Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die dubbelkajuite was vol, en daarom moes ons in afsonderlike kajuite reis.
Amharic[am]
በመርከቡ ውስጥ ያሉት ሁለት አልጋዎች ያሏቸው ክፍሎች በሙሉ ተይዘው ስለነበር በተለያዩ ክፍሎች ውስጥ ሆነን መጓዝ ነበረብን።
Arabic[ar]
كانت جميع الغُرف ذات السريرَين قد شُغِلت، لذلك وجب علينا ان نسافر في حجرتين منفصلتين.
Bemba[bem]
Imiputule umwa kusendama abantu babili babili yonse yaliswile, e co twaendele mu miputule iyapaatukana.
Bulgarian[bg]
Всички двойни каюти бяха заети, така че трябваше да пътуваме в отделни каюти.
Bislama[bi]
Olgeta rum we oli naf blong holem tu man oli fulap finis, taswe mi mo Margaritha, mitufala i mas stap long tu defren rum.
Bangla[bn]
যেহেতু দুজনের জন্য তৈরি বার্থগুলো ইতিমধ্যে সংরক্ষিত হয়ে গিয়েছিল, তাই আমাদের আলাদা আলাদা কেবিনে যাত্রা করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Okupado na ang tanang lawak nga dunay duha ka higdaanan, busa mibiyahe kami nga magkabulag ang among mga lawak.
Czech[cs]
Všechny dvojlůžkové kajuty byly obsazeny, a tak jsme museli cestovat každý zvlášť.
Danish[da]
Alle dobbeltkahytter var optaget, så vi måtte sove i hver sin kahyt.
German[de]
Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.
Ewe[ee]
Ame eve xɔdɔmewo katã yɔ eyata teƒe vovovoe míenɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹyọhọ kpukpru adianaiba bed, ntre nnyịn ikenyene ndidu ke nsio nsio ubetnna.
Greek[el]
Όλες οι δίκλινες κουκέτες ήταν κατειλημμένες, γι’ αυτό αναγκαστήκαμε να ταξιδέψουμε σε ξεχωριστές καμπίνες.
English[en]
All the double berths were taken, so we had to travel in separate cabins.
Spanish[es]
Todos los camarotes dobles estaban ocupados, así que tuvimos que viajar en cabinas separadas.
Estonian[et]
Kõik magamiskohad kahele olid hõivatud, seepärast pidime reisima eraldi kajutites.
Finnish[fi]
Kaikki kahden hengen hytit oli jo varattu, joten majoituimme eri hytteihin.
Fijian[fj]
A oso kece na rumu ni le rua, mani keirau dui rumurumu kina.
French[fr]
Toutes les couchettes doubles étant occupées, nous avons dû voyager dans des cabines séparées.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔnáaa he ni tsũi ni yɔɔ ni mɛi enyɔ wɔɔ mli lɛ ateŋ eko kwraa. no hewɔ lɛ ehe bahia ni wɔhi tsũi komekomei srɔtoi enyɔ mli yɛ wɔgbɛfaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
યુગલ માટેની બધી કેબીનો બુક થઈ ગઈ હોવાથી, અમારે જુદી જુદી કેબીનમાં મુસાફરી કરવી પડી.
Gun[guw]
Akanma awe-topọ lẹpo ko yin yíyí, enẹwutu mí dona zingbejizọnlin to abò voovo mẹ.
Hebrew[he]
כל התאים הזוגיים היו תפוסים, אז נאלצנו לישון בתאים נפרדים.
Hindi[hi]
जहाज़ की सारी डबल बर्थ भर गयी थीं, इसलिए हमें दो अलग-अलग कैबिनों में सफर करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing bakante nga kamarote nga para sa duha, gani naglakbay kami nga indi magkaupod sa kamarote.
Croatian[hr]
Sve dvokrevetne kabine bile su zauzete, pa smo morali putovati u zasebnim kabinama.
Hungarian[hu]
A kétszemélyes hálóhelyeket már mind elfoglalták, így külön kabinban kellett utaznunk.
Armenian[hy]
Բոլոր երկտեղանի նավասենյակները զբաղված էին, եւ մենք ստիպված եղանք ճանապարհորդել առանձին խցիկներում։
Indonesian[id]
Semua ranjang ganda telah habis terpesan, maka kami harus tidur dalam kabin terpisah.
