Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Why People Buy Things They Don’t Need sê: “Wanneer ’n verbruiker beplan om iets te koop, stel hy hom dikwels voor hoe wonderlik dit sal wees om na die artikel te soek, dit te vind en dit syne te maak.”
Amharic[am]
ሰዎች የማያስፈልጋቸውን ነገር የሚገዙት ለምንድን ነው? (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “በአብዛኛው ሸማቾች አንድ አዲስ ነገር ለመግዛት በሚነሱበት ጊዜ ሸቀጡን ሲፈልጉ፣ ሲያገኙና የራሳቸው ሲያደርጉ በዓይነ ሕሊናቸው ይታያቸዋል።”
Arabic[ar]
يذكر كتاب لمَ يشتري الناس سلعا غير ضرورية؟ (بالانكليزية): «عندما يعتزم المستهلك شراء سعلة ما، غالبا ما يغرق في بحر من التخيلات حول البحث عنها، ايجادها، واقتنائها».
Bulgarian[bg]
В книгата „Защо хората купуват ненужни неща“ се казва: „Когато обмисля някаква покупка, потребителят често започва да си представя как първо ще започне да търси продукта, ще го намери и накрая ще си го купи.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Why People Buy Things They Don’t Need nag-ingon: “Sa dihang magplanong mamalit, ang pumapalit sagad magpanghanduraw nga nangita sa iyang palitonon, nakit-an kana, ug gipalit.”
Czech[cs]
V knize Why People Buy Things They Don’t Need je napsáno: „Spotřebitel, který má v plánu si něco koupit, si často detailně představuje, jak dané zboží shání, najde a zakoupí.“
Danish[da]
Der siges i bogen Why People Buy Things They Don’t Need: „Et nyt køb begynder ofte med at forbrugeren i detaljer fantaserer om hvordan hun vil søge efter varen, hvor hun vil finde den, og hvordan den skal bruges.“
German[de]
In einem Buch zu dem Thema heißt es: „Bei der Planung einer neuen Anschaffung lässt der Verbraucher seine Gedanken oft um den Kauf kreisen und malt sich aus, wie es ist, wenn er das Produkt sucht, findet und schließlich erwirbt“ (Why People Buy Things They Don’t Need).
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso nuƒeƒle ŋu la gblɔ be: “Zi geɖe hafi amewo naƒle nu la, wonɔa drɔ̃e kum nu si dim wole, ale si woawɔ ake ɖe eŋu kple ale si woawɔ wòasu wo si la vevie.”
Greek[el]
Το βιβλίο Γιατί οι Άνθρωποι Αγοράζουν Πράγματα που Δεν Χρειάζονται (Why People Buy Things They Don’t Need) λέει: «Όταν ο καταναλωτής σχεδιάζει μια νέα αγορά, βυθίζεται σε ονειροπολήσεις καταστρώνοντας το πώς θα ψάξει, πώς θα βρει και πώς θα κάνει δικό του το ποθούμενο».
English[en]
The book Why People Buy Things They Don’t Need says: “In planning a new purchase, a consumer often develops elaborate fantasies surrounding search for an item, finding it, and making it their own.”
Spanish[es]
El libro Why People Buy Things They Don’t Need (Por qué compramos cosas que no necesitamos) dice: “Al planear una compra, el consumidor suele crearse elaboradas fantasías sobre la búsqueda del artículo y lo que sentirá cuando lo encuentre y lo posea”.
Estonian[et]
Raamatus „Miks ostavad inimesed asju, mida nad ei vaja” („Why People Buy Things They Don’t Need”) öeldakse: „Uut ostu plaanides loob tarbija sageli suurejoonelisi kujutluspilte sellest, kuidas ta ostetavat eset otsib, selle leiab ja endale saab.”
Finnish[fi]
Kirjassa Why People Buy Things They Don’t Need sanotaan: ”Suunnitellessaan jonkin tuotteen hankkimista kuluttaja usein näkee haaveissaan, miten hän etsii tuotetta, löytää sen ja ostaa sen omakseen.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola Why People Buy Things They Don’t Need: “Nira via volia e dua na iyaya na dauvolivoli, era dau raitayaloyalotaka nira lai vaqara na iyaya era vinakata ra qai volia.”
French[fr]
L’ouvrage Pourquoi les gens achètent des choses dont ils n’ont pas besoin (angl.) déclare : « Lorsqu’une personne envisage un achat, elle se fait souvent tout un film. Elle s’imagine en train de chercher l’article, de le trouver et de l’acquérir.
