Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производителите са овладели този сортов състав, като са адаптирали уменията си, по-специално посредством използването на начини на резитба и на кордонна подпорна конструкция, които позволяват добро разпределение на гроздовете, и така са успели да запазят лозарството.
Czech[cs]
Producentům se podařilo pěstování této révy zachovat tak, že dokonale ovládli pěstování této odrůdové skladby a přizpůsobili jí i své know-how, zejména metody prořezávání a vyvazování na kůly, které umožňují optimální rozmístění hroznů.
Danish[da]
Producenterne har styret denne vinstokbestand ved at tilpasse deres knowhow, navnlig i form af beskærings- og opbindingsmetoder, der muliggør en god fordeling af klaserne, og det er dermed lykkedes dem at bevare vindyrkningen.
German[de]
Die Erzeuger erzielten diesen Sortenbestand, indem sie ihr Fachwissen anpassten, insbesondere durch Schnittformen und Methoden des Aufbindens, die eine gute Verteilung der Trauben und damit die Erhaltung des Weinanbaus ermöglichten.
Greek[el]
Οι παραγωγοί κατάφεραν να βελτιστοποιήσουν αυτή την ποικιλιακή σύνθεση προσαρμόζοντας την τεχνογνωσία τους, ιδίως μέσω τρόπων κλαδέματος και περίφραξης που επιτρέπουν μια καλή κατανομή των βότρεων, και μπόρεσαν έτσι να διατηρήσουν την αμπελοκαλλιέργεια.
English[en]
Producers mastered the cultivation of these varieties by developing their expertise, particularly by adopting pruning and training methods that ensured good distribution of bunches, and thus succeeded in preserving the viticultural tradition.
Spanish[es]
Los productores han logrado dominar estas variedades adaptando sus conocimientos, sobre todo mediante métodos de poda y de cultivo en espaldera que permiten una buena distribución de los racimos y, así, han conseguido mantener el cultivo de la vid.
Estonian[et]
Tootjad on need sordid kodustanud, rakendades oma oskusteavet, eeskätt kasutades lõikamis- ja toetamismeetodeid, mis võimaldavad saavutada marjakobarate hea jaotumise ning see on võimaldanud neil viinamarjakasvatust piirkonnas säilitada.
Finnish[fi]
Tuottajat tuntevat nämä köynnöslajikkeet ja ovat soveltaneet ammattitaitoaan muokkaamalla erityisesti leikkaus- ja sidontatapoja, joiden avulla rypäletertut on voitu jakaa. Näin köynnösten viljelyä on voitu jatkaa.
French[fr]
Les producteurs ont maîtrisé cet encépagement en adaptant leur savoir-faire, notamment par des modes de taille et de palissage permettant une bonne répartition des grappes et ainsi réussi à maintenir la culture de la vigne.
Croatian[hr]
Proizvođači su uspjeli staviti predmetni nasad pod kontrolu prilagođavajući svoje umijeće i znanje, osobito načinima rezidbe i sustavom brajdi koji omogućuju dobru raspodjelu grozdova te su tako uspjeli zadržati uzgoj vinove loze.
Hungarian[hu]
A termelők a szaktudásuk fejlesztésével, különösen a fürtök egyenletes eloszlását eredményező metszési és megtámasztási módszerekkel hajtották szolgálatukba ezeket a szőlőfajtákat, és ezeknek köszönhetően tudták fenntartani a szőlőtermesztést.
Italian[it]
I produttori hanno acquisito la padronanza di questi vitigni attraverso un adeguamento delle loro competenze, soprattutto con metodi di potatura e palizzamento che permettono una buona distribuzione dei grappoli e sono così riusciti a mantenere la cultura della vite.
Lithuanian[lt]
Pasitelkdami savo įgūdžius augintojai išmoko reguliuoti pasirinktų vynuogių veislių augimą, visų pirma pritaikydami genėjimo ir raišiojimo būdus, kad galėtų tinkamai pasiskirstyti vynuogių kekės, todėl jiems pavyko išsaugoti vynuogyną.
Latvian[lv]
Ražotāji šīs vīnogu šķirnes ir iepazinuši, pielāgojot savu zinātību, proti, izstrādājot apgriešanas un piesiešanas paņēmienus, kas ļauj ķekarus pareizi sadalīt pa augļzariem, un tādējādi viņiem ir izdevies saglabāt šo šķirņu audzēšanas tradīciju.
Maltese[mt]
Il-produtturi akkwistaw ħakma tajba ta’ din il-varjetà tal-għeneb billi adattaw l-għarfien tagħhom, b’mod partikolari permezz ta’ metodi ta’ żbir u ta’ rbit li jippermettu li l-għenieqed ikunu mqassma b’mod tajjeb u b’hekk ikunu jistgħu jippreżervaw il-kultivazzjoni tad-dwieli.
Dutch[nl]
De producenten kregen dit wijnstokkenbestand onder controle door hun knowhow aan te passen, met name via snoei- en opbindmethoden die een goede verdeling van de trossen mogelijk maken, en zijn er aldus in geslaagd deze wijnteelt in stand te houden.
Polish[pl]
Producenci opanowali sposób uprawy przedmiotowych odmian winorośli, dostosowując swoje umiejętności, w szczególności poprzez metody przycinania i palikowania, które pozwalają na odpowiednie rozmieszczenie kiści, dzięki czemu udało im się utrzymać uprawę winorośli na obszarze.
Portuguese[pt]
Os produtores dominaram as técnicas de encepamento adaptando o seu savoir faire, nomeadamente através de métodos de poda e de formação de espaldeiras que permitem uma boa distribuição dos cachos, logrando, desta forma, manter a cultura da vinha.
Romanian[ro]
Producătorii au dobândit pricepere în combinarea acestor soiuri de viță-de-vie prin adaptarea cunoștințelor lor practice, în special prin utilizarea unor metode de tăiere și de spaliere care permit o bună distribuție a ciorchinilor, reușind astfel să mențină cultura viței-de-vie.
Slovak[sk]
Výrobcom sa podarilo zachovať pestovanie viniča tak, že dokonale ovládli pestovanie tejto odrodovej skladby a prispôsobili jej svoje know-how, a to najmä spôsoby rezu a vedenia viniča, ktoré umožňujú optimálne rozmiestnenie strapcov.
Slovenian[sl]
Proizvajalci so s prilagajanjem svojega znanja in spretnosti obvladali ta trsni izbor, zlasti z rezmi in oblikovanjem v špalir, kar je omogočilo ustrezno porazdelitev grozdov, in tako uspeli ohraniti gojenje vinske trte.
Swedish[sv]
Producenterna har lärt sig att hantera detta druvbestånd och anpassat sitt kunnande, framför allt genom beskärnings- och uppbindningsmetoder som möjliggör en god fördelning av druvorna och har på så sätt lyckats bevara vinodlingen.