Igbo[ig]
E werechaala ọnụ ụlọ ụgbọ ahụ ndị bụ maka mmadụ abụọ, n’ihi ya anyị aghaghị ịnọ n’ọnụ ụlọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Awanen ti bakante a siled para iti agassawa, isu a nagduma ti siledmi.
Italian[it]
Le cabine doppie erano tutte occupate per cui dovemmo viaggiare in cabine separate.
Japanese[ja]
二人用寝台はいっぱいだったので,別々の客室での旅になりました。
Georgian[ka]
ყველა ორადგილიანი კაიუტა დაკავებული იყო და ამიტომ სხვადასხვა კაიუტით მოგვიწია მგზავრობა.
Kannada[kn]
ಜೋಡಿ ಶಯನಸ್ಥಳಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
2인용 객실이 모두 찼기 때문에 우리는 서로 다른 선실에서 여행해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya masuwa, bisika ya kolala ya bato mibale mibale esilaki; yango wana, ngai na mwasi na ngai tosalaki mobembo yango moto na moto na esika na ye ya kolala.
Lozi[loz]
Mizuzu kaufela ya mwa sisepe mo ku kwana batu ba babeli ne i tezi kacwalo lwa ina mutu ni mutu mwa muzuzu u sili.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso ya bantu babidi babidi ikavua mijike, nunku tuvua ne bua kuenza luendu mu bibambalu bishilangane.
Latvian[lv]
Visas divvietīgās kajītes uz kuģa bija aizņemtas, tāpēc mums bija jāguļ atsevišķās kajītēs.
Malagasy[mg]
Efa feno ireo efitra ho an’olon-droa, ka tsy maintsy nisaraka efitra izahay.
Macedonian[mk]
Сите дупли легла беа зафатени, па моравме да патуваме во одделни кабини.
Malayalam[ml]
കപ്പലിലെ ഡബിൾ ബർത്തുകളെല്ലാം മറ്റാളുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കു വെവ്വേറെ കാബിനുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
सर्व डबल बर्थ बुक झाले होते त्यामुळे आम्हाला वेगवेगळ्या केबीनमध्ये जागा मिळाली.
Maltese[mt]
Il- kabini taʼ tnejn kienu ttieħdu kollha, u għalhekk kellna nivvjaġġaw f’kabini separati.
Norwegian[nb]
Alle de doble lugarene var opptatt, så vi måtte reise i hver vår lugar.
Nepali[ne]
जहाजमा दुई जना बस्ने कोठाहरू सबै भरिसकेकोले गर्दा हामीले छुट्टा-छुट्टै कोठामा यात्रा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Alle tweepersoonshutten waren bezet, dus moesten we in aparte hutten reizen.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a ka moka a bodulo a batho ba babedi a be a tšerwe, ka gona re ile ra swanelwa ke go sepela re arogane.
Nyanja[ny]
M’sitima yomwe tinakwera mabedi onse ogona anthu aŵiri anali atatha, motero tinafunika kuyenda ulendowo m’chipinda chakechake.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਡਬਲ ਬਰਥ ਵਾਲਾ ਕੈਬਿਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਕੈਬਿਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Tur e dòbel kabinanan tabata okupá kaba, di manera ku nos tabatin ku biaha den kabinanan separá.
Pijin[pis]
Evri rum for marit pipol fulap so mitufala stap long tufala difren rum.
Polish[pl]
Wszystkie podwójne koje były zajęte, więc musieliśmy podróżować w osobnych kajutach.
Portuguese[pt]
Visto que todas as cabines duplas já haviam sido ocupadas, tivemos de viajar em cabines separadas.
Rundi[rn]
Ibibanza vyose vya babiribabiri vyari vyamaze gufatwa, ari co gituma vyabaye ngombwa ko dufata urugendo turi ahantu ho muri ubwo bwato hatandukanye.
Romanian[ro]
Întrucât toate paturile duble de pe vapor fuseseră ocupate, noi a trebuit să călătorim în cabine separate.
Russian[ru]
Все двухместные каюты были заняты, поэтому нам пришлось ехать раздельно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imyanya yose yajyagamo abantu babiri yari yashize, byadusabye kujya mu byumba bitandukanye.
Sango[sg]
Azo amû achambre ti place use ni kue awe na yâ ti bateau ni, tongaso e sala voyage ni zo oko oko alango na yâ mbeni chambre nde.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නට ඉන්න වුණේ වෙනම නැව් කුටි දෙකකයි.
