Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê dat voortdurende lof jou kind sal bederf en hom laat voel dat hy op alles geregtig is, asof die wêreld hom iets skuld.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አንድ ልጅ ሁሌ ከተደነቀ እንደሚቀብጥና እንደሚሞላቀቅ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
اما آخرون فيقولون ان مدحه زيادة عن اللزوم يُفسده ويُشعره بالاهمية الذاتية، وكأنه سلطان زمانه.
Bemba[bem]
Bambi nabo batila abana tabakula bwino nga mulebatasha libili libili, kabili kuti batendeka no kumona kwati kuti bacita ifili fyonse ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Други пък твърдят, че ако постоянно го хвалиш, ще го разглезиш и то ще започне да мисли, че всичко му се полага и че може да прави каквото си иска.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talem se sipos yu presem pikinini oltaem, bambae yu spolem hem, from we hem i save ting se hem i gat raet blong mekem enikaen samting nomo we hem i wantem.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা দাবি করে, ক্রমাগত প্রশংসা করলে আপনার সন্তান বিগড়ে যাবে এবং আপনার মাথায় চড়ে বসবে।
Cebuano[ceb]
Duna poy moingon nga ang kanunayng pagdayeg makapagara sa imong anak ug makapabati kaniya nga angay siyang dayegon, nga daw ang kalibotan utangan kaniya.
Czech[cs]
Jiní naopak tvrdí, že když se to s ní přehání, dítě si pak o sobě moc myslí a dělá si, co chce.
Danish[da]
Andre mener at konstant ros vil gøre et barn forkælet og få ham til at tro at verden kun er til for ham.
German[de]
Andere behaupten, Dauerlob schade Kindern und gebe ihnen das Gefühl, Anspruch darauf zu haben, als würde die Welt ihnen das schulden.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã be ne èkafua viwò ɣesiaɣi la, ana ɖevia nagblẽ eye wòasusui be yele vevie wu ame sia ame.
Greek[el]
Άλλοι ισχυρίζονται πως ο συνεχής έπαινος θα κακομάθει το παιδί και θα το κάνει να πιστέψει ότι έχει δικαιώματα που στην ουσία δεν έχει, ότι ο κόσμος τού χρωστάει χάρη.
English[en]
Others claim that constant praise will spoil your child and make him feel entitled, as if the world owed him something.
Spanish[es]
Otras opinan que felicitarlos demasiado puede perjudicarlos y hacer que piensen que se merecen todo, como si fueran los dueños del mundo.
Estonian[et]
Mõned teised aga väidavad, et pidev kiitmine rikub lapse ära ja ta hakkab end maailma nabaks pidama.
Finnish[fi]
Toisten mielestä jatkuva kehuminen pilaa lapsen ja saa hänet ajattelemaan, että hän on erityisasemassa, ikään kuin maailma olisi hänelle velkaa.
Fijian[fj]
So tale era kaya ke ra vakacaucautaki vakalevu era na rawa ni viavialevu tale kina, ra qai nanuma ni dodonu me muri ga na lomadra.
French[fr]
D’autres affirment que le féliciter constamment fera de lui un enfant gâté ou lui fera croire qu’il a tous les droits, que tout lui est dû.
Gujarati[gu]
તો બીજા કેટલાક કહે છે કે, સતત વખાણ કરવાથી બાળક ઘમંડી બની જાય છે અને મન ફાવે એમ વર્તવા લાગે છે.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שאם משבחים כל הזמן את הילד, הוא עלול להפוך למפונק ולחשוב שהכול מגיע לו, כאילו כל העולם חייב לו משהו.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ कुछ लोगों का मानना है कि हमेशा बच्चों की तारीफ करते रहने से वे बिगड़ जाते हैं और उन्हें लगता है कि वे जो चाहें, वह कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga kon ginadayaw mo pirme ang imo bata mabatyagan niya nga makapagusto sia sang iya himuon kag may kinamatarong sia sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Drugi tvrde da nije dobro kad roditelji svoje dijete stalno obasipaju pohvalama jer bi ono moglo postati umišljeno i razmaženo.
Hungarian[hu]
Mások azt mondják, ha folyton dicsérnek egy gyermeket, elkényeztetett lesz, és azt fogja hinni, hogy körülötte forog a világ.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ մտածում են, թե երեխային չափից շատ գովելով՝ ծնողները նրան երես կտան, եւ նա կսկսի մտածել, թե ինքը առանձնահատուկ իրավունքներ ունի, եւ բոլորը պարտավոր են անել իր ուզածը։
Iban[iba]
Iya ke bukai ngumbai seruran muji anak deka ngasuh anak sumbung sereta temegah, lalu iya ngumbai diri ulih ngereja semua utai.
