Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Piraterne ventede på dækket med knive i hænderne og ansigterne bemalet som groteske dyrehoveder.
German[de]
Die Piraten standen mit gezückten Messern auf dem Deck. Ihre Gesichter ähnelten wegen ihrer Bemalung den verschiedensten grotesken Tieren.
Greek[el]
Οι πειρατές περίμεναν πάνω στο κατάστρωμα με μαχαίρια στα χέρια και τα πρόσωπά τους βαμμένα για να μοιάζουν με διάφορα περίεργα ζώα.
English[en]
The pirates waited on deck with knives in hand and their faces painted to resemble different grotesque animals.
Spanish[es]
Los piratas esperaron en la cubierta con cuchillos en la mano y con el rostro pintado para parecerse a diferentes animales grotescos.
Finnish[fi]
Merirosvot odottelivat kannella puukot kädessä, ja heidän kasvonsa oli maalattu niin, että he muistuttivat irvokkaita, eriskummallisia eläimiä.
French[fr]
Les pirates se tenaient sur le pont, des couteaux à la main, le visage peint de telle façon qu’ils ressemblaient à des animaux grotesques.
Indonesian[id]
Bajak-bajak laut itu menunggu di geladak kapal dengan belati di tangan dan wajah-wajah mereka dilukis menyerupai bermacam-macam binatang yang aneh.
Italian[it]
I pirati aspettavano sul ponte armati di coltello e avevano il viso dipinto per somigliare a vari animali grotteschi.
Japanese[ja]
海賊たちは手にナイフを持って甲板で待機していました。 その顔には,いろいろな種類の無気味な動物を思わせる色が塗られていました。
Korean[ko]
해적들은 손에 칼을 들고 얼굴에 해괴 망측한 여러 동물들과 유사한 칠을 한 채 갑판 위에서 기다리고 있었다.
Malayalam[ml]
കൊള്ളക്കാർ കൈകളിൽ കത്തികളും പിടിച്ചു് വിവിധ വിചിത്ര മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുമാറു് മുഖം പെയിന്റുചെയ്തുകൊണ്ടു് ഡെക്കിൽ കാത്തുനിന്നു.
Norwegian[nb]
Sjørøverne ventet på dekk. De hadde kniver i hendene og hadde malt ansiktet for å ligne på forskjellige groteske dyr.
Dutch[nl]
De piraten stonden aan dek te wachten met messen in de hand, hun gezicht beschilderd, zodat zij op allerlei groteske dieren leken.
Portuguese[pt]
Os piratas aguardavam no convés, com facões na mão, e seus rostos pintados para assemelhar-se a diferentes espécies grotescas de animais.
Swedish[sv]
Piraterna stod på däck och väntade med knivar i händerna och ansiktena målade för att likna olika groteska djur.
Tahitian[ty]
Te tia noa ra te nana eiâ i nia i to ratou pahi, e tipi i roto i to ratou rima, e ua penihia to ratou mata e au atura ïa to ratou hoho‘a i te animala.
Ukrainian[uk]
Пірати чекали на палубі корабля з ножами в руках, із обличчями намазані на подобу різних спотворених тварин.