Hebrew[he]
הספר מדוע אנשים קונים דברים שהם אינם צריכים (Why People Buy Things They Don’t Need) מציין: ”כאשר הצרכן מתכנן לרכוש מוצר חדש, הוא ברוב המקרים מדמיין לפרטי פרטים את תהליך חיפוש המוצר, מציאתו ורכישתו”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Why People Buy Things They Don’t Need nagsiling: “Kon nagaplano nga magbakal, sa masami ginaimadyin na sang isa ang iya balaklon, kon diin sia mabakal, kag kon iya na ini.”
Croatian[hr]
U knjizi Why People Buy Things They Don’t Need (Zašto ljudi kupuju ono što im ne treba) stoji: “Kad čovjek planira nešto kupiti, obično puno mašta o tome kako će krenuti u potragu za željenim proizvodom i pronaći ono što mu odgovara te kako će se lijepo osjećati kad to konačno kupi.”
Hungarian[hu]
Egy könyv, mely arról szól, hogy miért veszünk meg olyasmit is, amire nincs szükségünk, ezt írja: „Amikor eltervezzük, hogy meg fogunk venni valamit, gyakran a legapróbb részletekig elképzeljük, hogy milyen lesz felkutatni, rátalálni és hazavinni” (Why People Buy Things They Don’t Need).
Armenian[hy]
«Ինչու են մարդիկ գնում այն, ինչի կարիքը չունեն» գրքում ասվում է. «Երբ անհատը ծրագրում է ինչ-որ բան գնել, ընկնում է այդ ապրանքը փնտրելու, գտնելու եւ ի վերջո գնելու ֆանտազիաների գիրկը»։
Indonesian[id]
Buku Why People Buy Things They Don’t Need mengatakan, ”Sewaktu merencanakan pembelian, konsumen sering berkhayal berlebihan soal mencari suatu barang, menemukannya, dan menjadikan itu miliknya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Why People Buy Things They Don’t Need: “No agplano ti konsiumer iti baro a gatangenna, masansan nga ar-arapaapenna a sapsapulenna ti maysa a produkto, nasarakanna, sa natagikuanan dayta.”
Italian[it]
“Quando pianifica un acquisto, il consumatore spesso comincia a fantasticare sulla ricerca di un determinato articolo e sul momento in cui lo troverà e lo farà suo”, dice un libro sull’argomento (Why People Buy Things They Don’t Need).
Japanese[ja]
「人はなぜ必要のない物を買うのか」(英語)という本はこう述べています。「 消費者は新しい物を買う計画を立てる際,多くの場合,それを探し,見つけ,自分のものとすることをあれこれと想像して楽しむ」。
Georgian[ka]
წიგნში „რატომ ყიდულობენ იმას, რაც არ სჭირდებათ“ ნათქვამია: „როცა ადამიანი რაიმეს ყიდვას გეგმავს, ის ხშირად წარმოიდგენს ხოლმე თუ, როგორ ეძებს სასურველ ნივთს და ბოლოს როგორ ყიდულობს მას“.
Kyrgyz[ky]
«Адамдар эмне үчүн кереги жок нерселерди деле сатып ала беришет?» деген китепте: «Киши бир нерсе сатып алууну ойлонуштуруп жатканда ошол нерсени издеп-таап, сатып алганын элестетип-кыялданат»,— делет.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Why People Buy Things They Don’t Need, i bulela kuli: ‘Muleki ha lela ku leka sika, hañata u iponanga inzaa kena mwa sintolo ku bata-bata sika seo, ni ku si leka kuli si be sa hae luli.’
Lithuanian[lt]
Knygoje Why People Buy Things They Don’t Need rašoma: „Planuodamas naują pirkinį, žmogus dažnai su malonumu įsivaizduoja, kaip jo ieškos, suras ir galiausiai nusipirks.“
Latvian[lv]
Grāmatā Why People Buy Things They Don’t Need (Kāpēc cilvēki pērk to, ko viņiem nevajag) ir teikts: ”Plānojot jaunu pirkumu, patērētājs bieži fantazē, kā viņš meklēs preci, kā viņš to atradīs un iegādāsies.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Nahoana ny Olona no Mividy Zavatra Tsy Ilainy? (anglisy): “Matetika ny mpividy no efa manonofinofy mitady an’ilay entana tiany hovidina sy mahita izany ary mahazo azy.”
Macedonian[mk]
Книгата Зошто го купуваме она што не ни треба (Why People Buy Things They Don’t Need) вели: „Кога потрошувачот планира да купи нешто, обично си прави цел филм во главата за тоа како оди да го бара производот, како го наоѓа и на крајот како го купува“.
Maltese[mt]
Il- ktieb Why People Buy Things They Don’t Need jgħid: “Meta jippjana li jixtri xi ħaġa ġdida, il- konsumatur spiss jimmaġina lilu nnifsu jfittex prodott, isibu, u fl- aħħar jakkwistah.”
