէկ բանէ վստահ ըլլալ. Մարթայի թանկագին հաւատքը իրեն օգնեց որ մինչեւ վերջ տոկայ։
Herero[hz]
Katu nakutjiwa kutja pa kayenda tjike, posi yokutja matu yenene okukara nongamburiro kutja ongamburiro yomasa Marta ndja ri na yo, ye mu vatera okuṱakama nga komaandero.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu bagaimana dan kapan hal itu terjadi, tetapi yang pasti: Iman Marta yang kuat telah membantunya bertekun sampai akhir.
Isoko[iso]
Ma nwane riẹ oghẹrẹ gbe oke nọ onana o rọ via ha, rekọ oware nọ o rẹ sai mu omai ẹro họ: Ẹrọwọ ọgaga nọ Mata o wo u fi obọ họ kẹe thihakọ rite urere.
Italian[it]
Non sappiamo quando e come sia accaduto, ma di una cosa possiamo essere piuttosto sicuri: la preziosa fede che Marta aveva le servì a non arrendersi mai.
Japanese[ja]
その時がいつどのように訪れたかは知る由もありません。 とはいえ,その貴重な信仰はマルタが最後まで耐え忍ぶ助けになったに違いありません。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ora ngerti piyé lan kapan kuwi kedadéan. Nanging sing mesthi, imané Marta sing kuwat mbantu dhèwèké tetep setya nganti pungkasan.
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, როდის და როგორ მოხდა ეს, მაგრამ ერთი რამ დანამდვილებით შეგვიძლია ვთქვათ: მართას ძლიერი რწმენა დაეხმარა, რომ ბოლომდე მოეთმინა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩsɩŋ ɛzɩmtaa nɛ ɛzɩma pɩlabɩ mbʋ yɔ, ɛlɛ ɖɩɩpɩtɩɣ se tisuu sɔsɔm mbʋ Maarta wɛna yɔ, pʋyɔɔ lɛ, ɛpɩzaa nɛ ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɛ-sɩm wiye.
Kongo[kg]
Beto me zaba ve ntangu yo salamaka mpi mutindu yo salamaka, kansi beto lenda ndima diambu yai: Lukwikilu ya ngolo ya Marta sadisaka yandi na kukanga ntima tii na nsuka.
Kikuyu[ki]
Tũtiũĩ rĩrĩa maũndũ macio maahanĩkire, ĩndĩ no tũkorũo na ma na ũndũ ũyũ: Wĩtĩkio mũrũmu wa Maritha nĩ wamũteithirie gũkirĩrĩria nginya mũico.
Kuanyama[kj]
Nonande katu shii kutya osho osha ka ningwa naini nongahelipi, ohatu dulu okukala noushili kutya eitavelo laMarta la kola ola li le mu kwafela e lididimike fiyo okexulilo.
Kazakh[kk]
Мартаның қалай, қашан дүниеден өткені белгісіз, алайда берік сенімінің арқасында оның ақырына дейін табанды болғанына сенімдіміз.
Kalaallisut[kl]
Naluarput tamanna qanga qanorlu pisimanersoq, unali qularinngissinnaavarput: Marthap uppernini toqussi tikillugu pinertusaarnissamut iluaqutigaa.
Kimbundu[kmb]
Maji ki tuejiia kiebhi kia bhitile, ni kithangana kiebhi, maji tuejila kuila: O kixikanu kia Malata kia mu kuatekesa ku kolokota katé ku disukilu dia muenhu uê.
Kannada[kn]
ಇದು ಹೇಗೆ, ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮಾರ್ಥಳಿಗಿದ್ದ ಅಮೂಲ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯು ಆಕೆ ಕೊನೆ ತನಕ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವು ನೀಡಿತೆಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Konzo[koo]
Sithwasi ekyo nga mukyabya mughulhu wahi, aliwe thwangana bugha thuthi: Erikirirya lya Marata mulyamuwathikya eriyiyinia erihika okwa lhuholho.
