Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek byna tien jaar in agt tronke deurgebring het, is ek vrygelaat en het ek na Tessalonika teruggekeer, waar my dierbare Christenbroers my hartlik verwelkom het.
Amharic[am]
በስምንት እስር ቤቶች ውስጥ ለአሥር ዓመት ያህል ከቆየሁ በኋላ ተፈትቼ ወደ ተሰሎንቄ በተመለስኩ ጊዜ የተወደዱ ክርስቲያን ወንድሞቼ ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልኝ።
Arabic[ar]
وبعد ان قضيت حوالي عشر سنوات في ثمانية سجون، أُطلق سراحي وعدت الى سالونيك. فاستقبلني اخوتي المسيحيون الاحباء بحفاوة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin haros sampulong taon sa walong bilanggoan, pinaluwas ako, asin nagbuelta ako sa Tesalonica, kun saen mainit akong inako kan sakong namomotan na mga tugang na Kristiano.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala mu fifungo 8 mupepi ne myaka 10, balimfumishe, kabili nabwelele ku Thessalonica, uko bamunyinane batemwikwa aba Bwina Kristu bampokelele bwino sana.
Bulgarian[bg]
След като прекарах почти десет години в осем затвора, бях освободен и се върнах в Солун, където християнските ми братя ме приеха сърдечно.
Bislama[bi]
Afta we mi spenem klosap ten yia long eit defren kalabus, oli letem mi mi gofri, mo mi gobak long Tesalonaeka. Long ples ya ol gudfala Kristin brata blong mi oli glad tumas blong lukaotgud long mi.
Bangla[bn]
আটটা জেলখানায় প্রায় দশ বছর কাটানোর পর, আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয় আর আমি থিষলনীকীতে ফিরে আসি, যেখানে আমার প্রিয় খ্রিস্টান ভাইবোনেরা আমাকে উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা জানায়।
Cebuano[ceb]
Human mogugol ug halos napulo ka tuig diha sa walo ka bilanggoan, ako gipagawas, ug ako mibalik sa Tesalonica, diin ako mainitong gidawat sa akong minahal nga Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Po téměř deseti letech strávených v osmi věznicích jsem byl propuštěn a vrátil jsem se do Tesaloniky, kde mě moji milovaní křesťanští bratři vřele přivítali a láskyplně se o mě postarali.
Danish[da]
Efter at have tilbragt næsten ti år i otte forskellige fængsler blev jeg løsladt. Jeg vendte tilbage til Thessaloniki, hvor mine kære kristne brødre tog imod mig med åbne arme.
German[de]
Nach fast zehn Jahren in acht Gefängnissen wurde ich entlassen und kehrte nach Saloniki zurück, wo mich meine Glaubensbrüder herzlich in die Arme schlossen.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo ade ewo tsɔtsɔ nɔ gakpɔ enyi me megbe la, woɖe asi le ŋunye, eye metrɔ yi Thessalonica, afisi nɔvinye Kristotɔ siwo melɔ̃a nu le gbɔnye o la tsɔ vividoɖeameŋu xɔm atuu le.
Efik[efi]
Ẹma ẹsana mi ẹyak ke mma n̄kabiat n̄kpọ nte isua duop ke ufọk-n̄kpọkọbi itiaita, ndien mma mfiak nnyọn̄ Thessalonica. Ndima nditọete Christian ke Thessalonica ẹma ẹdara mi etieti.
Greek[el]
Αφού πέρασα σχεδόν δέκα χρόνια σε οχτώ φυλακές, αποφυλακίστηκα και επέστρεψα στη Θεσσαλονίκη, όπου με καλωσόρισαν θερμά οι αγαπητοί Χριστιανοί αδελφοί μου.
English[en]
After spending almost ten years in eight prisons, I was discharged, and I returned to Thessalonica, where I was warmly received into the arms of my beloved Christian brothers.
Spanish[es]
Después de pasar casi diez años en ocho prisiones me pusieron en libertad y regresé a Tesalónica, donde los queridos hermanos cristianos me recibieron amorosamente con los brazos abiertos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin mööda saatnud peaaegu kümme aastat kaheksas vanglas, lasti mind vabadusse ja ma pöördusin tagasi Thessaloníkisse, kus kallid kristlikud vennad mind soojalt vastu võtsid.