Norwegian[nb]
Boken Why People Buy Things They Don’t Need sier: «Når en forbruker planlegger et nytt kjøp, forestiller han seg ofte i fantasien i detalj hvordan han leter etter en ting, finner den og blir eier av den.»
Dutch[nl]
Het boek Why People Buy Things They Don’t Need zegt: „Als een consument plannen maakt voor een nieuwe aankoop, fantaseert hij vaak uitgebreid over de zoektocht ernaar en het vinden en aanschaffen ervan.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Why People Buy Things They Don’t Need e re: “Ge moreki a rera go reka selo se sefsa, gantši o ipona a se tsoma, a se hwetša e bile e le sa gagwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Anthu ambiri akafuna kugula chinthu, amadziona m’maganizo mwawo akufunafuna chinthucho m’shopu, atachipeza kenako chitakhala chawo.”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na libron Why People Buy Things They Don’t Need: “No plano na sakey so mangaliw, nambabangil lay imadyinen ton pananapan, pakaromogan, tan pangaliw ed satan.”
Polish[pl]
Pamela Danziger w książce Why People Buy Things They Don’t Need (Dlaczego ludzie kupują rzeczy, których nie potrzebują) podaje: „Planując nowy zakup, człowiek często tworzy w umyśle szczegółową wizję poszukiwania upragnionej rzeczy, jej znalezienia i wreszcie zdobycia na własność”.
Portuguese[pt]
O livro Why People Buy Things They Don’t Need (Por Que as Pessoas Compram Coisas Que Não Precisam) diz: “Ao planejar uma compra, um consumidor geralmente cria fantasias detalhadas e se imagina procurando, encontrando e levando um produto para casa.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe citwa ngo Igituma abantu bagura ibintu badakeneye (mu congereza) kivuga giti: “Igihe umuguzi ategekanya kugura ikintu gishasha, usanga akenshi yiha ishusho mu bwenge agiye kukirondera, akakironka, kigaca kimwegukira.”
Romanian[ro]
În cartea Why People Buy Things They Don’t Need se spune: „Când plănuieşte să achiziţioneze un produs nou, consumatorul îşi construieşte, de regulă, o mulţime de scenarii fanteziste cu privire la căutarea, găsirea şi, în final, achiziţionarea produsului“.
Russian[ru]
В книге «Зачем люди покупают ненужные им вещи» говорится: «Планируя что-то приобрести, покупатель нередко предается мечтаниям о том, как он будет ходить по магазинам в поиске какой-то вещи, выбирать ее и приобретать» (Why People Buy Things They Don’t Need).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “akenshi iyo umuntu ashaka kugura ikintu, muri we yiyumva yagiye kukigura, akakibona, hanyuma akagitunga kikaba icye” (Why People Buy Things They Don’t Need).
Slovak[sk]
V knihe Why People Buy Things They Don’t Need (Prečo ľudia kupujú veci, ktoré nepotrebujú) sa píše: „Keď si zákazník plánuje niečo kúpiť, často si podrobne predstavuje, ako tú vec hľadá, ako ju nájde a ako sa stane jej vlastníkom.“
Slovenian[sl]
V knjigi Why People Buy Things They Don’t Need (Zakaj ljudje kupujejo stvari, ki jih ne potrebujejo) piše: »Kadar kupec načrtuje nakup kakega izdelka, pogosto začne fantazirati o vseh podrobnostih nakupa – o tem, kako išče želeni predmet, ga najde in na koncu tudi kupi.«
Albanian[sq]
Libri Pse njerëzit blejnë gjëra që nuk u duhen (anglisht) thotë: «Kur mendon për të blerë diçka, konsumatorit shpesh i aktivizohet fantazia duke bluar në mendje si ta gjejë, si ta blejë e si ta bëjë të vetën.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi koja govori o navikama savremenih potrošača stoji: „Dok planira šta će sledeće kupiti, potrošač često mašta o tome kako traži željenu stvar, pronalazi je i kupuje“ (Why People Buy Things They Don’t Need).
Southern Sotho[st]
Buka ea Why People Buy Things They Don’t Need e re: “Ha motho a rera ho reka ntho e ncha, o ipona a se a e batla, a e fumana ’me e se e le ea hae.”
Swedish[sv]
I boken Why People Buy Things They Don’t Need sägs det: ”När en kund planerar ett inköp utvecklar han ofta utförliga fantasier om hur han letar efter varan, hittar den och till slut blir dess ägare.”
