Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:1-5). ‘Wat laat my glo dat Jehovah se standaarde my tot voordeel strek?’—Jes.
Amharic[am]
3:1-5) ‘ይሖዋ ያወጣቸው መሥፈርቶች እንደሚጠቅሙኝ እንዳምን ያደረገኝ ምንድን ነው?’—ኢሳ.
Aymara[ay]
3:1-5.) “¿Diosan kamachinakapax nayan askijatakiw sasax kunatsa saraktxa?” sasa (Isa.
Azerbaijani[az]
3:1—5). «Yehovanın qanunlarının mənim xeyrimə olduğuna nəyə görə inanıram?»
Baoulé[bci]
3:1-5) ‘? Ngue ti yɛ n lafi su kɛ min bɔbɔ min kpa yolɛ ti yɛ Zoova fɛli i mmla mun mannin min ɔn?’—Eza.
Central Bikol[bcl]
3:1-5) ‘Taano ta naniniwala ako na para sa ikakarahay ko an mga pamantayan ni Jehova?’—Isa.
Bemba[bem]
3:1-5) ‘Cinshi calenga nshininkishe ukuti mu fyo Yehova atweba ukucita mwaliba ubusuma?’—Esa.
Bulgarian[bg]
3:1–5) Защо вярвам, че стандартите на Йехова са за мое добро? (Иса.
Bislama[bi]
3:1-5, NW) ‘? From wanem mi mi bilif se ol loa blong Jeova oli mekem i gud long mi?’—Aes.
Bangla[bn]
৩:১-৫) ‘কী আমাকে এই বিষয়টা বিশ্বাস করতে অনুপ্রাণিত করে যে, যিহোবার মানগুলো আমার ভালোর জন্য?’—যিশা.
Cebuano[ceb]
3:1-5) ‘Unsay nakapakombinsir kanako nga ang mga sukdanan ni Jehova maoy alang sa akong kaayohan?’—Isa.
Chuukese[chk]
3:1-5) ‘Met popun ua lükü pwe än Jiowa kewe allük, iir eü minen feiöch ngeniei?’—Ais.
Hakha Chin[cnh]
3:1-5) ‘Jehovah phunglam cu ka caah a ṭhami a si kha zeinihdah a ka zumhter?’—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-5) ‘Kwa ki fer mwan asire ki standar Zeova i pour mon prop byennet?’—Iza.
Czech[cs]
3:1–5) Proč věřím tomu, že držet se Jehovových měřítek je k mému dobru? (Iz.
Chuvash[cv]
3:1—5). «Иеговӑн нормисем маншӑн усӑллӑ пулнине мана мӗн ҫирӗп ӗнентерет?» (Ис.
Danish[da]
3:1-5) ’Hvorfor mener jeg at Jehovas normer er til gavn for mig?’ — Es.
German[de]
Tim. 3:1-5). „Warum bin ich mir sicher, dass die Lebensregeln Jehovas am besten für mich sind?“ (Jes.
Dehu[dhv]
3:1-5) ‘Nemene la ka upi ni troa mejiune laka, nyine loi koi ni la itre trepene meköti qathei Iehova?’—Is.
Ewe[ee]
3:1-5) ‘Nu kae na mexɔe se be nye nyonyo tae Yehowa ƒe dzidzenuwo li ɖo?’—Yes.
Efik[efi]
3:1-5) ‘Nso inam mi nnịm ke mme edumbet Jehovah ẹdi ke ufọn mi?’—Isa.
Greek[el]
3:1-5) “Τι με κάνει να πιστεύω ότι οι κανόνες του Ιεχωβά είναι για το καλό μου;” —Ησ.
English[en]
3:1-5) ‘What makes me believe that Jehovah’s standards are for my good?’ —Isa.
Spanish[es]
3:1-5.) “¿Qué motivos tengo para pensar que las normas de Jehová son para mi bien?” (Isa.
Estonian[et]
Tim. 3:1–5)? miks ma usun, et Jehoova põhimõtted on praktilised (Jes.
Finnish[fi]
Tim. 3:1–5.) Mikä saa minut uskomaan, että Jehovan normit ovat parhaakseni? (Jes.
French[fr]
3:1-5). ‘ Qu’est- ce qui me fait penser que les normes de Jéhovah sont pour mon bien ? ’ — Is.
Ga[gaa]
3:1-5) ‘Mɛni haa miheɔ miyeɔ akɛ Yehowa shishitoo mlai lɛ hi kɛha mi?’—Yes.
Guarani[gn]
3:1-5.) “Mbaʼérepa haʼekuaa asẽ porãtaha cheñeʼẽrendúramo Jehovápe?” (Isa.