Finnish[fi]
Vietettyäni lähes kymmenen vuotta kahdeksassa eri vankilassa minut vapautettiin ja palasin Thessaloníkiin, missä rakkaat kristityt veljeni ottivat minut lämpimästi vastaan.
Fijian[fj]
Au a qai sereki ni oti noqu bala ina walu na valeniveivesu ena loma ni tini na yabaki. Au lesu tale e Cesalonaika, ra ciqomi au ena marau na taciqu lomani vakarisito.
French[fr]
Après avoir passé presque dix ans dans huit prisons, j’ai été libéré, et je suis retourné à Thessalonique, où mes chers frères m’ont accueilli à bras ouverts.
Ga[gaa]
Beni awo mi tsuŋ aaafee afii nyɔŋma yɛ tsuŋwoohei kpaanyɔ amli sɛɛ lɛ, aŋmɛɛ mihe, ni miku misɛɛ kɛtee Thessalonica, ni minyɛmimɛi Kristofoi ni misumɔɔ amɛ lɛ kɛ miishɛɛ here mi atuu.
Gujarati[gu]
દસેક વર્ષ પછી મને આઝાદ કરવામાં આવ્યો અને હું પાછો થેસાલોનિકા ગયો. મારા ભાઈ બહેનોએ મારો પ્રેમથી આવકાર કર્યો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn ko yí nudi owhe ao zan to ganpa ṣinatọ̀n mẹ godo, yẹn yin tuntundote, podọ n’lẹkọyi Thessalonique, fie mẹmẹsunnu Klistiani yiwanna ṣie lẹ dokuavọna mi po zohunhun po te.
Hebrew[he]
השתחררתי לאחר מאסר של עשר שנים בערך בשמונה בתי כלא וחזרתי לתסלוניקי. בבואי קידמו את פניי אחיי המשיחיים האהובים בברכה ובחמימות.
Hindi[hi]
आठ जेलों में करीब दस साल बिताने के बाद मुझे रिहा कर दिया गया। मैं थिस्सलुनीके लौटा, जहाँ मेरे प्यारे मसीही भाइयों ने मेरा दिल से स्वागत किया और मेरी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang halos napulo ka tuig nga pagkabilanggo sa walo ka bilangguan, ginpagua ako, kag nagbalik ako sa Thessalonica, diin mainit nga gin-abiabi ako sang akon hinigugma nga Cristianong mga kauturan.
Croatian[hr]
Nakon što sam skoro deset godina proveo u osam zatvora, pušten sam na slobodu te sam se vratio u Solun, gdje su me moja draga kršćanska braća toplo dočekala.
Hungarian[hu]
Miután nyolc börtönben közel tíz évig raboskodtam, szabadon engedtek, és visszatértem Theszaloníkibe, ahol szerető keresztény testvéreim meleg ölelése várt rám.
Armenian[hy]
Մոտ տասը տարի ութ բանտերում անցկացնելուց հետո ես ազատ արձակվեցի եւ վերադարձա Թեսաղոնիկե, որտեղ իմ սիրելի քրիստոնյա եղբայրները գրկաբաց ընդունեցին ինձ։
Indonesian[id]
Setelah mendekam selama hampir sepuluh tahun di delapan penjara, saya dibebaskan, dan saya pulang ke Tesalonika. Di sana, saya disambut dengan hangat oleh rekan-rekan Kristen yang pengasih.
Igbo[ig]
Mgbe m nọsịrị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ iri n’ụlọ mkpọrọ asatọ, a tọhapụrụ m, alaghachikwara m Tesalonaịka, bụ́ ebe ụmụnna m Ndị Kraịst m hụrụ n’anya nabatara m n’ụzọ na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanak kalpasan ti panangbusbosko iti dandani sangapulo a tawen kadagiti walo a pagbaludan, ket nagsubliak idiay Tesalonica, a sadiay sibabara nga inabrasa ken inaywanandak dagiti dungdunguek a kakabsat a Kristiano.
Italian[it]
Dopo aver trascorso quasi dieci anni in otto prigioni fui rilasciato e tornai a Salonicco, dove ricevetti la calorosa accoglienza dei miei cari fratelli cristiani.
Japanese[ja]
ほぼ10年を八つの刑務所で過ごした後に出所し,テッサロニキに戻りました。 愛するクリスチャン兄弟たちの腕の中に温かく迎えられました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც რვა ციხეში თითქმის ათი წელი გავატარე, გამათავისუფლეს და სალონიკში დავბრუნდი. იქ ჩემმა ძვირფასმა თანაქრისტიანებმა თბილად მიმიღეს.