Kaonde[kqn]
Kechi twayuka kyamwekele ne, pano bino twayuka kuba’mba: Lwitabilo lwamukwashishe Mata kuchinchika kufika ne kimye kyo afwile.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပတဲသ့လၢနီၢ်မၢ်သၤအတၢ်နာ် ကမၤစၢၤအီၤဒ်သိး ကအိၣ်ဒီးတၢ်တူၢ်န့ၢ်ခီၣ်ကဲ တုၤလၢအသံဝဲတစုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kapi twa diva asi ngapi ndi siruwoke ya horokere, nye tuna si huguvara asi: Epuro lyokulikarera lyaMalita lya mu vaterere a lididimikire dogoro kouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tuzeye ko kana nkia ntangwa ye aweyi diavangamena, kansi tuna ye ziku vo: O lukwikilu lwa Mareta lwansadisa mu zizidila yakuna mbaninu.
Kyrgyz[ky]
Алардын качан жана кантип өлгөнүн билбейбиз, бирок Мартанын күчтүү ишеними ага акырына чейин туруктуу болгонго жардам бергенинен шектенбесек болот.
Lamba[lam]
Tatwishipo ifi bafwile ne mpindi bafwile, pano tulicetekele ukweba ati ukucetekela kwakwe Malita kwalimofweleko ukukosa ukufika na ku kasuba ka kupelako.
Ganda[lg]
Tetumanyi ngeri ki na ddi ekyo lwe kyaliwo, naye tusobola okuba abakakafu nti okukkiriza okw’amaanyi Maliza kwe yalina kwamuyamba okugumiikiriza okutuukira ddala ku nkomerero.
Lingala[ln]
Toyebi te ndenge nini to ntango nini yango esalemaki; kasi, tondimisami mpenza na likambo oyo: kondima ya solosolo ya Marta, esalisaki ye ayika mpiko tii na nsuka.
Lozi[loz]
Haluzibi mone bashwezi ni kuli nebashwile lili, kono lwakona kukolwa taba ye: Tumelo yabutokwa ya Mareta neimutusize kuitiisa kuisa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti: atlaikyti tokius gyvenimo smūgius Mortai padėjo stiprus tikėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Ketuyukilepo muswelo ne kitatyi kyobyālongekele, ino tubwanya kukulupila kino: Lwitabijo lulēme lwa Mata lwāmukweshe ōminine kufika ne ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye mushindu ne dîba divua malu aa menzeke to; kadi tudi batuishibue bimpe ne: ditabuja dikole divua nadi Mâta divua dimuambuluishe bua kutantamena ntatu too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwile, oloze twejiva kaha ngwetu Malita omikile palanga nakukufwa chenyi.
Lunda[lun]
Tweluka wanyi mpinji yamwekeni chumichi, ilaña tweluka chikupu netu: Chikuhwelelu chaMata chamukwashili kuumika kushika nikunsa.
Luo[luo]
Ok wang’eyo ni mano ne otimore e yo mane kata karang’o; kata kamano, gima wanyalo bedogo gadier en ma: Yie motegno ma Maritha ne nigo ne okonye nano nyaka giko.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nnijäˈäwëm wiˈixë Marta yˈoˈky ets näˈä, per mbäät nˈijtëm seguurë ko ja mëbëjkën diˈib myëdäjt, yëˈë pudëjkë parë myadaky axtë mäbäät jyukyˈajty.
Morisyen[mfe]
Nou pa kone kan ek kouma sa inn arive, me nou sir ki lafwa solid ki Marthe ti ena finn ed li pou andire ziska lafin.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika hoe ahoana na oviana no nitrangan’izany, fa ny azo antoka dia hoe: Nanampy an’i Marta hiaritra hatramin’ny farany ny finoany.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab jel̦ã ñããt im ewi wãween an kar men in wal̦o̦k ak jejel̦ã bwe tõmak eo an Marta ear jipañe bwe en kijenmej wõt ñan jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
Не знаеме како и кога се случило тоа, но можеме да бидеме сигурни во следново: Скапоцената вера што ја имала Марта ѝ помогнала да истрае до крајот на животот.
