Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос, от една страна, за съвместните ангажименти на De Beers и Alrosa, а от друга — за предложението на Alrosa всяка година да продава на търг част от своите необработени диаманти на предложилия най-високата цена.
Czech[cs]
Jedná se jednak o společné závazky De Beers a Alrosa a jednak o návrh Alrosa, každoročně prodat část svých surových diamantů v dražbě.
Danish[da]
Der er i den forbindelse tale om dels De Beers’ og Alrosas fælles tilsagn, dels Alrosas forslag om hvert år at sælge en del af sine rådiamanter ved auktion til højstbydende.
German[de]
Dabei geht es einerseits um die gemeinsamen Zusagen von De Beers und Alrosa und andererseits um den Vorschlag Alrosas, jährlich einen Teil ihrer Rohdiamanten meistbietend zu versteigern.
Greek[el]
Συναφώς, πρόκειται, αφενός, για τις από κοινού δεσμεύσεις της De Beers και της Alrosa και, αφετέρου, για την πρόταση της Alrosa να θέτει σε δημοπρασία υπέρ του πλειοδοτούντος μέρος των ακατέργαστων διαμαντιών της.
English[en]
Those alternatives are, first, the joint commitments by De Beers and Alrosa and, second, Alrosa’s proposal to auction a proportion of its rough diamonds to the highest bidder each year.
Spanish[es]
En concreto, se trata de los compromisos conjuntos de De Beers y Alrosa, por un lado, y de la propuesta de Alrosa de subastar al alza cada año una parte de sus diamantes en bruto, por otro.
Estonian[et]
Seejuures on tegemist esiteks De Beersi ja Alrosa ühiste kohustustega ja teiseks Alrosa ettepanekuga müüa igal aastal üks osa töötlemata teemantidest enampakkumise teel.
Finnish[fi]
Tällöin on kysymys yhtäältä De Beersin ja Alrosan yhteisistä sitoumuksista ja toisaalta Alrosan ehdotuksesta huutokaupata vuosittain osa sen raakatimanteista parhaan tarjouksen tekijälle.
French[fr]
Il évoque ainsi, d’une part, les engagements conjoints de De Beers et d’Alrosa et, d’autre part, la proposition faite par Alrosa de mettre chaque année une partie de ses diamants bruts à l’encan.
Hungarian[hu]
Ezek egyrészt a De Beers és az Alrosa közös kötelezettségvállalását, másrészt az Alrosa azon felvetését jelentik, amely szerint nyersgyémántjainak egy részét évente a legtöbbet ajánló vevőnek értékesítené.
Italian[it]
Esse sono costituite, da una parte, dagli impegni congiunti della De Beers e della Alrosa, e, dall’altro, dalla proposta della Alrosa, consistente nel vendere annualmente all’asta al miglior offerente una parte dei suoi diamanti grezzi.
Lithuanian[lt]
Šios alternatyvos yra, viena vertus, bendri De Beers ir Alrosa įsipareigojimai ir, kita vertus, Alrosa pasiūlymas dalį neapdirbtų deimantų kiekvienais metais parduoti per aukcioną geriausią pasiūlymą pateikusiam pirkėjui.
Latvian[lv]
Šie risinājumi, no vienas puses, ir De Beers un Alrosa kopīgās saistības un, no otras puses, Alrosa ierosinājums katru gadu daļu neapstrādāto dimantu pārdot izsolē par lielāko piedāvāto summu.
Maltese[mt]
Dawn huma magħmula, min-naħa waħda, mill-impenji kollettivi ta’ De Beers u ta’ Alrosa u, min-naħa l-oħra, mill-proposta ta’ Alrosa, jiġifieri li kull sena tbiegħ b’irkant lill-aħjar offerent parti mid-djamanti mhux maħduma tagħha.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het enerzijds om de gemeenschappelijke toezeggingen van De Beers en Alrosa en anderzijds om het voorstel van Alrosa om jaarlijks een gedeelte van haar ruwe diamanten door middel van verkoop bij opbod aan de hoogste bieder te verkopen.
Polish[pl]
Obejmują one z jednej strony wspólne zobowiązania De Beers i Alrosy i z drugiej strony propozycję Alrosy, zgodnie z którą będzie ona sprzedawać określoną ilość surowca diamentowego temu, kto zaoferuje najwięcej.
Portuguese[pt]
Aí trata‐se, por um lado, dos compromissos conjuntos da De Beers e da Alrosa e, por outro lado, da proposta da Alrosa de vender anualmente uma parte dos seus diamantes brutos em leilão.
Romanian[ro]
Aceasta evocă astfel, pe de o parte, angajamentele comune ale De Beers și Alrosa și, pe de altă parte, propunerea făcută de Alrosa de a vinde în fiecare an o parte din diamantele sale brute prin licitații.
Slovak[sk]
Na jednej strane ide o spoločne ponúknuté záväzky spoločností De Beers a Alrosa, na strane druhej o návrh spoločnosti Alrosa predať ročne časť surových diamantov tomu kupujúcemu, ktorý za ne ponúkne najviac.
Slovenian[sl]
Pri tem gre po eni strani za skupne zaveze družb De Beers in Alrosa ter po drugi strani za predlog družbe Alrosa, da vsako leto del svojih surovih diamantov proda na dražbi najboljšemu ponudniku.
Swedish[sv]
Därvid rör det sig dels om De Beers och Alrosas gemensamma åtaganden, dels om Alrosas förslag att årligen sälja en del av sina rådiamanter på auktion till högstbjudande.