Korean[ko]
여덟 곳의 교도소에서 거의 10년을 지낸 후에야 나는 석방되어 테살로니키로 돌아와서 사랑하는 그리스도인 형제들의 따뜻한 환영을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔta bolɔkɔ mwambe na boumeli ya mbula soki zomi, babimisaki ngai, mpe nazongaki na Thessalonique, kuna bandeko baklisto bayambaki ngai malamu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tanda lilimo ze bat’o likana 10 mwa litolongo ze 8, ne ni lukuluzwi, mi na kutela kwa Thessalonica, ko ne ni izo amuhelwa ka mazoho a mabeli ki mizwale ba ka ba Sikreste ba ba lateha.
Lithuanian[lt]
Praleidęs aštuoniose vietose beveik dešimt metų, grįžau į Salonikus, kur mane šiltai sutiko mylimi bendratikiai.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza bidimu bu dikumi mu maloko muanda mukulu, bakambingisha ne ngakapingana ku Tesalonike, kuakangakidila bana betu bena Kristo ne musangelu.
Luvale[lue]
Hanyima yakupika myaka kafwe likumi mutumenga, vangulowele kaha ngwakindulukile kuTesolonyika, kuze vangutambwile nachisambo kuli vandumbwami vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Pēc gandrīz desmit gadiem, ko biju pavadījis astoņos cietumos, es atguvu brīvību un atgriezos Salonikos, kur mani sirsnīgi uzņēma kristīgie brāļi.
Malagasy[mg]
Afaka madiodio aho rehefa nandany folo taona latsaka kely tany amin’ny fonja valo. Niverina teto Tesalonika aho, ary noraisin’ireo rahalahy kristianina malalako tamim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Откако лежев скоро десет години во осум затвори, бев пуштен и се вратив во Солун, каде што моите сакани христијански браќа срдечно ме дочекаа во своите прегратки.
Maltese[mt]
Wara li qattajt kważi għaxar snin fi tmien ħabsijiet differenti, inħlist u mort lura Tessalonika, fejn kont milqugħ b’idejn miftuħa minn ħuti l- Kristjani maħbubin.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde sittet nesten ti år i åtte fengsler, ble jeg løslatt. Jeg vendte tilbake til Tessaloniki, hvor jeg ble tatt varmt imot av mine kjære kristne brødre.
Nepali[ne]
आठवटा जेलमा लगभग दस वर्ष बिताइसकेपछि मलाई रिहा गरियो र त्यसपछि म थिस्सलोनिका फर्कें। त्यहाँका प्रिय मसीही भाइबहिनीहरूले मलाई हार्दिक स्वागत गरे।
Dutch[nl]
Na bijna tien jaar in acht gevangenissen te hebben doorgebracht, werd ik vrijgelaten en keerde ik terug naar Thessaloníke, waar ik hartelijk werd verwelkomd door mijn geliefde broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nywaga e ka bago e lesome dikgolegong tše seswai, ke ile ka lokollwa gomme ka boela kua Thesalonika moo ke ilego ka amogelwa ka borutho ke bana bešo ba rategago ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Nditakhala zaka pafupifupi teni m’ndende zokwana eyiti, ndinatulutsidwa, ndipo ndinabwerera ku Thessalonica, kumene abale anga Achikristu anandilandira ndi manja awiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਦਸ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na ngalngalin samploy taon ya impakakulong ko ed waloran prisoan, siak so nibulos, tan siak so pinmawil ed Tesalonica, a malikeliket iray pinablin Kristianon agagik diman ya angabet ed siak.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa kasi dies aña den ocho prizon, mi a haña mi libertat. Mi a regresá Tesalónika kaminda mi rumannan kristian stimá a risibí mi kalurosamente.
Pijin[pis]
Bihaen samting olsem tenfala year long eitfala difren prison, mi kamap free and go bak long Thessalonica. Long there, olketa Christian brata wea mi lovem tumas olketa barava welkamim mi.
Polish[pl]
Po spędzeniu blisko dziesięciu lat w ośmiu więzieniach zostałem zwolniony i wróciłem do Salonik, gdzie gorąco mnie przywitali moi chrześcijańscy bracia.
