Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, ek het reeds as kind begin twyfel of God bestaan.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ መኖሩን መጠራጠር የጀመርኩት ገና ልጅ እያለሁ ነው።
Azerbaijani[az]
Hələ uşaq ikən Allahın mövcudluğuna şübhə etməyə başladım.
Bemba[bem]
Na kuba, natampile ukutwishika nga Lesa eko aba ilyo nali umwaice sana.
Bulgarian[bg]
Всъщност още като дете започнах да се съмнявам в съществуването на Бога.
Bangla[bn]
আসলে আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন থেকেই আমি ঈশ্বর সম্বন্ধে সন্দেহ করতে শুরু করেছিলাম।
Czech[cs]
Už jako dítě jsem měla ohledně Boha určité pochybnosti.
Danish[da]
Som barn begyndte jeg at tvivle på om der var en Gud.
German[de]
Eigentlich kamen die ersten Zweifel an Gott bei mir schon als Kind auf.
Ewe[ee]
Mekea ɖi tso nye ɖevime ke nenye be Mawu aɖe li.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ akpanikọ, n̄kọtọn̄ọ ke ekpri n̄kere ke etie nte Abasi idụhe.
Greek[el]
Μάλιστα άρχισα να αμφιβάλλω για τον Θεό από παιδί ακόμα.
English[en]
In fact, my doubts about God began when I was a child.
Spanish[es]
Empecé a tener dudas sobre la existencia de Dios siendo todavía niña.
Finnish[fi]
Aloin jo lapsena epäillä Jumalan olemassaoloa.
Fijian[fj]
Ia au se tekivu lomatarotarotaka na ka me baleta na Kalou niu se gone.
French[fr]
Pour tout dire, j’ai commencé à avoir des doutes quand j’étais petite.
Hebrew[he]
למעשה כבר בילדותי היו לי ספקות לגבי אלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल, जब मैं छोटी थी तब से परमेश्वर पर मेरा विश्वास डगमगाने लगा था।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, bata pa lang ako nagaduhaduha na ako nga may Dios.
Croatian[hr]
Kad sam bila mala, počela sam sumnjati u to da Bog postoji.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen már gyerekként kezdtem kételkedni Isten létében.
Indonesian[id]
Malah, saya mulai ragu akan Allah saat saya masih kecil.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinagduaduaak ti kaadda ti Dios idi ubingak pay.
Icelandic[is]
Ég var bara barn þegar ég fór að efast um tilvist Guðs.
Italian[it]
Iniziai a dubitare dell’esistenza di Dio quando da adolescente mio padre morì all’improvviso d’infarto.
Japanese[ja]
子どものころ,神について疑念を抱くようになりました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
사실 어릴 적부터 하느님이 계신지 의문을 가지고 있었어요.
Kaonde[kqn]
Nazhinaukanga pe Lesa kufumatu kimye kyo najinga mwanyike.
Lingala[ln]
Kutu, banda bomwana, nakómaki kotya ntembe ete Nzambe azalaka te.
Lozi[loz]
Mane, ne ni kalile ku kakanya kuli Mulimu u teñi inze ni sa li mwanana.
Lithuanian[lt]
Abejoti Dievo buvimu pradėjau dar būdama maža.
Latvian[lv]
Es jau bērnībā sāku šaubīties par Dieva eksistenci.
Macedonian[mk]
Всушност, уште како дете почнаа да ми се раѓаат сомнежи во врска со Бог.
Maltese[mt]
Fil- fatt, id- dubji tiegħi dwar Alla nibtu meta kont għadni tifla.
Burmese[my]
ကျွန်မကလေးဘဝကတည်းက ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယတွေရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Allerede som barn begynte jeg faktisk å tvile på om det virkelig finnes en Gud.
Dutch[nl]
Eigenlijk begon ik er als kind al aan te twijfelen of God bestond.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke ile ka thoma go belaela ka Modimo ge ke be ke sa le ngwana.
Oromo[om]
Waaqayyoon ilaalchisee shakkii guddaan na keessatti uumamuu kan jalqabe ijoollummaakootti ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ugaw ak ni et panduaruwaan ko lan walay Dios.
Portuguese[pt]
Na verdade, minhas dúvidas sobre Deus começaram na infância.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta iskayrayaytaqa qallaykurqani warmacha kachkaspallayraqmi.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, natanguye gukekeranya ku bijanye n’Imana igihe nari nkiri umwana.
Romanian[ro]
De fapt, am început să am îndoieli cu privire la Dumnezeu încă din copilărie.
Russian[ru]
На самом деле еще в детстве у меня возникли сомнения относительно Бога.
Kinyarwanda[rw]
Urebye natangiye gushidikanya ko Imana ibaho nkiri umwana.
Sinhala[si]
මොකද, මං පොඩි කාලේ තාත්තා පපුවේ අමාරුවක් හැදිලා මැරුණ වෙලාවේ මට දෙවියන් ගැන සැකයක් මතු වුණා.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem o obstoju Boga začela dvomiti že v otroštvu.
Samoan[sm]
Na amata ona ou masalosalo e uiga i le Atua a o oʻu laʻitiiti.
Shona[sn]
Ndingangoti ndakanga ndiine zvandakanga ndisinganzwisisi nezvaMwari kubvira ndichiri muduku.
Albanian[sq]
Në fakt, dyshimet për Perëndinë më filluan kur isha fëmijë.
Serbian[sr]
Zapravo, počela sam još kao dete da sumnjam da on postoji.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipelaelo tsa ka ka Molimo li ile tsa qala ha ke sa le ngoana.
Swedish[sv]
Jag började faktiskt tvivla på Guds existens redan när jag var liten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilianza kutilia shaka kama kuna Mungu nilipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nilianza kutilia shaka kama kuna Mungu nilipokuwa mtoto.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu haʼu sei kiʼik haʼu komesa iha dúvida kona-ba Maromak.
Thai[th]
ที่ จริง ฉัน สงสัย มา ตั้ง แต่ เด็ก แล้ว ว่า มี พระเจ้า จริง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ገና ቘልዓ ኸለኹ እውን፡ ብዛዕባ ኣምላኽ እጠራጠር ነይረ እየ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa lang ako, nagduda na ako sa pag-iral ng Diyos.
Tswana[tn]
Tota e bile ke ne ka simolola go belaela gore a go na le Modimo ke sa ntse ke le ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, ndakatalika kuzumbauzya kuti naa Leza nkwali nindakacili mwana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, mi bin kisim tupela tingting olsem God i stap o nogat.
Turkish[tr]
Çocukluğumdan beri Tanrı’yla ilgili şüphelerim vardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mhaka ya leswaku Xikwembu xi kona yi sungule ku ndzi kanakanisa loko ndza ha ri ntsongo.
Twi[tw]
Nokwarem no, me mmofraberem pɛɛ na m’adwene fii ase yɛɛ me sɛ Onyankopɔn nni hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haamata hoi au i te feaa no nia i te Atua a tamariirii ai au.
Ukrainian[uk]
Сумніви щодо існування Бога закралися ще в дитинстві.
Vietnamese[vi]
Thật ra khi còn nhỏ, tôi đã bắt đầu hồ nghi về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Eneneni ndaqalisa ukubuthandabuza ubukho bukaThixo kwandisengumntwana.