Mongolian[mn]
Энэ явдал хэзээ, хэрхэн болсныг бид мэдэхгүй ч бат итгэлтэй Марта эцсээ хүртэл үнэнч байсан гэдэгт эргэлзэхгүй байж болно.
Mòoré[mos]
D pa mi sẽn yɩ wakat ninga, la sẽn yɩ to-to wã ye. D sẽn mi bal yaa t’a Mart tẽebã sẽn da tar pãngã sõng-a lame t’a tõog toog a yõor tɛka.
Marathi[mr]
हे नेमकं कधी आणि कसं झालं असेल हे सांगता येत नसलं, तरी एक गोष्ट आपण खातरीनं सांगू शकतो. ती म्हणजे: मार्थेच्या मजबूत विश्वासानंच तिला शेवटपर्यंत टिकून राहण्यास मदत केली.
Malay[ms]
Kita tidak tahu bila dan bagaimana hal itu terjadi, tetapi yang pastinya iman Marta telah membantunya untuk bertabah sampai ke akhir.
Maltese[mt]
Ma nafux kif jew meta ġara dan, iżda nistgħu nkunu ċerti minn ħaġa waħda: il- fidi prezzjuża taʼ Marta għenitha tissaporti sat- tmiem.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hvordan og når det skjedde, men vi kan være ganske sikre på at Martas dyrebare tro hjalp henne til å holde ut helt til enden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tikmatij keniuj uan kemanian panok, sayoj ke uelis tikyekmatiskej ke chikauak takuaujtamatilis tein kipiaya Marta kipaleuij maj taxiko hasta keman momikilij.
North Ndebele[nd]
Kasikwazi ukuthi lokho kwenzakala nini loba njani, kodwa esikwaziyo yikuthi ukholo lukaMatha lwamsiza ukuthi akhuthazele kuze kube sekucineni.
Nepali[ne]
तर यतिचाहिं पक्का छ, आफ्नो अमूल्य विश्वासले मार्थालाई अन्तसम्म सहन बल दियो।
Ndonga[ng]
Nonando katu shi kutya shoka osha ka ningwa uunake nongiini, otatu vulu okukala nuushili kutya eitaalo lya kola olya li lya kwathele Marta i idhidhimike sigo ehulilo.
Nias[nia]
Lö taʼila hewisa ba hamega alua daʼö hizaʼi si no tatu: Famati saro niʼokhögö Marata zameʼe faʼanau gölö khönia irugi gamozua.
Dutch[nl]
We weten niet hoe of wanneer dat is gebeurd, maar van één ding kunnen we zeker zijn: Martha’s kostbare geloof heeft haar geholpen tot het einde te volharden.
South Ndebele[nr]
Asazi bona lokho kwenzeka njani, nini, kodwana naku esiqiniseka ngakho: Ikholo lakaMarta eliqinileko lamsiza wabekezela bekwaba sekugcineni.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe gore seo se diregile bjang goba neng, eupša seo re ka kgonthišegago ka sona ke se: Tumelo e kgolo ya Mareta e mo thušitše go kgotlelela go fihla bofelong.
Nyanja[ny]
Komabe sitikukayika kuti chikhulupiriro cholimba chimene Marita anali nacho chinamuthandiza kupirira mavuto moyo wake wonse.
Nzima[nzi]
Yɛnze kɛzi anzɛɛ mekɛ mɔɔ zɔhane deɛ ne zile a, noko yɛdie yɛdi kɛ: Maata diedi ne boale ye manle ɔgyinlanle kpundii ɔhɔle awieleɛ.
Oromo[om]
Wanti kun akkamittiifi yoom akka raawwatame beekuu baannus, amantii cimaan Maartaan qabdu hamma dhumaatti jabaattee akka itti fuftu ishee gargaaree akka ture garuu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤਕ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no panon tan kapigan itan agawa, balet aya so segurado: say pananisia nen Marta so tinmulong kanian akapansungdo legay bilay to.
Papiamento[pap]
Nos no sa kon òf ki tempu esei a sosodé, pero nos por tin sigur ku e fe presioso di Marta a yud’é perseverá te na fin di su bida.
