Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe toon ons dat ons “gloei van die gees”?
Amharic[am]
• ‘በመንፈስ የጋልን’ መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُظْهِرُ أَنَّنَا ‹نَتَّقِدُ بِٱلرُّوحِ›؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa Diosar luqtañataki wal chʼamachasitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
• «Ruhən hərarətli» olduğumuz nədən görünməlidir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kle kɛ ‘[Ɲanmiɛn wawɛ’n yo maan] e yo sran waka-wakafuɛ’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato ipinapaheling na kita “malaad sa espiritu”?
Bemba[bem]
• Bushe tulanga shani ukuti ‘umupashi walitulenga ukucincila’?
Bulgarian[bg]
• Как показваме, че сме „пламенни чрез духа“?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা দেখাই যে, আমরা “আত্মায় উত্তপ্ত” হয়েছি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita “magmainiton sa espiritu”?
Chuukese[chk]
Pwata sia föfföri än chon Kraist keei angang?
Hakha Chin[cnh]
• ‘Lungthin taktak tein a rian kan ṭuan’ kha zeitindah kan langhter?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou demontre ki nou ganny “pouse par Lespri”?
Czech[cs]
• Jak dáváme najevo, že jsme „zaníceni duchem“?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise at vi er „brændende i ånden“?
German[de]
• Wie zeigen wir, dass wir „glühend im Geist“ sind?
Ewe[ee]
• Aleke míeɖenɛ fiana be ‘míexɔ dzo le gbɔgbɔ la me’?
Efik[efi]
• Didie ke ikpowụt ke ‘imenyene ifiopesịt ke spirit’?
Greek[el]
• Πώς δείχνουμε ότι “φλεγόμαστε με το πνεύμα”;
English[en]
• How do we demonstrate that we are “aglow with the spirit”?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos demostrar que fulguramos con el espíritu?
Estonian[et]
• Kuidas me saame näidata, et oleme „vaimu mõjul tulised”?
Persian[fa]
• چه چیز نشان میدهد که روحالقدس آتش شوق به خدمت را در ما «شعلهور» نگاه داشته است؟
Finnish[fi]
• Miten osoitamme olevamme ”hengestä palavia”?
Fijian[fj]
• Eda na vakaraitaka vakacava ni ‘uqeti keda tiko na yalo tabu’?
French[fr]
• Comment se comporte celui qui est ‘ brûlant de l’esprit ’ ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsɔɔ akɛ ‘wɔhe edɔ la yɛ mumɔ lɛ naa’?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotia bwa ti “ingaingannano rinanon te taamnei”?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñanekyreʼỹha espíritu sánto rupive?
Gujarati[gu]
• ‘ઈશ્વરની શક્તિમાં ઉત્સાહી’ રહેવાની સલાહ કઈ રીતે પાળી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí nọ dohia dọ mí “hunzo to gbigbọ mẹ” gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya muke nuna cewa muna “huruwa a cikin ruhu”?
Hebrew[he]
• כיצד אנו מראים שאנו ”נלהבים בעזרת הרוח”?
Hindi[hi]
• हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम “परमेश्वर की पवित्र शक्ति के तेज से भरे” हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita nga ‘mainit kita sa espiritu’?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ita hahedinaraia ita be ‘mai iseda lalona ibounai’ ida Dirava ita hesiai henia bona ita lahedo lasi?
Croatian[hr]
• Kako možemo pokazati da nas “duh potiče na revnost”?
Haitian[ht]
• Ki jan n ap montre “lespri a ap bouyi nan nou”?
Hungarian[hu]
• Hogyan bizonyíthatjuk, hogy ’izzunk a szellemtől’?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ «ոգով բոցավառված ենք»։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս ցոյց կու տանք, թէ ‘հոգիով կը բորբոքինք’։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita menunjukkan bahwa kita ’berkobar dengan roh’?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị si egosi na ‘mmụọ Chineke na-eme ka anyị na-anụ ọkụ n’obi’?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipakitatayo a ‘nasgedtayo iti espiritu’?
Icelandic[is]
• Hvernig sýnum við að við séum „brennandi í andanum“?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma re ro dhesẹ nnọ ma rrọ “jajaja eva Ẹzi”?
Italian[it]
• Come diamo prova di essere “ferventi nello spirito”?
Japanese[ja]
● 自分が『霊に燃えて』いることをどのように示せますか
Georgian[ka]
• როგორ ვაჩვენებთ, რომ სულით ვართ ანთებული?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto kemonisaka nde beto kele “ya kupela na mpeve”?