Portuguese[pt]
Depois de passar quase dez anos em oito prisões, fui solto e voltei para Tessalônica, onde fui calorosamente recebido por meus amados irmãos cristãos.
Rundi[rn]
Maze imyaka nka cumi mu mabohero umunani, nararekuwe nsubira i Tesalonike aho nakirijwe yompi n’abavukanyi banje nkunda b’abakirisu.
Romanian[ro]
După aproape 10 ani petrecuţi în opt închisori, am fost eliberat şi m-am întors la Tesalonic. Aici am fost primit cu braţele deschise de fraţii creştini.
Russian[ru]
Проведя в восьми тюрьмах почти десять лет, я был освобожден и возвратился в Салоники. Там меня приняли в свои объятия мои дорогие христианские братья.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gufungirwa mu magereza umunani mu gihe cy’imyaka igera ku icumi, nararekuwe hanyuma ngaruka i Tesalonike aho nakiranywe ubwuzu n’abavandimwe banjye b’Abakristo bankundaga.
Sango[sg]
Ndulu na ngu bale-oko tongaso na pekoni na yâ ada ti kanga miombe, a zi mbi na mbi kiri na Thessalonique, ndo so kâ aita ti mbi Chrétien ayamba mbi na wâ mingi.
Slovak[sk]
Po tom, čo som strávil takmer desať rokov v ôsmich väzniciach, som bol prepustený a vrátil som sa do Solúna, kde ma moji milovaní kresťanskí bratia s láskou prijali do svojho náručia.
Slovenian[sl]
Po skoraj desetih letih, ki sem jih preživel v osmih zaporih, so me izpustili. Vrnil sem se v Solun in tam so me moji ljubljeni krščanski bratje in sestre prisrčno sprejeli.
Samoan[sm]
Ina ua uma le toetoe lava sefulu tausaga i falepuipui eseese e valu, ae ou magalo ai loa, ma toe foʻi atu i Tesalonia, o i inā na talia fiafia ai aʻu e oʻu uso Kerisiano pele.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndapedza makore anenge gumi mumajeri masere, ndakabudiswa, uye ndakadzokera kuThessalonica, kwandakagamuchirwa noushamwari nehama dzangu dzinodiwa dzechiKristu.
Albanian[sq]
Pasi kalova dhjetë vjet në tetë burgje, më liruan. Kështu u ktheva në Selanik, ku vëllezërit e mi të dashur të krishterë më pritën krahëhapur e me ngrohtësi.
Serbian[sr]
Nakon što sam proveo skoro deset godina u osam zatvora, oslobođen sam i vratio sam se u Solun, gde su me srdačno dočekala moja voljena hrišćanska braća.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi koti strafu sowan tin yari langa na ini aiti strafu-oso, dan den lusu mi, èn mi drai go baka na Tesalonika pe den lobi Kresten brada nanga sisa fu mi gi mi wan waran switikon.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula hoo e ka bang lilemo tse leshome lichankaneng tse robeli, ke ile ka lokolloa ’me ka khutlela Thesalonika, moo ke ileng ka amoheloa ka liatla tse peli ke barab’eso ba ratoang ba Bakreste.
Swedish[sv]
Efter att ha suttit nästan tio år i åtta olika fängelser blev jag frigiven och återvände till Thessaloniki, där jag blev varmt mottagen av mina älskade kristna bröder.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa gerezani kwa karibu miaka kumi katika magereza nane tofauti, nilifunguliwa na kurudi Thesalonike ambapo ndugu zangu wapendwa walinikaribisha kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa gerezani kwa karibu miaka kumi katika magereza nane tofauti, nilifunguliwa na kurudi Thesalonike ambapo ndugu zangu wapendwa walinikaribisha kwa shauku.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட பத்து ஆண்டுகளை எட்டு சிறைகளில் கழித்த பிறகு, நான் விடுவிக்கப்பட்டேன். அதன் பிறகு, தெசலோனிக்கேவுக்கு திரும்பி என்னுடைய அன்பான கிறிஸ்தவ சகோதரர்களின் அரவணைக்கும் கரங்களில் தஞ்சமடைந்தேன்.