Polish[pl]
Nie wiadomo, jak i kiedy to się stało, lecz możemy być przekonani, że Marta pozostała wierna do końca.
Portuguese[pt]
Não sabemos como ou quando isso aconteceu, mas uma coisa é certa: a notável fé de Marta a ajudou a perseverar até o fim.
Quechua[qu]
Manam musyantsiktsu imë ni imanö wanuyanqantaqa, peru Diosman markäkunqanqa wanukunqan witsanyaqchi Martata tsararqan.
Cusco Quechua[quz]
Manan yachanchischu imaynatachus hayk’aqchus chay sucedesqantaqa, ichaqa allin iñiyniyoq kasqanchá Martataqa yanaparqan atipananpaq.
Rundi[rn]
Ntituzi ingene ivyo vyagenze canke igihe vyabereyeko, ariko twoshobora kwemera tudakeka iki kintu: Ukwizera kw’agaciro Marita yari afise kwaramufashije kwihangana gushika kw’iherezo.
Romanian[ro]
Nu ştim cum sau când au avut loc aceste triste evenimente, dar ştim că Marta a perseverat până la sfârşit datorită credinţei sale.
Russian[ru]
Точно не известно, когда и как это произошло, однако можно не сомневаться, что благодаря своей крепкой вере она смогла выстоять до конца.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi igihe ibyo byabereye n’uko byagenze, ariko icyo dushobora kwemeza ni uko ukwizera gukomeye Marita yari afite kwamufashije kwihangana kugeza ku iherezo.
Sena[seh]
Ife nkhabe dziwa kuti pyacitika tani peno lini, mbwenye pinadziwa ife ndi pyakuti cikhulupiro ca Marta camphedza kupirira mpaka kunkhomo.
Sango[sg]
Ye ni asi tongana nyen wala lawa? E hinga ni ape, me e hinga so kota mabe ti Marthe amû maboko na lo ti gbu ngangu juska na nda ni.
Slovak[sk]
Nevieme, kedy alebo ako k tomu došlo, ale Marte jej vzácna viera dozaista pomáhala vytrvať až do konca.
Slovenian[sl]
Ne vemo, kako oziroma kdaj se je to zgodilo, lahko pa smo popolnoma prepričani o naslednjem: Marti je njena dragocena vera pomagala zdržati vse do konca.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa pe na faapefea ona tupu lenā mea, ae e mautinoa na mafai e Mareta ona tumau seʻia oo i lona maliu ona o lona faatuatua.
Shona[sn]
Hatizivi kuti izvozvo zvakaitika sei uye rini, asi tinogona kuva nechokwadi cheizvi: Kutenda kwaMarita kwakamubatsira kuti atsungirire kusvikira pakupedzisira.
Songe[sop]
T’atuuku kalolo pabaabidi bikitshikye nya, anka atuuku’shi lukumiino lwa Maata lubamukwashile bwa kunyingiila mpa na ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Nuk e dimë se si dhe kur ndodhi kjo, por, për një gjë mund të jemi thuajse të sigurt: besimi i çmuar i Martës e ndihmoi të qëndronte deri në fund.
Serbian[sr]
Ne znamo kako i kada se to desilo, ali ako je Marta to doživela, možemo biti sigurni da joj je snažna vera pomogla da prebrodi to i sve druge nedaće u životu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi fa dati pasa èn o ten dati pasa, ma wi kan de seiker fu a sani disi: A tranga bribi di Marta ben abi, yepi en fu horidoro te na a kaba.
Swati[ss]
Asati kutsi loko kwenteka njani futsi nini, kodvwa singaciniseka ngekutsi kukholwa kwaMata lokukhulu kwamsita kutsi abeketele kute kube sekugcineni.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na seo se etsahetse joang hona neng, empa re ka kholiseha ka sena: Tumelo e babatsehang ea Maretha e ile ea mo thusa hore a mamelle ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Och något vi kan vara säkra på är att Martas tro hjälpte henne att hålla ut till slutet.