Kazakh[kk]
• Рухымыз жалындап тұрғанын қалай көрсетеміз?
Kalaallisut[kl]
• ‘Anersaakkut tamaviaarnerput’ qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា យើង « មាន ចិត្ត ពុះ កញ្ជ្រោល ដោយ សកម្ម ពល របស់ ព្រះ » ?
Kannada[kn]
• ನಾವು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 우리는 “영으로 타오르”고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
•Tumwesha byepi amba ‘tuji na muchima wa lupata’?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu natu yi likida asi ose tuna ‘hwama nompepo’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda songela vo tuna yo ‘vema muna mwanda’?
Kyrgyz[ky]
• «Рух менен жалындап» жатканыбызды кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga nti ‘twaka n’omwoyo’?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tomonisaka ete tozali ‘kopela na elimo’?
Lozi[loz]
• Lu bonisa cwañi kuli lu ba ba “tukufalelwa mwa moya”?
Lithuanian[lt]
• Kaip parodome, jog esame „užsidegę Dvasia“?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukalombola amba tudi “ne mutyima wa kutunta”?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi utudi tuleja ne: tudi ne “lukunukunu mu mitshima yetu”?
Luvale[lue]
• Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu tuli ‘nakwivwa hyangu mujishipilitu jetu’?
Lunda[lun]
• Twamwekeshaña ñahi netu ‘twekala neyena muspiritu’?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo nyiso ni ‘ler mar chunywa rieny pile’?
Lushai[lus]
• Engtin nge ‘thlarau kawngah chuan ṭhahnem kan ngai’ tih kan lantîr?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam apliecināt, ka esam ”dedzīgi garā”?
Morisyen[mfe]
• Couma nou montré ki nou “zelé grace a l’esprit saint”?
Malagasy[mg]
• Ahoana no hampisehoantsika fa ‘arehitry ny fanahy’ isika?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jej kwalok bwe jej ‘bõplolid’?
Macedonian[mk]
• Како покажуваме дека ‚духот нѐ поттикнува на ревност‘?
Malayalam[ml]
• നാം ‘ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നവരാണെന്ന്’ എങ്ങനെ കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
• «Сүнс дотор шатдаг» гэдгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n wilg tɩ d pida ne vʋʋsem sõng n tar yẽesem?
Marathi[mr]
• आपण “आत्म्यात आवेशी” आहोत हे कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nuru li aħna “mħeġġin bl- ispirtu”?
Burmese[my]
• “စွမ်းအားတော်ဖြင့် စိတ်ထက်သန်” ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise at vi er «glødende i ånden»?
Nepali[ne]
• “आत्मामा जोशिलो” छौं भनेर हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ohatu ulike ngiini kutya otwa “hwama mombepo”?
Niuean[niu]
• Fakakite fēfē kua “puke [a tautolu] he agaaga”?
Dutch[nl]
• Hoe laten we zien dat we „vurig van geest” zijn?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha bjang gore re ‘fišega moyeng’?
Nyanja[ny]
• Kodi timasonyeza bwanji kuti ‘tikuyaka ndi mzimu’?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matulekesa okuti tuna ‘ombili onene mospilitu’?
Oromo[om]
• ‘Hafuura gubaa qabaachuu’ keenya kan argisiisnu akkamitti?
Ossetic[os]
• «Нӕ удӕй арт [кӕй] уадзӕм», уый куыд ӕвдисӕм?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮ’ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nipanengneng a ‘marlang itayo ed espiritu’?
Papiamento[pap]
• Kon nos ta demostrá ku nos ta “ferviente den spiritu”?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for ‘showimaot long laef bilong iumi holy spirit hem strongim iumi’?
Polish[pl]
• Jak możemy pokazać, że ‛pałamy duchem’?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kasalehda me kitail “direkihla ngoang pwehki sapwellimen Koht manaman”?
Portuguese[pt]
• Como demonstramos que somos “fervorosos de espírito”?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq Diosnintsikta llapan shonquntsikwan kushi kushilla sirvenqantsikta rikätsikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam qawachisun Diospa espiritunman hina rurasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Kutichiwaqchu?
Rundi[rn]
• Twerekana gute ko ‘tururumba impwemu’?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukata kumekesh anch tukwet “mushiku mu muchim”?
Romanian[ro]
• Cum dovedim că suntem „înflăcăraţi de spirit“?
