Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Romeinse skrif het dit wel vir baie makliker gemaak om Swahili te leer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የላቲኑን ፊደላት መጠቀም ብዙዎች ስዋሂሊን መማር ቀላል እንዲሆንላቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
لكن استخدام الحروف اللاتينية سهَّل على كثيرين تعلُّم اللغة السواحلية.
Bulgarian[bg]
Но използването на латиница действително улеснило мнозина в научаването на суахили.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod daghan ang daling nakakat-og Swahili tungod sa paggamit ug Romanhong alpabeto.
Czech[cs]
Používání latinky však pro mnoho těch, kdo se učili svahilsky, opravdu bylo jednodušší.
Danish[da]
Men brugen af latinske bogstaver har gjort det lettere for mange at lære swahili.
Ewe[ee]
Ke hã, Roman ŋɔŋlɔdzesiwo zazã na wònɔ bɔbɔe na ame geɖe be woasrɔ̃ Swahiligbea.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λατινικοί χαρακτήρες έχουν όντως διευκολύνει πολλούς να μάθουν τη σουαχίλι.
English[en]
However, using the Roman script has indeed made it easier for many to learn Swahili.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et ladina kiri on paljudele suahiili keele õppimise tõepoolest kergemaks teinud.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa paggamit sang Roman nga letra mas mahapos nga matun-an ang Swahili.
Hiri Motu[ho]
To, Roman alfabet dainai ia auka lasi momo be Swahili gado idia dibaia.
Croatian[hr]
No latinica je doista mnogima olakšala učenje svahilija.
Armenian[hy]
Սակայն լատինական գիրը ավելի հեշտացրեց սվահիլի լեզուն սովորելը։
Indonesian[id]
Tetapi, huruf Latin memang memudahkan banyak orang untuk mempelajari bahasa Swahili.
Italian[it]
Tuttavia l’uso dei caratteri latini ha reso più facile a molti l’apprendimento dello swahili.
Georgian[ka]
მაგრამ ლათინური შრიფტის წყალობით ბევრს გაუადვილდებოდა სუაჰილის შესწავლა.
Korean[ko]
하지만 로마자를 쓰게 되면서 실제로 많은 사람이 스와힐리어를 더 쉽게 배울 수 있게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок латын ариби көптөргө суахили тилин оңой үйрөнгөнгө жардам берген.
Lingala[ln]
Nzokande, kosalela ekomeli ya Baroma esalisaki bato mingi báyekola Swahili kozanga mokakatano.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naudojantis lotynišku raštu daug kam mokytis suahelių kalbos iš tikrųjų tapo lengviau.
Malagasy[mg]
Lasa mora kokoa tamin’ny olona anefa ny nianatra teny swahili rehefa soratra romanina no nampiasaina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, користењето латиница навистина им олеснило на многу луѓе да научат свахили.
Norwegian[nb]
Men det at det latinske alfabet ble tatt i bruk, har så absolutt gjort det lettere for mange å lære swahili.
Dutch[nl]
Maar het Latijnse schrift heeft het inderdaad voor veel mensen makkelijker gemaakt om Swahili te leren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go diriša ditlhaka tša Seroma go tloga go nolofaleditše ba bantši go ithuta Seswahili.
Nyanja[ny]
Komabe kugwiritsa ntchito zilembo zachiroma kunathandiza kuti anthu ambiri aphunzire mosavuta Chiswahili.
Polish[pl]
Jednak alfabet łaciński rzeczywiście pomógł wielu ludziom opanować suahili.
Portuguese[pt]
No entanto, o uso dos caracteres romanos ajudou muitas pessoas a aprender mais facilmente o suaíli.
Romanian[ro]
Totuşi, folosirea alfabetului latin a uşurat mult învăţarea limbii swahili.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gukoresha inyuguti z’ikiromani byatumye abantu benshi biga igiswayire bitabagoye.
Slovenian[sl]
Vendar je latinična pisava številnim zares olajšala učenje svahilija.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faaaogāina o le pī faitau a Roma na faafaigofie ai mo le toʻatele ona aʻoaʻoina le gagana Swahili.
Shona[sn]
Zvisinei, kushandisa manyorero echiRoman kuri kuita kuti vakawanda varerukirwe nokudzidza chiSwahili.
Albanian[sq]
Gjithsesi, përdorimi i alfabetit latin ua ka bërë vërtet më të lehtë shumë vetave të mësojnë suahili.
Serbian[sr]
Međutim, zahvaljujući korišćenju latinice, mnogima je zaista bilo lakše da nauče svahili.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tru taki furu sma di gebroiki den letter fu den Romesma, ben feni en moro makriki fu leri Swahilitongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mongolo oa Seroma o hlile o nolofalelitse ba bangata hore ba ithute Seswahili.
Swedish[sv]
Men den latinska skriften har verkligen bidragit till att fler har kunnat lära sig swahili.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutumia herufi za Kiroma kumewasaidia watu wengi wajifunze Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Kutumia alfabeti ya Kiroma kulisaidia kabisa watu wengi kujifunza Kiswahili kwa vyepesi.
Thai[th]
แต่ การ ใช้ อักษร โรมัน ช่วย ให้ หลาย คน เรียน ภาษา สวาฮิลี ได้ ง่าย ขึ้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፊደላት ላቲን፡ ንብዙሓት ሰባት ስዋሂሊ ብቐሊሉ ንኺምሃሩ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang alpabetong Romano ay talagang nakatulong sa marami na matuto ng Swahili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dirisa mokwalo wa Seroma go ile ga dira gore go nne motlhofo gore batho ba le bantsi ba ithute Seswahili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong yusim ol leta ABC bilong Rom i mekim na i isi long planti man i lainim tok Swahili.
Turkish[tr]
Ancak Latin alfabesinin kullanılması gerçekten de birçok kişinin Svahili dilini öğrenmesini kolaylaştırdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tirhisa tsalwa ra Xirhoma hakunene swi endle leswaku swi olova eka vanhu vo tala leswaku va dyondza Xiswahili.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vilembo vya Ciroma vikaŵa nadi vipusu ku ŵanthu ŵanandi awo ŵakasambiranga Ciswahili.
Twi[tw]
Nanso Roman nkyerɛwde no ama ayɛ mmerɛw ama nnipa pii sɛ wobesua Swahili kasa.
Vietnamese[vi]
Dù thế, việc sử dụng chữ La-tinh đã giúp nhiều người học tiếng Swahili dễ dàng hơn.
Xhosa[xh]
Noko ke, oonobumba besiRoma benza kwalula kubantu abaninzi ukufunda isiSwahili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí wọ́n ṣe ń lo ọ̀nà ìgbàkọ̀wé àwọn ará Róòmù, ó túbọ̀ rọrùn fún ọ̀pọ̀ láti kọ́ èdè Swahili.
Chinese[zh]
但正如克拉普夫所料,罗马字母拼写方法,确实令许多人更容易学习斯瓦希里语。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukusebenzisa izinhlamvu zesiRoma ngempela kwenza kwaba lula kwabaningi ukufunda isiSwahili.