Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det grundlæggende problem i forbindelse med spørgsmålet om udvidelse er den store udvidelse af Unionen den 1. maj, som vil blive betydeligt mere problematisk end de tidligere udvidelsesrunder. Samtidig er Unionens evne til at modtage nye medlemmer ikke så stor som tidligere.
German[de]
Das grundlegende Problem der Erweiterung besteht darin, dass wir es ab dem 1. Mai mit einer großen Erweiterung zu tun haben, und die wird viel schwieriger als die früheren Erweiterungsrunden, während gleichzeitig die Aufnahmefähigkeit der Union nicht so groß ist wie früher.
English[en]
The fundamental problem with enlargement is that we will see a large expansion of the Union from 1 May, and that will be much more problematic than earlier rounds of enlargement, while at the same time the Union’s ability to receive new members is not as great as it was before.
Spanish[es]
El problema fundamental de la ampliación es que experimentaremos una importante expansión de la Unión a partir del 1 de mayo, y eso será mucho más problemático que en rondas anteriores de ampliación, puesto que la capacidad de la Unión para recibir nuevos miembros no es tan grande como lo era antes.
Finnish[fi]
Laajentumisen problematiikka on, että me saamme ison laajentumisen vapusta alkaen, ja se on paljon vaikeampi kuin aikaisemmat laajentumiset, samalla kun unionin vastaanottokyky on heikompi kuin aikaisemmin.
French[fr]
Le principal problème de l’élargissement est que nous allons assister à une importante extension de l’Union à partir du 1er mai et que celle-ci sera beaucoup plus problématique que les précédents élargissements, alors que, dans le même temps, la capacité de l’Union à accueillir de nouveaux membres n’est plus aussi grande qu’auparavant.
Italian[it]
Il problema fondamentale associato all’allargamento è che dal 1° maggio l’Unione sarà soggetta a un’espansione vastissima che risulterà molto più critica degli allargamenti precedenti, mentre la sua capacità di accogliere nuovi membri non è più quella di un tempo.
Dutch[nl]
Het probleem van de uitbreiding is dat wij op 1 mei te maken krijgen met een grote uitbreiding die veel lastiger is dan de eerdere uitbreidingen, terwijl het absorptievermogen van de Unie zwakker is dan voorheen.
Portuguese[pt]
O problema fundamental relativamente ao alargamento é que assistiremos a uma ampla expansão da União a partir do dia 1 de Maio, alargamento que será muito mais problemático do que anteriores alargamentos, enquanto, simultaneamente, a capacidade da União para receber novos membros não é tão grande como o era no passado.
Swedish[sv]
Det grundläggande problemet med utvidgningen är att vi kommer att uppleva en stor expansion av unionen från den 1 maj, och den kommer att vara mycket mer problematisk än tidigare utvidgningar. Samtidigt är unionens förmåga att ta emot nya medlemsstater inte så stor som förut.