Swahili[sw]
Hatujui walikufa wakati gani au jinsi gani, lakini tunaweza kuwa na uhakika kwamba imani yenye thamani ya Martha ilimsaidia kuvumilia hadi mwisho.
Congo Swahili[swc]
Hatujue kabisakabisa ikiwa hilo lilitokea wakati gani ao namna gani, lakini tunaweza kuwa hakika na jambo hili: imani yenye nguvu ya Martha ilimusaidia kuvumilia mupaka mwisho.
Tetun Dili[tdt]
Ita la hatene loloos horibainhira no oinsá mak Marta mate, maibé ita bele fiar buat tuirmai neʼe: Marta nia fiar neʼebé metin ajuda nia atu tahan toʼo rohan.
Telugu[te]
అది ఎప్పుడు, ఎలా జరిగిందో మనకు తెలియదు కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం ఖచ్చితం: ఆమెకున్న బలమైన విశ్వాసం వల్లే ఆమె చివరి వరకు సహించగలిగింది.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ ว่า พวก เขา เสีย ชีวิต อย่าง ไร และ เมื่อ ไร แต่ เรา ค่อนข้าง แน่ ใจ ว่า ความ เชื่อ ที่ มี ค่า ของ มาร์ทา ได้ ช่วย เธอ ให้ อด ทน จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እዚ ብኸመይን መዓስን ከም እተፈጸመ ዘይንፈልጥ እኳ እንተ ዀንና፡ ማርታ ሳላ እታ እተደንቕ እምነታ ኽሳዕ መወዳእታ ኸም ዝጸንዐት ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se fa shighe, shin gbenda u yange ku pav un a ve ga, kpa se fa tsô ser: er Marta lu a jighjigh u nan u mimi yô, kwagh la wase un u taver ishima zan zan mkur.
Turkmen[tk]
Munuň haçan we nädip bolanyny bilmesek-de, Martanyň imany soňuna çenli çydamaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung paano o kailan ito nangyari, pero ito ang tiyak: Nakatulong kay Marta ang kaniyang pananampalataya na makapagbata hanggang sa wakas.
Tetela[tll]
Hateye ngande ndo etena kakɔna kakasalema dui sɔ, koko sho kokaka ndjashikikɛ ɔnɛ: Mbetawɔ ka wolo kaki la Maata kakookimanyiya dia nde mbikikɛ polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Ga re itse gore seo se diragetse jang kgotsa leng, mme re ka tlhomamisega ka seno: Tumelo e e nonofileng ya ga Maratha e ne ya mo thusa go itshoka go fitlha kwa bokhutlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa cha kuti ivi vinguchitika nyengu niyi, kweni tisimika kuti: Chivwanu chingumuwovya ukongwa Marta kukunthiyapu mpaka nyifwa yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzyi mbocakacitika alimwi anocakacitika, pele ncotukonzya kwaamba ncakuti: Lusyomo ndwaakajisi Marta lwakamugwasya kuliyumya kusikila kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Ni katsiyaw tiku pulana nilh chu tukuya kilhtamaku, pero liwana katsiyaw pi xtakanajla Marta makgtayalh xlakata xtayanilh asta xaʼawatiya xkilhtamaku.
Turkish[tr]
Bunun nasıl ve ne zaman olduğunu bilmesek de, şundan emin olabiliriz: Marta’nın imanı sona kadar dayanmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi leswaku va fe njhani naswona rini, kambe leswi hi tiyisekaka ha swona hi leswi: Ripfumelo rakwe ri n’wi pfune leswaku a tiyisela ku ya fika emakumu.
Tswa[tsc]
A hi zi tivi lezaku lezo zi mahekisile kuyini niku rini, kanilezi hi nga tiyiseka hi lezi: A kukholwa ko tiya ka Marta ku mu vunile ku timisela kala afa.
Tatar[tt]
Моның кайчан һәм ничек булганын без төгәл белмибез, шулай да бер дә шикләнмичә шуны әйтеп була: Мартаның кыйммәтле иманы аңа ахырга кадәр нык булып калырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi kuti ŵakafwa wuli panji ŵakafwa pawuli, kweni tikusimikizga fundo yakuti: chipulikano chikamovwira Marita kuzizipizga m’paka paumaliro.
