Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Den Europæiske Union har vi altid én og samme fremgangsmåde. Vi benægter, at Europa er et indvandringskontinent, og det på grund af den fattigdomsstruktur, som vi selv har en del af skylden i, først og fremmest fra nord mod syd og også fra vest mod øst, samt visse EU-medlemsstaters manglende beredvillighed til at dele den rigdom, der er.
German[de]
Wir haben in der Europäischen Union immer wieder ein und denselben Ansatz; wir negieren, daß Europa ein Einwanderungskontinent ist, und zwar aufgrund des von uns selbst mitverschuldeten Armutsgefälles, vor allem von Nord nach Süd und auch von West nach Ost, sowie der fehlenden Bereitschaft einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zu teilen, was es an Reichtum gibt.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επανειλημμένα κάνουμε το ίδιο: αρνούμαστε ότι η Ευρώπη είναι μία χώρα όπου έρχονται μετανάστες, και μάλιστα εξ αιτίας της διαφοράς ως προς την κακή οικονομική κατάσταση, για την οποία είμαστε συνυπεύθυνοι και η οποία υπάρχει κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου, αλλά επίσης μεταξύ Δύσης και Ανατολής, καθώς και εξ αιτίας της έλλειψης προθυμίας μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μοιραστούν τον πλούτο που υπάρχει.
English[en]
In the European Union we always adopt the same approach: we deny the fact that Europe is a continent which attracts immigrants, even though it is due to the poverty gap for which we are in part responsible, in particular the difference in poverty levels between the north and the south as well as between the west and the east, along with the lack of willingness on the part of some EU Member States to share their wealth.
Spanish[es]
En la Unión Europea tenemos el mismo enfoque; negamos que Europa sea un continente de inmigración, consecuencia además del desnivel de riqueza que nosotros mismos hemos contribuido a crear, ante todo de Norte a Sur y de Oeste a este. Existe además una ausencia de disposición por parte de algunos Estados miembros de la Unión Europea a compartir la riqueza existente.
Finnish[fi]
Meillä Euroopan unionissa on jatkuvasti sama asenne: kiellämme, että Eurooppa olisi maahanmuuttomanner, mikä vielä johtuu siitä osittain itse aiheuttamamme köyhyyden kuilusta, joka jyrkkenee ennen kaikkea pohjoisesta etelään mentäessä, mutta myös lännestä itään mentäessä, sekä joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden haluttomuudesta jakaa olemassa olevaa rikkautta.
French[fr]
Au sein de l'Union européenne, nous avons toujours cette même propension à nier que l'Europe est un continent d'immigration parce qu'il existe une différence de richesse, dont nous partageons la responsabilité, entre le Nord et le Sud et aussi entre l'Ouest et l'Est et parce que certains États membres ne sont pas prêts à partager les richesses qu'ils produisent.
Italian[it]
Nell'Unione europea abbiamo sempre lo stesso approccio: neghiamo che l'Europa sia un continente meta di immigrazione a causa del divario di povertà che noi stessi contribuiamo a creare, soprattutto tra nord e sud ma anche tra est e ovest, nonché per la mancanza di disponibilità di alcuni Stati membri dell'Unione europea a dividere la ricchezza esistente, e ciò sarà chiarissimo anche nei dibattiti sull'ampliamento.
Dutch[nl]
We gaan in Europa telkens opnieuw van hetzelfde uitgangspunt uit. We negeren het feit dat Europa een immigratiecontinent is wegens de verschillen tussen arm en rijk - waar ook wij schuld aan hebben - vooral tussen noord en zuid, maar ook tussen oost en west, en omdat verscheidene lidstaten van de Europese Unie de beschikbare rijkdom niet willen delen.
Portuguese[pt]
Na União Europeia, temos sempre o mesmo princípio; não aceitamos o facto de a Europa ser um continente de imigração, precisamente devido à clivagem existente entre países ricos e pobres, pela qual nós próprios somos co-responsáveis, sobretudo a clivagem entre o Norte e o Sul e também entre o Ocidente e o Oriente, bem como devido à falta de vontade de alguns Estado-Membros da União Europeia em partilhar a riqueza existente.
Swedish[sv]
I Europeiska unionen har vi ständigt en och samma ansats - vi förnekar att Europa är en invandringskontinent, både på grund av fattigdomsklyftan som vi själva är medskyldiga till, framför allt mellan nord och syd men även mellan väst och öst, och av några medlemsstaters i Europeiska unionen bristande beredskap att dela med sig av det som finns av rikedomar.