Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook suieruitlaatgange uitgekap wat die twee hooftonnels in ’n boog oor die dienstonnel verbind.
Arabic[ar]
وشقّوا ايضا مسارب لتخفيف ضغط الهواء تصل بين النفقَين الرئيسيين على شكل قوس فوق نفق الخدمات.
Cebuano[ceb]
Sila usab mibangag ug mga hungawan nga nagsumbak sa duha ka pangunang mga tunil, nga nag-arko ibabaw sa serbisyong tunil.
Czech[cs]
Vysekali také kanály, které mají zmírňovat pístový efekt. Tyto kanály se klenou nad servisním tunelem a propojují oba provozní tunely.
Danish[da]
Hovedtunnelerne er desuden forbundet via rør hvorigennem trykbølgen fra hurtigtogene bliver ledt bort. Disse rør hvælver sig over servicetunnelen.
German[de]
Außerdem hat man zwischen den Haupttunneln in einem Bogen über dem Servicetunnel Druckausgleichstunnel gebaut.
Greek[el]
Επίσης έσκαψαν αεραγωγούς εφοδιασμένους με δικλείδες εκτόνωσης οι οποίοι ενώνονται με τις δύο κύριες σήραγγες, σε σχήμα αψίδας πάνω από τη σήραγγα υπηρεσιών.
English[en]
They also cut out piston relief ducts that join the two main tunnels, in an arc over the service tunnel.
Spanish[es]
También abrieron conductos para aliviar la presión del aire, conductos que unen los dos túneles principales en un arco que pasa por encima de la galería de servicio.
Finnish[fi]
Liikennetunnelien välille louhittiin myös kaarevia, huoltotunnelin ylittäviä, männillä varustettuja kanavia, jotka tasaavat junaliikenteen aiheuttamaa ilmanpaineen vaihtelua.
French[fr]
Ces équipes ont aussi percé, en passant par-dessus la galerie de service, des conduites de décompression entre les deux tunnels ferroviaires.
Hiligaynon[hil]
Nagakutkot man sila sing mga kanal subong sulungawan sang puwersa sang hangin nga tuga sang high-speed nga mga tren nga nagaangot sing duha ka panguna nga tanel, sa isa ka arko sa ibabaw sang lilikuan nga tanel.
Croatian[hr]
Također su iskopali zračne kanale za oslobađanje pritiska koji u lûku iznad servisnog tunela povezuju dva glavna tunela.
Hungarian[hu]
Dugattyús nyomáscsökkentő szellőzőcsatornákat is vágtak, amelyek a két fő alagúthoz csatlakoznak átívelve a szervízalagút felett.
Iloko[ilo]
Mangabutda met kadagiti abut a pakasukatan ti kapigsa ti angin a mamagsilpo kadagiti dua a kangrunaan nga usok, iti maysa nga arko iti ngatuen ti pagmanteneran nga usok.
Italian[it]
Hanno anche scavato condotti ad arco che collegano le due gallerie principali passando sopra la galleria di servizio e che servono a scaricare la “pressione dinamica” generata dai treni in corsa.
Japanese[ja]
また,ピストン・リリーフ・ダクトもくり抜きました。 2本の本トンネルから伸びたダクトは,サービストンネルの上方でアーチを描いて接合します。
Macedonian[mk]
Тие ги сечеа и клиповите на цевките за ослободување на воздушниот притисок, кои ги поврзуваат двата главни тунела во еден лак над помошниот тунел.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അവർ സർവീസ് തുരങ്കത്തിന്റെ മുകളിലായി കമാനാകൃതിയിൽ പ്രധാന തുരങ്കങ്ങളെത്തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് വായൂമർദം കുറയ്ക്കാനുള്ള കുഴലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
De laget også utligningskanaler som går i en bue over servicetunnelen og knytter sammen de to hovedtunnelene.
Dutch[nl]
Ook hebben zij ter verlichting van de zuiging buizen uitgegraven die de twee hoofdtunnels verbinden, in een boog over de diensttunnel heen.
Portuguese[pt]
Eles também cavaram dutos de escape de compressão do ar entre as duas galerias principais, em forma de arco, por cima da galeria de serviços.
Romanian[ro]
De asemenea, trecând pe deasupra galeriei de serviciu, ei au săpat conducte de decompresiune care leagă cele două tunele principale şi contribuie la scăderea presiunii generate de trenurile aflate în viteză.
Russian[ru]
В арке над служебным туннелем они также провели каналы снижения давления, которые соединили два главных туннеля.
Slovak[sk]
Vysekali aj piestové kanály na uvoľnenie tlaku vzduchu, ktoré spájajú dva hlavné tunely v oblúku nad servisným tunelom.
Slovenian[sl]
Izkopavali so tudi kanale za blažitev zračnega pritiska, ki v loku preko oskrbovalnega predora povezujejo dva glavna predora.
Serbian[sr]
Oni su takođe prosekli klipne ispusne kanale koji spajaju dva glavna tunela, u jednom luku iznad pomoćnog tunela.
Swedish[sv]
I ett valv över servicetunneln grävde de även ut trummor, tryckutjämningsförbindelser, mellan de båda huvudtunnlarna.
Swahili[sw]
Pia walikata vifereji vya kuondoa mkazo wa hewa katika pistoni vyenye kuunganisha yale mahandaki makuu mawili, vikiwa vimejipinda kama duara juu ya lile handaki la kuhudumia.
Tagalog[tl]
Gumawa rin sila ng mga piston relief duct na nag-uugnay sa dalawang pangunahing mga tunél, sa isang arko sa ibabaw ng service tunnel.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela bikpela paip i skruim 2-pela rot wantaim na i stap antap long dispela rot sapos ol i mas stretim tren samting.
Turkish[tr]
Bu ekipler, aynı zamanda, iki ana tüneli birleştiren servis tünelinin üzerindeki kemerde pistonlu hava boşaltma kanalları oydular.
Ukrainian[uk]
Також, щоб зменшувати ефект швидкісного напору, було прокладено штреки для його звільнення, які сполучають два головні тунелі у вигляді арки над службовим тунелем.
Chinese[zh]
他们也开凿出一些活塞排气管,在工程补给隧道上排成弧状把两条主管道连接起来。“
Zulu[zu]
Benza nemihubhe yokunciphisa ukushisa ehlanganisa imihubhe emibili emikhulu, eme sasiyingi ngenhla komhubhe wokusebenza.