Russian[ru]
• Как мы показываем, что пламенеем духом?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute tugaragaza ko ‘tugira ishyaka ryinshi dutewe n’umwuka’?
Sango[sg]
• E yeke fa tongana nyen so “yingo aduti tongana wâ na yâ ti tere” ti e?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ බලයෙන් පිරී ඉතිරී යන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako dávame najavo, že sme „zanietení duchom“?
Slovenian[sl]
• Kako lahko »prekipeva[mo] od duha«?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou faaalia ua tatou “maelega i la le agaga”?
Shona[sn]
• Tinoratidza sei kuti tiri ‘kupisa nomudzimu’?
Albanian[sq]
• Si tregojmë se jemi «të zjarrtë në frymë»?
Serbian[sr]
• Po čemu se vidi da nas „duh podstiče na revnost“?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi e sori taki wi „de nanga faya nanga yepi fu a yeye”?
Southern Sotho[st]
• Re bontša joang hore re ‘cheseha moeeng’?
Swedish[sv]
• Hur visar vi att vi är ”brinnande i anden”?
Swahili[sw]
• Tunaonyesha jinsi gani kwamba ‘tunawaka roho’?
Congo Swahili[swc]
• Tunaonyesha jinsi gani kwamba ‘tunawaka roho’?
Tamil[ta]
• ‘யெகோவாவுடைய சக்தியினால் நிறைந்து ஆர்வத்துடிப்புடன் செயல்படுவதை’ நாம் எப்படிக் காட்டுகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita hatudu katak ita “laran-manas iha espíritu”?
Telugu[te]
• మనం ‘ఆత్మయందు తీవ్రతగలవారమై’ ఉన్నామని ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр нишон диҳем, ки мо «рӯҳи пурҳарорат» дорем?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง ได้ อย่าง ไร ว่า เรา “รุ่ง โรจน์ ด้วย พระ วิญญาณ”?
Tigrinya[ti]
• ‘ብመንፈስ እተቓጸልና’ ምዃንና ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser se mba “mbatseen asema” nena?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikitang ‘maningas tayo sa espiritu’?
Tetela[tll]
• Ngande wɛnyaso dia sho ‘mpɛtahɛtaka la nyuma’?
Tswana[tn]
• Re bontsha jang gore re ‘tuka mo moyeng’?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotutondezya kuti ‘myoyo yesu ilapya’?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi soim olsem yumi ‘larim holi spirit i kirapim yumi’?
Turkish[tr]
• ‘Ruhla coştuğumuzu’ nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi swi kombisa njhani leswaku ha “pfurha hi moya”?
Tatar[tt]
• «Рух белән янып торганыбызны» без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikulongora wuli kuti tili “ŵakugolera na mzimu”?
Tuvalu[tvl]
• E fakaasi atu pefea ne tatou me e ‘ga‵lue malosi tatou mo te loto finafinau’?
Twi[tw]
• Dɛn na yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛyɛ “hyew honhom mu”?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e faaite ai e ‘ua itoito roa tatou maoti te varua mo‘a’?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti ta sjunul koʼontontik chi jtun ta stojolal Dios ta sventa li chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
• Як ми показуємо, що палаємо духом?
Umbundu[umb]
• Tu lekisa ndati okuti, tu kuete ‘owuya wespiritu’?
Urdu[ur]
• ہم یہ کیسے ظاہر کرتے ہیں کہ ہم ”رُوح میں سرگرم“ ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza uri ‘muyani hashu hu a duga’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta cho thấy mình “sốt sắng nhờ thánh linh” như thế nào?
Wolaytta[wal]
• “Ayyaanan dochennaageeta” gidiyoogaa waatidi bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton maipapakita an pagin ‘maabtik ha espiritu’?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou fakahā ʼe tou “vela ʼi te laumālie”?
Xhosa[xh]
• Sibonisa njani ukuba ‘siyavutha emoyeni’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad daged nriyul’ ni ‘gad ba pasig’?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé ‘iná ẹ̀mí ń jó nínú wa’?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-eʼesik táan k-juul yéetel le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuínninu cayacané espíritu santu laanu gúninu xhiiñaʼ Dios ne stale gana.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就表明自己“靠着圣灵满腔热诚”?
Zande[zne]
• Wai ani ayugu gupai nga ani “kakaka toro yo”?
Zulu[zu]
• Sibonisa kanjani ukuthi ‘siyavutha emoyeni’?