Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ሕፃን ራሱን ሊረዳ የማይችል ስለሚሆን ለሕፃን የሚደረግ እንክብካቤ ያስፈልገዋል።”
Arabic[ar]
وكالولد، يصير عاجزا ويتطلب عناية الطفل.»
Czech[cs]
Je bezmocný jako dítě a musí být opatrován jako dítě.“
Danish[da]
Ligesom barnet bliver han hjælpeløs og har brug for et spædbarns omsorg.“
German[de]
Er wird hilflos wie ein Kind und muß wie ein Kind gepflegt werden.“
Greek[el]
Γίνεται αβοήθητος σαν ένα νήπιο, και χρειάζεται να τον φροντίζουν όπως ένα βρέφος.»
English[en]
Like the infant, he becomes helpless and requires a baby’s care.”
Spanish[es]
Como el infante, llega a un estado de no poder ayudarse y necesita el cuidado que se le da a un nene.”
Finnish[fi]
Hän tulee lapsen tavoin avuttomaksi ja tarvitsee huolenpitoa kuin pikkuvauva.”
French[fr]
Comme le tout petit enfant, il ne peut se passer de l’aide d’autrui et nécessite les soins du premier âge.”
Gun[guw]
Taidi ovivu lọ, e nọ lẹzun mẹhe matindo alọgọ bo nọ biọ nukunpedomẹgo ovi-yẹyẹ lẹ tọn de.”
Indonesian[id]
Seperti anak kecil, ia jadi tidak berdaya dan memerlukan perawatan seperti halnya seorang bayi.”
Italian[it]
Come il bambino, diviene impotente e richiede le cure di un bambino”.
Japanese[ja]
そして子供のように無力となり,赤ん坊と同様の世話が必要になる」。
Korean[ko]
어린 아이와 같이 그는 무력하게 되고, 보살펴 주는 사람이 있어야 한다.”
Malagasy[mg]
Toy ny zaza mbola kely dia tsy maintsy mila ny fanampian’ny hafa sy ny fikarakarana atao amin’ny zazakely izy.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിക്കു കൊടുക്കുന്ന തരം ശ്രദ്ധയാവശ്യമാകുംവണ്ണം നിസ്സഹായനായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
I likhet med et lite barn blir han hjelpeløs, og han krever pleie som et spebarn.»
Dutch[nl]
Hij wordt hulpeloos als een kind en moet als een baby verzorgd worden.”
Polish[pl]
Staje się bezradny jak dziecko i potrzebuje takiej opieki, jaką się otacza niemowlęta”.
Portuguese[pt]
Igual à criancinha, torna-se indefeso e exige os cuidados dum nenê.”
Romanian[ro]
El devine neajutorat ca un copil şi trebuie îngrijit ca un copil.“
Slovenian[sl]
Postane kakor otrok, ki si ne zna pomagati in je treba zanj skrbeti kot za dojenčka.«
Samoan[sm]
E pei o se tamameamea, ua lē mafesoasoania ma e manaomia se tausiga faapepe.”
Serbian[sr]
Postaje bespomoćan kao dete i mora se negovati kao dete.“
Swedish[sv]
Han blir hjälplös som ett litet barn, och han kräver samma omvårdnad som ett spädbarn.”
Tamil[ta]
குழந்தையைப்போல் ஒன்றும் இயலாதவனாகிறான், குழந்தைக்குத் தரவேண்டிய கவனிப்பு அவனுக்குத் தேவைப்படுகிறது.”
Chinese[zh]
他变成好像幼儿一样不能自立而需要婴孩般的照顾。”