Slovak[sk]
Museli sme cestovať v oddelených kajutách, pretože všetky dvojmiestne už boli obsadené.
Slovenian[sl]
Vsa ležišča za dve osebi so bila zasedena, zato sva morala potovati v ločenih kabinah.
Samoan[sm]
Na leai ni moega mo tagata taʻitoʻalua na totoe i le vaa, o lea sa eseese ai potu na ma iai.
Shona[sn]
Nzvimbo dzinorara vaviri vaviri dzakanga dzapera, saka taifanira kufamba tiri munzvimbo dzakasiyana.
Albanian[sq]
Të gjitha vendet dyshe ishin të zëna, kështu që na u desh të udhëtonim në kabina të veçuara.
Serbian[sr]
Sve dvokrevetne kabine su bile zauzete, pa smo morali da putujemo u zasebnim kabinama.
Sranan Tongo[srn]
Ala den kamra nanga tu bedi ben furu kaba, dati meki wi ben musu tan na ini tu aparti kamra.
Southern Sotho[st]
Likamore tsa sekepe tsa batho ba babeli li ne li se li felile, kahoo, re ile ra lokela ho kena likamoreng tse fapaneng leetong la rōna.
Swedish[sv]
Då alla dubbelhytter var upptagna var vi tvungna att resa i skilda hytter.
Swahili[sw]
Vyumba vyote vya watu wawili vilikuwa vimechukuliwa, kwa hiyo hatukulala pamoja katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Vyumba vyote vya watu wawili vilikuwa vimechukuliwa, kwa hiyo hatukulala pamoja katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
இரட்டை படுக்கைகள் அனைத்தும் புக் ஆகிவிட்டதால் தனித்தனி கேபின்களில் பயணித்தோம்.
Telugu[te]
డబుల్ బెర్తులన్నీ అయిపోవడంతో మేము విడి విడి కేబిన్లలో ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ห้อง เตียง นอน แบบ สอง ชั้น ใน เรือ มี ไม่ พอ ผู้ โดยสาร เรา จึง ต้อง แยก กัน นอน คน ละ ห้อง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ከክልተ ሰብ ዝሕዝ ክፍልታት ስለ ዝመልአ: እተፈላለየ መደቀሲ ኽንሕዝ ነበረና።
Tagalog[tl]
Lahat ng pandalawahang higaan ay nakuha na, kaya kinailangan kaming maglakbay na magkahiwalay ang aming cabin.
Tswana[tn]
Dikamore tsotlhe tse di robalang batho ba babedi mo sekepeng di ne di tserwe, ka jalo re ne ra tshwanelwa ke go robala mo dikamoreng tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fonu kotoa ‘a e ngaahi loki tautau toko uá, ko ia ai na‘e pau ke ma folau ‘i he loki kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Long sip, ol man i bin kisim pinis olgeta ples slip bilong tupela man long slip long en, olsem na mitupela i slip long ol narapela narapela rum slip.
Turkish[tr]
Çift kişilik yerlerin tümü dolu olduğundan ayrı kamaralarda yolculuk etmek zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Makamara hinkwawo lawa a ku tshama vanhu vambirhi-mbirhi a ma tele, kutani hi tshame laha a ku tshama munhu ha un’we-un’we.
Twi[tw]
Na wɔagye hyɛn no mu adan a nnipa baanu da mu no nyinaa, enti yetuu kwan no a na ɛsono dan a obiara da mu.
Tahitian[ty]
Ua riro pauroa te mau roi rarahi, no reira mâua i tere ai te tahi to ’na iho piha.
Ukrainian[uk]
Всі подвійні спальні місця були зайняті, тому ми подорожували в різних каютах.
Venda[ve]
Vhulalo ha vhathu vhavhili ho vha ho fhela, ngauralo ra fara lwendo ri kha rumu dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼi ai he kogafale lapalasi lua, koia neʼe ma kogafale kehekehe ai.
Xhosa[xh]
Onke amagumbi alala abantu ababini ayesele ezele, ngoko kwafuneka silale kumagumbi ahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ti wà ní gbogbo yàrá ẹlẹ́ni méjì tó wà nínú ọkọ̀ ojú omi náà, èyí ló mú ká wà ní yàrá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
所有双人房舱都满了,我俩惟有分开住在不同的房舱里。
Zulu[zu]
Zase zithathwe zonke izindawo ezihlala abantu ababili, ngakho kwadingeka sihlale ngokwahlukana.