Thai[th]
หลัง การ ใช้ เวลา เกือบ สิบ ปี ใน เรือน จํา แปด แห่ง ผม ก็ ได้ รับ อิสรภาพ และ กลับ มา เมือง เทสซาโลนิเก ที่ นั่น พี่ น้อง คริสเตียน ผู้ เป็น ที่ รัก ของ ผม ได้ ให้ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሸሞንተ ኣብያተ-ማእሰርቲ ንዓሰርተ ዓመት ዚኸውን ድሕሪ ምሕላፈይ ተፈታሕኩ: ናብታ እቶም ፈቃራት ክርስትያናት ኣሕዋተይ ሓንጐፋይ ኢሎም እተቐበሉኒ ኸተማ ተሰሎንቄ ድማ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos gumugol ng sampung taon sa walong bilangguan, pinalaya ako, at nagbalik sa Tesalonica, kung saan mainit akong tinanggap ng aking minamahal na Kristiyanong mga kapatid.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fetsa dingwaga tse di ka nnang lesome mo dikgolegelong tse robedi, ke ne ka gololwa mme ke ne ka boela kwa Thesalonika ko ke neng ka amogelwa ka diatla tsoopedi ke bakaulengwe ba me ba ba rategang ba Bakeresete.
Tongan[to]
Hili hono fakamoleki ‘a e meimei ta‘u ‘e hongofulu ‘i he pilīsone ‘e valu, na‘e tukuange au, pea na‘á ku foki ki Tesalonaika, ‘a ia na‘e talitali māfana ai au ki he uma ‘o hoku fanga tokoua Kalisitiane ‘ofeiná.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap klostu 10-pela yia long 8-pela kalabus, na nau ol i larim mi i lusim kalabus na mi go bek long Tesalonaika, we ol gutpela brata Kristen i amamas long lukim mi.
Turkish[tr]
Sekiz hapishanede yaklaşık on yıl geçirdikten sonra tahliye edildim ve Selanik’e döndüm; orada sevgili iman kardeşlerim beni bağırlarına bastılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya kwalomu ka khume ndzi ri emakhotsweni, ndzi ntshunxiwile kutani ndzi tlhelela eTesalonika, laha Vakreste-kulorhi lava rhandzekaka va ndzi amukeleke hi mandla mambirhi.
Twi[tw]
Bere a aka kakraa ma manya mfe du wɔ afiase ahorow awotwe mu no, wogyaee me na mesan kɔɔ Thessalonica, na me nuanom Kristofo a wɔdɔ me no gyee me fɛw so paa.
Ukrainian[uk]
Пройшло майже десять років, які я відсидів у восьми в’язницях, і нарешті я повернувся в Салоніки, де мене чекали мої улюблені християнські брати.
Urdu[ur]
آٹھ مختلف جیلوں میں تقریباً دس سال گزارنے کے بعد مجھے رِہا کر دیا گیا۔ اسکے بعد مَیں واپس تھسلنیکے آ گیا جہاں میرے مسیحی بھائیوں نے میرا پُرتپاک خیرمقدم کِیا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi bị tù gần mười năm trong tám nhà tù, tôi được thả và trở về Thessalonica, nơi tôi được các anh em tín đồ Đấng Christ nồng nhiệt đón tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin haros napulo ka tuig ha walo nga prisohan, ginpagawas ako, ngan binalik ako ha Tesalonika, diin mapaso nga ginkarawat ako han akon hinigugma nga Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e hogofulu ʼi te ʼu fale pilisoni e valu, neʼe faka ʼāteaina au, pea neʼe au toe liliu ki Tesalonika, ʼaē neʼe fakatalitali fakafiafia ai au e toku ʼu tēhina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha phantse iminyaka esibhozo ezintolongweni, ndakhululwa, yaye ndabuyela eThessalonica, apho ndamkelwa ngezandla ezishushu ngabazalwana bam abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo nǹkan bí ọdún mẹ́wàá lọ́gbà ẹ̀wọ̀n mẹ́jọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, wọ́n dá mi sílẹ̀, mo sì padà sílùú Tẹsalóníkà, níbi táwọn arákùnrin mi ọ̀wọ́n, ìyẹn àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ mi, ti gbà mí tayọ̀tayọ̀.
Chinese[zh]
在八个监狱中渡过了差不多十年之后,我获释了。 我回到了塞萨洛尼基,回到了亲爱的基督徒弟兄们温暖的怀抱里。
Zulu[zu]
Ngemva kokudonsa cishe iminyaka eyishumi emajele angu-8, ngakhululwa futhi ngabuyela eThesalonika, lapho abafowethu abathandekayo abangamaKristu bangamukela khona ngezandla ezifudumele.