Gujarati[gu]
૩:૧-૫) ‘હું શાના પરથી એવું માનું છું કે યહોવાહનાં ધોરણો મારા ભલા માટે જ છે?’—યશા.
Gun[guw]
3:1-5) ‘Etẹwẹ hẹn mi kudeji dọ nujinọtedo Jehovah tọn lẹ tin na dagbe ṣie?’—Isa.
Hausa[ha]
3:1-5) Me ya sa na gaskata cewa mizanan Jehobah don amfani na ne?—Isha.
Hindi[hi]
3:1-5) ‘क्या बात मुझे यकीन दिलाती है कि यहोवा के स्तर मेरी भलाई के लिए हैं?’—यशा.
Hiligaynon[hil]
3:1-5) ‘Ngaa nagapati ako nga ang mga talaksan ni Jehova para gid sa akon kaayuhan?’—Isa.
Hiri Motu[ho]
3: 1-5) ‘Dahaka dainai lau abia dae Iehova ena taravatu badinaia karana be mai ena namo?’ —Isa.
Croatian[hr]
Tim. 3:1-5). Zašto sam uvjeren da su Jehovina moralna mjerila za moje dobro? (Iza.
Haitian[ht]
3:1-5). ‘Ki sa k pwouve m prensip Jewova yo bon pou mwen?’ —Iza.
Hungarian[hu]
(2Tim 3:1–5). „Miért hiszek abban, hogy Jehova irányadó mértékei a javamra válnak?”
Armenian[hy]
1–5)։ «Ի՞նչն է ինձ վստահեցնում, որ Եհովայի չափանիշները իմ օգտի համար են» (Ես. 48։
Indonesian[id]
3:1-5) ’Apa yang membuat aku percaya bahwa standar Yehuwa adalah demi kebaikanku?’ —Yes.
Igbo[ig]
3:1-5) ‘Gịnị mere m ji kwere na iwu dị iche iche Jehova nyere anyị bụ maka ọdịmma m?’—Aịza.
Iloko[ilo]
3:1-5) ‘Apay a mamatiak a pagimbagak dagiti pagalagadan ni Jehova?’ —Isa.
Icelandic[is]
3:1-5) Hvers vegna trúi ég að lífsreglur Jehóva séu mér til góðs? — Jes.
Isoko[iso]
3:1-5) ‘Eme o ru omẹ rọwo nọ itee Jihova e rrọ rọkẹ ewoma mẹ?’—Aiz.
Italian[it]
3:1-5) ‘Perché credo che le norme di Geova siano per il mio bene?’ — Isa.
Georgian[ka]
3:1—5). „რატომ ვირწმუნე, რომ იეჰოვას ნორმების თანახმად ცხოვრება ჩემთვისვე იქნება კარგი?“ (ეს.
Kongo[kg]
3:1-5) ‘Inki kepusaka mono na kukwikila nde minsiku ya Yehowa kele sambu na mambote na mono?’ —Yez.
Kuanyama[kj]
3:1-5) ‘Oshike sha ningifa nge ndi itavele kutya omifikamhango daJehova otadi etele nge ouwa?’ — Jes.
Kazakh[kk]
3:1—5). Ехобаның нормаларын ұстану неліктен өзім үшін пайдалы деп есептеймін?
Kannada[kn]
3:1-5) ‘ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಲು ಕಾರಣವೇನು?’—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
3:1-5) ‘Ki ka kindengela kuswa kuba amba bipimo bya Yehoba byaikelako kunkwasha?’—Isa.
Kwangali[kwn]
3:1-5) ‘Yisinke ayi ninkisa nge ni yi pure asi kuvhura ni gwanene mo uwa monompango daJehova?’—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1-5) ‘Adieyi dikumfilanga mu kwikila vo nkanikinu kavana o Yave i mu wete diame?’—Yes.
Kyrgyz[ky]
3:1—5). Жахабанын норма-принциптери менин жыргалчылыгым үчүн берилгенине эмнеден улам ишенем? (Ыш.
Ganda[lg]
3: 1-5) ‘Lwaki nzikkiriza nti emitindo gya Yakuwa gya muganyulo gyendi?’ —Is.
Lingala[ln]
3:1-5) ‘Nini endimisaka ngai ete mibeko ya Yehova ezali mpo na bolamu na ngai?’—Yis.
Lozi[loz]
3:1-5) ‘Ki lika mañi ze ni kolwisa kuli likuka za Jehova li lelezwi ku ni tusa?’—Isa.
Luba-Katanga[lu]
3:1-5) ‘I kika le kinkulupija’mba misoñanya ya Yehova idi na kamweno kondi?’—Is.
