Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до правосъдие обаче не е в резултат на участието им преди това в административната фаза.
Czech[cs]
Přístup k soudům nicméně neplyne z předchozí účasti ve správní fázi řízení.
Danish[da]
Denne adgang til domstolsprøvelse skyldes dog ikke, at den forud herfor har deltaget i den administrative procedure.
German[de]
Der Wortlaut der Bestimmung zeigt sehr gut, dass die Türen des Art. 10a sich öffnen, wenn eine Umweltschutzorganisation die Voraussetzungen des Art.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόσβαση στα δικαστήρια αυτά δεν απορρέει από την προηγούμενη συμμετοχή στη διοικητική διαδικασία.
English[en]
However, access to the courts does not derive from its earlier participation in the administrative stage.
Spanish[es]
Sin embargo, el acceso a dichos tribunales no es la consecuencia de una participación previa en la fase administrativa.
Estonian[et]
Siiski ei ole eelnev osalemine haldusmenetluse faasis kohtusse pääsemise eeldus.
Finnish[fi]
Oikeus saada asiansa käsitellyksi näissä tuomioistuimissa ei kuitenkaan ole seurausta edeltävään hallinnolliseen menettelyyn osallistumisesta.
French[fr]
Cependant, l’accès à ces juridictions ne résulte pas d’une participation préalable à la phase administrative.
Hungarian[hu]
A bírósághoz fordulás joga azonban nem abból ered, hogy a szervezet korábban részt vett a közigazgatási eljárásban.
Italian[it]
Tuttavia, l’accesso alla giustizia non è la conseguenza diretta della previa partecipazione alla fase amministrativa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto teisė kreiptis į teismą neatsiranda vien dėl tokios organizacijos ankstesnio dalyvavimo administracinėje stadijoje.
Latvian[lv]
Tomēr tiesības vērsties šajā tiesā nav dalības administratīvajā procesā sekas.
Maltese[mt]
Madankollu, l-aċċess għall-qrati ma jirriżultax mill-parteċipazzjoni preċedenti tagħha fl-istadju amministrattiv.
Dutch[nl]
De toegang tot de rechter hangt echter niet af van een voorafgaande deelname aan de administratieve fase.
Polish[pl]
Jednakże dostęp do tych sądów nie jest konsekwencją uprzedniego udziału w postępowaniu administracyjnym.
Portuguese[pt]
A letra da disposição indica que o artigo 10.
Romanian[ro]
Totuși, accesul la aceste instanțe nu rezultă din participarea prealabilă la etapa administrativă.
Slovak[sk]
Prístup k týmto súdom však nevyplýva z predchádzajúcej účasti vo fáze správneho konania.
Slovenian[sl]
Vendar pa dostop do teh sodišč ne izhaja iz predhodnega sodelovanja v upravnem postopku.
Swedish[sv]
Rätten till domstolsprövning följer emellertid inte av att organisationen deltagit redan i det administrativa förfarandet.