Twi[tw]
Yennim ɔkwan a ɛfaa so bae anaa bere a esii, nanso yebetumi aka paa sɛ: Marta gyidi a ɛsom bo no boaa no ma ogyinaa mu kosii awiei.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite mea nafea e inafea te reira i te tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Mu jnaʼtik kʼuxi kʼot ta pasel xchiʼuk kʼusi ora, pe jnaʼojtik lek ti jaʼ koltaat-o Marta sventa xkuch yuʼun kʼalal to ta slajeb li xchʼunel yoʼonton ti lek tsotse.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, коли і за яких обставин це сталося, але можна бути впевненим, що віра цієї жінки допомогла їй залишатися вірною до кінця.
Umbundu[umb]
Ka tua kũlĩhĩle otembo ca pita, kuenda ndomo ca lingiwa. Pole, ekolelo Marta a kuata, lio kuatisa oku pandikisa toke kesulilo liomuenyo waye.
Venda[ve]
A ri ḓivhi uri zwenezwo zwo itea lini nahone hani, fhedzi zwine ra vha na vhungoho nazwo ndi hezwi: Lutendo lwo khwaṱhaho lwa Marita lwo mu thusa u konḓelela u swika vhufheloni.
Vietnamese[vi]
Dù không biết điều đó xảy ra khi nào và như thế nào, nhưng chúng ta chắc chắn rằng đức tin đáng quý của Ma-thê đã giúp cô chịu đựng đến cuối đời.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira hiyo khannisuwela okathi ene ni moota waamala-manle aya wiiraana waya, masi etthu enisuwela ahu tiila: Waamini wa Martha waahimukhaliherya ovilela mpakha wanikisa.
Wolaytta[wal]
Hegee waanidi, qassi awude hanidaakko erokko; shin Martti mino ammanoy a hegaa genccanaadan maaddidoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon paonan-o o kon kakan-o ito nahitabo, pero makakasiguro kita nga an marig-on nga pagtoo ni Marta nakabulig ha iya nga makailob tubtob ha kataposan.
Xhosa[xh]
Asazi ukuba loo nto yenzeka njani okanye nini, kodwa nantsi into esinokuqiniseka ngayo: Ukholo lukaMarta lwamnceda wanyamezela kwada kwasekupheleni.
Yao[yao]
Ngatukumanyilila kuti yeleyi yatendekwe catuli soni cakaci, nambo cikulupi ca Malita camkamucisye kupilila mpaka kumbesi.
Yoruba[yo]
A kò mọ ìgbà tí èyí ṣẹlẹ̀ àti bó ṣe ṣẹlẹ̀, àmọ́ ohun tó dá wa lójú ni pé, ìgbàgbọ́ tó lágbára tí Màtá ní jẹ́ kó lè fara dà á dópin.
Yucateco[yua]
Maʼ k-ojel baʼax kʼiin ka úuchiʼ, mix xan bix úuchikiʼ, baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ le nojoch fe anchaj tiʼ Martaoʼ le áant utiaʼal u chúukpajal u yóol tak tu tsʼook u kʼiiniloʼob u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gánnanu padxí ne ximodo gúcani, peru ni nánnanu nga gucané fe ni gupa Marta laa para guni huantar biaʼ dxi bibani.
Chinese[zh]
我们不知道这事在什么时候发生和怎样发生,但马大既然有坚强的信心,想必她能够忍耐到底。
Zande[zne]
Ani ainongo gu ngbatunga kpio i akpihe na gu regbo i akpi ti ni te, ono gupai tigu nga kina rengo nga: ga Marata bakere idapase aima undori ri hipai da ti kpio.
Zulu[zu]
Asazi ukuthi uMarta wafa kanjani futhi nini, kodwa nakhu esingaqiniseka ngakho: Ukholo lwakhe oluyigugu lwamsiza wakhuthazela kwaze kwaba sekupheleni.