Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine Lockerung dieser Verknüpfung, wie dies bereits in gewissem Masse in einigen Marktsektoren unter dem Druck der Haushaltsdisziplin geschah (z.B. Rindfleisch, Milcherzeugnisse, Getreide), ermöglicht nach einer Wechselkursneufestsetzung eine allmählichere Anpassung der Agrarpreise in dem betreffenden Marktsektor.
Greek[el]
Αν μειωθεί η σημασία του δεσμού αυτού, όπως συνέβη σε κάποιο βαθμό για αρκετές αγορές κάτω από την πίεση της δημοσιονομικής πειθαρχίας (π.χ. για το βοδινό κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα δημητριακά), η αναπροσαρμογή των γεωργικών τιμών στην αγορά μετά από νομισματική επανευθυγράμμιση θα είναι πιο βαθμιαία.
English[en]
If this link is weakened, as it has been to some extent in several markets under the pressure of budgetary discipline (e.g. beef, milk products, cereals), then the adjustment of agricultural prices in the market following a currency realignment will be more gradual.
Spanish[es]
Si este vínculo se debilita, como ha ocurrido hasta cierto punto en algunos mercados bajo los efectos de la disciplina presupuestaria (por ejemplo: vacuno, productos lácteos, cereales), el ajuste de los precios agrícolas en el mercado tras un reajuste de las paridades monetarias será más gradual.
French[fr]
Si l'on parvient à réduire l'importance de cette relation, comme cela a été le cas dans une certaine mesure pour plusieurs marchés sous la pression de la discipline budgétaire (par exemple pour la viande bovine, les produits laitiers et les céréales), l'ajustement des prix agricoles sur le marché à la suite d'un réalignement monétaire sera plus progressif.
Italian[it]
Se tale legame viene affievolito, come è accaduto fino ad un certo punto in vari mercati sotto la pressione della disciplina di bilancio (ad esempio in quelli delle carni bovine, dei prodotti lattiero-caseari, dei cereali), l'adeguamento dei prezzi agricoli nel mercato in seguito ad un riallineamento monetario sarà allora più graduale.
Dutch[nl]
Als het verband tussen deze prijzen losser wordt, zoals dat onder druk van de begrotingsdiscipline tot op zekere hoogte in een aantal marktsectoren het geval is geweest (bij voorbeeld rundvlees, zuivelprodukten, granen), zal de aanpassing van de marktprijzen in de landbouw na een monetaire herschikking geleidelijker verlopen.
Portuguese[pt]
Se se atenuar esta articulação, como aconteceu de certa forma em vários mercados devido à pressão da disciplina orçamental (por ex. carne de bovino, produtos lácteos, cereais), o reajustamento dos preços agrícolas no mercado que se seguirá a um realinhamento cambial será mais equilibrado.