Luba-Lulua[lua]
3:1-5) ‘Ntshinyi tshidi tshindeja ne: mikenji ya Yehowa idi bua diakalenga dianyi?’—Yesh.
Luvale[lue]
2, 3:1-5) ‘Vyuma muka vyangulingisa ngufwelele ngwami jishimbi jaYehova jeji kutunganyalisanga?’—Isa.
Lunda[lun]
3:1-5) ‘Chumanyi chinaleteshi ami kukuhwelela nami nshimbi jaYehova jinateli kunkwasha?’—Isa.
Luo[luo]
3:1-5) ‘En ang’o momiyo an gi yie ni chike mag Jehova oket mondo okonya?’—Isa.
Lushai[lus]
3:1-5) ‘Engin nge Pathian Jehova tehnate chu ka ṭhatna tûr a ni tih min rintîr?’ tiin.—Is.
Latvian[lv]
Tim. 3:1—5.) Kāds pamats man ir domāt, ka Jehovas normas man nāk par labu? (Jes.
Morisyen[mfe]
3:1-5) ‘Ki kitsoz ki faire moi croire ki bann principe Jéhovah zot pou mo bien?’—Is.
Marshallese[mh]
3: 1-5) ‘Ta eo ej kõmõn bwe in tõmak bwe kien ko an Jeova rej ñõn emõn eo aõ?’ —Ais.
Macedonian[mk]
Тим. 3:1-5). ‚Зошто сум уверен дека Јеховините мерила се за мое добро?‘ (Иса.
Malayalam[ml]
3:1-5) ‘ദിവ്യനിലവാരങ്ങൾ എന്റെ പ്രയോജനത്തിനാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?’—യെശ.
Mongolian[mn]
3:1–5). «Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээ үнэхээр миний сайн сайхны төлөө байдаг гэдэгт би яагаад итгэдэг вэ?» (Ис.
Marathi[mr]
३:१-५) ‘यहोवाचे स्तर माझ्या भल्यासाठीच आहेत हे मी का मानतो?’—यश.
Maltese[mt]
3:1- 5) ‘Xi jġegħelni nemmen li l- livelli taʼ Ġeħova huma għall- ġid tiegħi?’—Is.
Burmese[my]
၃:၁-၅) ‘ယေဟောဝါရဲ့စံနှုန်းတွေက ငါ့ရဲ့ကောင်းကျိုးအတွက် ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ငါဘာကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချတာလဲ။’—ဟေရှာ.
Nepali[ne]
३:१-५) ‘यहोवाका स्तरहरू मेरै फाइदाका लागि हुन् भनेर मैले विश्वास गर्न सक्नुको कारण के हो?’—यशै.
Ndonga[ng]
3:1-5, KB) ‘Oshike sha tompa ndje ndi itaale kutya omithikampango dhaJehova omiwanawa?’—Jes.
Dutch[nl]
3:1-5) Waarom geloof ik dat Jehovah’s maatstaven voor mijn bestwil zijn? — Jes.
South Ndebele[nr]
3:1-5) ‘Khuyini engenza ngikholelwe bona iinkambisolawulo zakaJehova ziyangizuzisa?’—Isa.
Northern Sotho[nso]
3:1-5) ‘Ke’ng seo se dirago gore ke dumele gore ditekanyetšo tša Jehofa di a nkhola?’—Jes.
Nyanja[ny]
3:1-5) ‘Kodi n’chifukwa chiyani ndimakhulupirira kuti ndikhoza kupindula ndikamatsatira mfundo za Yehova?’ —Yes.
Oromo[om]
3:1-5) ‘Seerawwan buʼuuraa Yihowaa kan kennaman faayidaa kootiif akka taʼan akkan amanu kan na godhe maalidha? ʼ—Isa.
Ossetic[os]
3:1–5). Кӕцӕй йӕ зонын, Йегъовӕйы закъӕттӕ мӕ пайдайӕн кӕй сты?» (Ис.
Panjabi[pa]
3:1-5) ‘ਮੈਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ?’—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
3:1-5) ‘Akin et panisiaan kon parad pankaabigan ko iray bilin nen Jehova?’ —Isa.
Papiamento[pap]
3: 1-5) ‘Kiko ta konvensé mi ku Yehova su normanan ta pa mi mes bon?’ —Isa.
Pijin[pis]
3: 1-5) ‘Wanem nao mekem mi for bilivim mi bae kasem gud samting taem mi followim olketa standard bilong Jehovah?’ —Isa.