Swahili[sw]
Kitabu Why People Buy Things They Don’t Need (Kwa Nini Watu Hununua Vitu Ambavyo Hawahitaji) kinasema hivi: “Wanapopanga kununua bidhaa mpya, mara nyingi wanunuzi huanza kujiwazia wakitafuta bidhaa hiyo, wakiipata, na mwishowe kuinunua.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Why People Buy Things They Don’t Need) kinasema hivi: “Kwa kawaida, wakati mutu anapanga kununua kitu fulani, anawazia -wazia namna atakavyokitafuta, namna atakavyokipata, na mwishowe kukinunua ili kiwe chake.”
Thai[th]
หนังสือ Why People Buy Things They Don’t Need กล่าว ว่า “เมื่อ วาง แผน ซื้อ ของ ชิ้น ใหม่ ผู้ ซื้อ มัก จะ นึก ภาพ ตัว เอง กําลัง หา ซื้อ ของ ชิ้น นั้น อย่าง มี ความ สุข และ จินตนาการ ไป ไกล ถึง ตอน ที่ ได้ เป็น เจ้าของ ด้วย ซ้ํา.”
Tigrinya[ti]
እታ ዋይ ፒፕል ባይ ቲንግስ ዘይ ዶንት ኒድ (ሰባት ዘየድልዮም ነገራት ዚዕድጉሉ ምኽንያት) ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ዓደግቲ፡ ሓድሽ ኣቕሓ ንኺዕድጉ ኺሓስቡ ኸለዉ ዚረኣዮም፡ ነቲ ኣቕሓ ምንዳይን ኣናዲኻ ምርካብን ኣብ መወዳእታኡ ነቲ ኣቕሓ ምውናንን እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Why People Buy Things They Don’t Need: “Kapag may pinaplanong bilhin, ang mámimíli ay kadalasan nang nagpapantasyang hinahanap ang isang bagay, nakikita ito, at binibili ito.”
Tswana[tn]
Buka ya Why People Buy Things They Don’t Need (Lebaka La go Bo Batho ba Reka Dilo Tse Ba sa Di Tlhokeng) ya re: “Fa motho a rulaganyetsa go reka sengwe se sesha, gantsi o nnela go ipona ka leitlho la mogopolo a se senka, a se bona a bo a se reka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti Why People Buy Things They Don’t Need lyaamba kuti: “Ciindi bantu nobayanda kuula cintu cimwi, baleezyeezya kuti bacijana kale cintu eeco, bacuula, mpoonya caba cabo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Why People Buy Things They Don’t Need i tok: “Taim ol man i tingting long baim nupela samting, planti taim ol i save piksaim long tingting olsem ol i raun painim samting ol i laikim, taim ol i painim pinis, orait ol i baim na em i kamap samting bilong ol.”
Turkish[tr]
Why People Buy Things They Don’t Need (İnsanlar Neden İhtiyaçları Olmayan Şeyleri Alır?) adlı kitap şöyle diyor: “Tüketici yeni bir şey almayı planladığında genelde ürünü aramak, bulmak ve ona sahip olmakla ilgili hayaller kurmaktan zevk alır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Why People Buy Things They Don’t Need yi ri: “Loko munhu a kunguhata ku xava nchumu lowuntshwa, hakanyingi u tianakanya a ri karhi a wu xava, a wu kuma ivi eku heteleleni wu va wa yena.”
Twi[tw]
Nhoma Why People Buy Things They Don’t Need ka sɛ: “Sɛ obi pɛ ade foforo bi a, ɔkɔ so twa ho mfonini wɔ n’adwene mu araa ma ɛyɛ te sɛ nea ɔrenkyinkyin hwehwɛ, wakohu, na watɔ de abedu fie.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka (Why People Buy Things They Don’t Need): “Hou a hoo mai ai i te tao‘a, e pinepine te taata i te mana‘ona‘o ia ’na e hoo maira i te reira.”
Ukrainian[uk]
В одній книзі говориться: «Коли людина планує здійснити якусь покупку, вона нерідко наперед уявляє собі, як буде шукати потрібну їй річ, знайде її і нарешті стане її щасливим власником» («Why People Buy Things They Don’t Need»).
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Why People Buy Things They Don’t Need nasiring: “Kon nagpaplano pagpalit, an mamaralit agsob nga nagpapantasya ha pagpinamiling hin usa nga produkto, pakabiling hito, ngan pagtag-iya hito.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Why People Buy Things They Don’t Need ithi: “Xa umntu efuna ukuthenga into ethile, uba nomfanekiso-ngqondweni wakhe eyikhangela, azibone eyifumana yaye ekugqibeleni isiba yeyakhe.”
Chinese[zh]
《为什么人会买自己不需要的东西》(英语)一书说:“人在打算买一个东西的时候,常常会在脑海里开始想象自己怎样搜寻和找到那个东西,买了以后又会怎么样。”