Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
Evidence of this tradition is still visible today in old apothecary shops in the historical centre of Siena whose frescoed ceilings with gold inscriptions extol Ricciarelli, Panforti and other typical local sweetmeats made in these shops
Finnish[fi]
Vielä nykyisinkin tästä perinteestä kertovat Sienan historiallisen keskustan vanhat maustekaupat, joiden freskoin koristelluissa katoissa on kultakirjaimin maalattuja viittauksia Ricciarelliin, Panforteen ja muihin niissä valmistettuihin alueen tyypillisiin makeisiin
Maltese[mt]
Bħala xhieda ta' din it-tradizzjoni, sal-ġurnata tal-lum wieħed jista' jara, fuq l-affreski tass-soqfa tal-ispiżeriji antiki fiċ-ċentru storiku tal-belt ta' Siena, kitbiet indurati bi kliem ta' tifħir għar-Ricciarelli, il-Panforti u ħelu tipiku ieħor tal-lokal li kien jinħadem f'dawn il-ħwienet
Dutch[nl]
Het bewijs voor deze traditie wordt, ook vandaag de dag nog, geleverd door de antieke specerijwinkels in het stadscentrum van Siena, waarin op de plafonds fresco's met vergulde opschriften te vinden zijn die de destijds in deze winkels bereide producten als Ricciarelli, Panforte en andere lokale zoetwaren roemen
Portuguese[pt]
Ainda hoje, é possível encontrar vestígios desta tradição em lojas antigas no centro histórico de Siena, cujos tectos, com frescos onde figuram inscrições a ouro, enaltecem os Ricciarelli, Panforti e outros doces típicos locais aí confeccionados
Slovak[sk]
Dôkazy svedčiace o tejto tradícii je dodnes možné pozorovať v starých lekárňach v historickom centre Sieny, ktorých freskami vyzdobené stropy so zlatými nápismi slávia Ricciarelli, Panforti a iné typické miestne cukrovinky vyrábané v týchto obchodoch
Swedish[sv]
Man kan än idag hitta bevis på denna tradition i de gamla apotekarbutiker som fortfarande finns kvar i Sienas historiska centrum och vars takfresker med sina guldinskriptioner vittnar om de typiska lokala konfektyrer (Ricciarelli, Panforti) som framställdes här