Polish[pl]
3:1-5). „Dlaczego uważam, że przestrzeganie zasad Bożych wyjdzie mi na dobre?” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
3:1-5) ‘Dahme kahrehiong ien kamehlele me sapwellimen Siohwa koasoandi kan kin wia kamwahu ong ie?’—Ais.
Portuguese[pt]
3:1-5) ‘O que me faz crer que os padrões de Jeová são para o meu bem?’ — Isa.
Quechua[qu]
3:1-5.) “¿Imanöpataq musyä Jehoväpa Leyninkuna kikïpa biennïpaq kanqanta?” (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
3:1-5.) “¿Imanasqataq piensani Diospa kamachikuyninkuna allinniypaq kasqanta?”, nispa (Isa.
Cusco Quechua[quz]
3:1-5.) “¿Imanaqtinmi qhawarini Jehová Diospa kamachikuyninkuna allinniypaq kasqanta?” nispa (Isa.
Rundi[rn]
3:1-5) ‘Ni igiki gituma nemera yuko ingingo mfatirwako za Yehova ari jewe zigirira akamaro?’ —Yes.
Romanian[ro]
3:1–5) „De ce sunt convins că normele lui Iehova sunt spre binele meu?“ (Is.
Russian[ru]
3:1—5). «Что убеждает меня в том, что нормы Иеговы для меня полезны?» (Ис.
Kinyarwanda[rw]
“Kuki nemera ntashidikanya ko iyi ari ‘iminsi y’imperuka’” (2 Tim 3:1-5)?
Sango[sg]
3:1-5). ‘Nyen la apusu mbi ti yeda so andia ti Jéhovah ayeke ndali ti nzoni ti mbi?’ —És.
Sinhala[si]
3:1-5) ‘යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රමිති පිළිපැදීමෙන් මට යහපතක් වෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න තියෙන හේතු මොනවාද?’—යෙසා.
Slovak[sk]
Tim. 3:1–5) ‚Čo ma presviedča, že Jehovove normy sú na moje dobro?‘ (Iz.
Slovenian[sl]
3:1–5) »Zakaj sem prepričan, da mi upoštevanje Jehovovih meril koristi?« (Iza.
Samoan[sm]
3:1-5) ‘Aiseā ua ou ioe ai o tapulaa a Ieova e mo loʻu lelei?’—Isa.
Shona[sn]
3:1-5) ‘Chii chinoita kuti nditende kuti mitemo yaJehovha yakandinakira?’—Isa.
Albanian[sq]
3:1-5) «Pse besoj se normat e Jehovait janë për të mirën time?»—Isa.
Serbian[sr]
Tim. 3:1-5). ’Zašto verujem da su Jehovina merila za moje dobro?‘ (Is.
Sranan Tongo[srn]
3:1-5) ’Fu san ede mi e bribi taki den markitiki fu Yehovah na fu mi eigi bun?’—Yes.
Swati[ss]
3:1-5) ‘Yini lengenta ngikholelwe kutsi timiso taJehova tizuzisa mine?’—Isa.
Southern Sotho[st]
3:1-5) ‘Ke eng e etsang hore ke lumele hore melao ea Jehova e tla ntsoela molemo?’—Esa.
Swedish[sv]
3:1–5) ”Vad får mig att tro att Jehovas normer är till mitt eget bästa?” (Jes.
Swahili[sw]
3:1-5) ‘Ni nini kinachofanya niamini kwamba kufuata viwango vya Yehova ni kwa faida yangu?’—Isa.
Congo Swahili[swc]
3:1-5) ‘Ni nini kinachofanya niamini kwamba kufuata viwango vya Yehova ni kwa faida yangu?’—Isa.
Tamil[ta]
3:1-5) ‘யெகோவாவின் சட்டதிட்டங்கள் என்னுடைய நன்மைக்கே என்று எதன் அடிப்படையில் நம்புகிறேன்?’—ஏசா.
Telugu[te]
3:1-5) ‘యెహోవా ప్రమాణాలు నా మంచి కోసమేనని నేను ఎందుకు నమ్ముతున్నాను?’—యెష.
Tajik[tg]
3:1–5). «Чӣ маро эътимод мебахшад, ки меъёрҳои Яҳува ба манфиати ман хидмат мекунанд?» (Иш.
Thai[th]
3:1-5) ‘อะไร ทํา ให้ ฉัน เชื่อ ว่า มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา เป็น ประโยชน์ ต่อ ฉัน?’—ยซา.
Tigrinya[ti]
3:1-5) ‘ስርዓታት የሆዋ ንጽቡቐይ ምዃኑ ዘእመነኒ እንታይ እዩ፧’—ኢሳ.
