Besonderhede van voorbeeld: -4797530432216454026

Danish

Faellesskabsretten er imidlertid ikke til hinder for, at myndighederne efter aftale med Kommissionen ud fra rimelighedsbetragtninger beslutter kun at opkraeve told med et beloeb, der svarer til den afgift, der skulle have vaeret betalt, saafremt varernes oprindelse i den paagaeldende sending forholdsmaessigt havde svaret til oprindelsen af de raavarer, der indgik til fabrikken i det aar, hvor indfoerslen fandt sted.

German

Es ist jedoch gemeinschaftsrechtlich zulässig, daß sie mit Zustimmung der Kommission aus Gründen der Billigkeit Zoll nur in der Höhe erheben, die sich ergäbe, wenn die Ursprünge der Waren der betroffenen Lieferung zueinander im gleichen Verhältnis stuenden wie diejenigen der der Fabrik im Importjahr zugeführten Rohstoffe.

Greek

Ωστόσο, το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στις εν λόγω αρχές να αποφασίζουν, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και για λόγους επιεικείας, την είσπραξη δασμών ίσων προς εκείνους που θα επιβάλλονταν αν υπήρχε αναλογική αντιστοιχία μεταξύ των καταγωγών των εμπορευμάτων του συγκεκριμένου φορτίου και των καταγωγών των ακατεργάστων προϊόντων που εισήλθαν στο εργοστάσιο στη διάρκεια του έτους εισαγωγής.

English

However, Community law does not prevent those authorities, with the agreement of the Commission, from deciding in the interests of fairness to levy duty only in an amount equal to that which would have been payable if the origins of the goods in the consignment in question had been proportionally correspondent to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred.

Spanish

Sin embargo, el Derecho comunitario no se opone a que, con el consentimiento de la Comisión, las referidas autoridades decidan, en aras de la equidad, recaudar únicamente derechos por el mismo importe al que ascienden los derechos que habrían debido pagarse si hubiera existido una proporción entre el origen de los productos de la partida considerada y el de las materias primas introducidas en la factoría durante el año en que se efectuó la importación.

Finnish

Yhteisön oikeuden vastaista ei kuitenkaan ole se, että nämä viranomaiset päättävät komission luvalla ja kohtuusnäkökohdat huomioon ottaen kantaa vain sellaiset tullit, jotka vastaavat määrältään niitä tulleja, jotka olisi ollut maksettava, jos kysymyksessä olleessa tavaralähetyksessä eri alkuperää olevien tavaroiden suhteelliset osuudet olisivat vastanneet tuontivuoden aikana tehtaalle tulleiden eri alkuperää olevien raaka-aineiden suhteellisia osuuksia.

French

Le droit communautaire ne s' oppose toutefois pas à ce que, avec l' accord de la Commission, ces autorités décident, dans un souci d' équité, de seulement prélever des droits d' un montant égal à ceux qui seraient exigibles s' il y avait eu correspondance proportionnelle entre les origines des marchandises de la cargaison considérée et celles des produits bruts entrés dans l' usine au cours de l' année d' importation.

Italian

Tuttavia, il diritto comunitario non osta a che, con il consenso della Commissione, tali autorità decidano, per equità, di riscuotere soltanto dazi in misura pari a quella che sarebbe stata dovuta nel caso in cui le origini delle merci della partita considerata fossero state proporzionalmente corrispondenti alle origini delle materie prime importate nello stabilimento nel corso dell' anno nel quale l' importazione ha avuto luogo.

Dutch

Het gemeenschapsrecht staat er evenwel niet aan in de weg, dat deze autoriteiten met instemming van de Commissie uit billijkheidsoverwegingen beslissen, slechts rechten te heffen tot een bedrag, gelijk aan wat had moeten worden betaald, indien de oorsprong van de goederen van de betrokken lading verhoudingsgewijs had overeengestemd met de oorsprong van de onbewerkte produkten die in het jaar waarin de invoer plaatsvond, door de fabriek zijn ingeslagen.

Portuguese

Todavia, o direito comunitário não se opõe a que, com o acordo da Comissão, essas autoridades, por uma preocupação de equidade, decidam cobrar apenas direitos num montante igual ao que seria exigível se houvesse correspondência proporcional entre as origens das mercadorias do carregamento considerado e as das matérias-primas entradas na fábrica no ano em que se verificou a importação.

Swedish

Gemenskapsrätten utgör emellertid inte hinder för att dessa myndigheter med kommissionens tillstånd beslutar att av rättviseskäl endast utta tull motsvarande det belopp som skulle ha kunnat uttas om de berörda varornas ursprung hade stått i proportion till de råvarors ursprung som har kommit in till fabriken under importåret.