Tiv[tiv]
3:1-5) ‘Kanyi i ne ve m ne jighjigh mer atindiakaa a Yehova nga sha ci u mkpeyol wama?’—Yes.
Turkmen[tk]
3:1—5). «Ýehowanyň kadalarynyň maňa peýdalydygyna näme üçin ynanýaryn?» (Iş.
Tagalog[tl]
3:1-5) ‘Bakit ako naniniwalang para sa kabutihan ko ang mga pamantayan ni Jehova?’ —Isa.
Tetela[tll]
3:1-5) ‘Kakɔna kambetawoya dia ɛlɛmbɛ waki Jehowa wekɔ dia wahɔ ami?’—Is.
Tswana[tn]
3:1-5) ‘Ke eng se se dirang gore ke dumele gore melao ya ga Jehofa e solegela nna molemo?’—Isa.
Tongan[to]
3:1-5) ‘Ko e hā ‘okú ne ‘ai au ke u tui ko e ngaahi tu‘unga ‘a Sihová ko e lelei ma‘aku?’—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-5) ‘Ino ncinzi cindipa kusyoma kuti zyeelelo zya Jehova zilagwasya?’—Is.
Papantla Totonac[top]
3:1-5, NM). «¿Tuku klikatsi pi komo nakmakgantaxti xlimapakgsin Dios tlan nakinkitaxtuni?» (Isa.
Tok Pisin[tpi]
3: 1-5) ‘Wanem samting i mekim na mi bilip olsem ol lo bilong Jehova i bilong helpim mi long i stap gut?’ —Ais.
Turkish[tr]
Tim. 3:1-5). ‘Yehova’nın standartlarının benim yararıma olduğuna neden güveniyorum?’ (İşa.
Tsonga[ts]
3:1-5) ‘I yini leswi ndzi endlaka ndzi tshemba leswaku milawu ya Yehovha ya ndzi vuyerisa?’—Esa.
Tatar[tt]
3:1—5). «Йәһвәнең нормалары файдалы икәненә мине нәрсә ышандыра?» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
3:1-5) ‘Cifukwa wuli nkhugomezga kuti malango gha Yehova ngacandulo kwa ine?’—Yes.
Twi[tw]
3:1-5) ‘Dɛn na ɛma migye di sɛ Yehowa gyinapɛn boa me?’—Yes.
Tahitian[ty]
2, 3:1-5) ‘No te aha i papu ai ia ’u e mea maitai ta Iehova mau ture aveia?’—Isa.
Tzotzil[tzo]
3:1-5.) «¿Kʼusitik srasonal oy kuʼun ti jaʼ sventa jlekilal li smantaltak Jeovae?» (Isa.
Ukrainian[uk]
3:1—5). На підставі чого я вірю, що норми Єгови йдуть мені на добро?
Umbundu[umb]
3:1-5) ‘Ndi tava hẽ okuti olonumbi via Yehova vi ndi kuatisa?’—Isa.
Venda[ve]
3:1-5) ‘Ndi mini zwi itaho uri ndi tende uri zwilinganyo zwa Yehova zwo itelwa u mmbuyedza?’—Yes.
Wolaytta[wal]
3:1-5) ‘Yihoowa maarati tana goˈˈiyoogaa ta ammananaadan oottiday aybee?’—Isi.
Waray (Philippines)[war]
3:1-5) ‘Kay ano nga natoo ako nga an mga prinsipyo ni Jehova para ha akon kaopayan?’—Isa.
Wallisian[wls]
3:1-5) ‘Koteā ʼaē ʼe au tui ai ʼe fua lelei kiā au te ʼu lēkula ʼa te ʼAtua?’—Isa.
Xhosa[xh]
3:1-5) ‘Yintoni endenza ndikholelwe ukuba imilinganiselo kaYehova iyingenelo kum?’—Isa.
Yapese[yap]
3:1-5) ‘Mang fan ni ke mich u wan’ug ni pi motochiyel rok Jehovah e fan ngog?’—Isa.
Yoruba[yo]
3:1-5) ‘Kí ló mú kí n gbà pé àǹfààní mi làwọn ìlànà Jèhófà wà fún?’—Aísá.
Yucateco[yua]
3:1-5.) «¿Baʼax áantken in wil le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ utiaʼal in wutsil?» (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
3:1-5). «Xi razón napaʼ para guiníʼ iqueʼ zacané guiráʼ ca ley stiʼ Jiobá naa» (Isa.
Zande[zne]
3:1-5) ‘Gine nasare mi idi kuti gupai nga ga Yekova arugute tipa ka undo kina re?’—Yes.