Indonesian[id]
Yang lain berpikir, terus memuji anak akan membuat dia manja, sombong, dan bisa berbuat semaunya.
Iloko[ilo]
Adda met mangibaga a no kanayon a padpadayawam ti anakmo, pagdaksanna dayta ta dumakkel ti ulona ken panunotenna a mabalinna nga aramiden ti aniaman a kayatna.
Italian[it]
Altri sostengono che a furia di lodi un figlio diventa viziato, e crede di poter avere il mondo ai suoi piedi.
Georgian[ka]
ზოგი კი ფიქრობს, რომ გაუთავებელი შექება აფუჭებს ბავშვს და აფიქრებინებს, რომ სამყარო ვალშია მის წინაშე.
Kannada[kn]
ಹೊಗಳಿದಷ್ಟು ನಮ್ಮ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಕೂತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಕೋಪಿಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ, ತಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅನ್ನುವುದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bamba’mba kutakaika mwana kimye kyonse kwakonsha kumonauna ne kumulengela kumona nobe uji na luusa lonse.
Lingala[ln]
Basusu balobaka ete kokumisa mwana ntango nyonso ebebisaka mwana mpe esalaka ete avimba motó, lokola nde mokili ekómi ya ye.
Lozi[loz]
Babañwi bona babulelanga kuli kuswalelela kulumba mwana mina kwakona kutahisa kuli aikuhumuse ni kuli aikutwe kuli waakona kueza zalata kaufela.
Lithuanian[lt]
Kiti sako, kad nuolat girdami jį išpaikintume ir jis imtų jaustis taip, lyg visas pasaulis būtų jam skolingas.
Luvale[lue]
Veka veji kwambanga ngwavo kusangejeka mwana chinahase kumulingisa alimone kupwa wamulemu chikuma, nakulinga kala vyuma nasake.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mieritreritra hoe manimba ankizy ny teny fiderana rehefa be loatra. Lasa manambony tena, hono, izy raha atao an’izany, ka hieritreritra hoe afaka manao izay tiany.
Macedonian[mk]
Други, пак, тврдат дека, ако го пофалуваш детето за сѐ и сешто, тоа ќе стане гордо и ќе мисли дека може да прави што сака.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാ കട്ടെ, കുട്ടി കളെ കൂടുതൽ പ്രശം സി ക്കു ന്നത്, അവരെ വഷളാ ക്കു മെ ന്നും എന്തും ചെയ്യാ നുള്ള അവകാ ശ മു ണ്ടെന്ന് ചിന്തി ക്കാൻ പ്രേരി പ്പി ക്കു മെ ന്നും വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
तर इतरांना वाटतं, मुलांची सतत प्रशंसा केल्यानं ते गर्विष्ठ होतील, बिघडतील आणि डोक्यावर बसतील.
Burmese[my]
ကလေးကို အမြဲ ချီးမွမ်းပေးရင် သူ့ကို ဖျက်ဆီးရာကျတယ်၊ ကလေးက ငါ ချီးမွမ်းခံထိုက်တယ်လို့ ယူဆသွားနိုင်တယ်လို့ တခြားသူတွေ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Andre mener at man skjemmer bort barna hvis man roser dem for mye, og at de blir innbilske og kravstore.
Nepali[ne]
अनि कतिले चाहिं धेरै प्रशंसा गऱ्यो भने त्यसले छोराछोरीलाई बिगार्छ, तिनीहरूलाई घमन्डी बनाउँछ पनि भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Anderen beweren dat een kind van te veel complimentjes arrogant kan worden en daardoor kan denken dat hij overal recht op heeft en kan doen en laten wat hij maar wil.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore go dula o reta ngwana go ka mo senya.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amaona kuti zimenezi n’zosamveka chifukwa ngati makolo atamachita zimenezi, mwanayo amayamba kudzimva n’kumaona kuti ndi wofunika kuposa aliyense.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਬੱਚਾ ਭੂਹੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Według innych mogą one zepsuć dzieci i wzbudzić w nich przekonanie, że wszystko im się należy.
Portuguese[pt]
Outras acreditam que dar elogios o tempo todo estraga os filhos e faz com que eles se sintam cheios de direitos, como se fossem os donos do mundo.
Rundi[rn]
Abandi na bo bavuga ko kuguma umukeza bishobora kumugirira nabi bigatuma yishira hejuru ntabe akigira ico yibanga.
Romanian[ro]
Pentru alţii, laudele nesfârşite îl vor transforma pe copil într-un răsfăţat, care crede că totul i se cuvine, ca şi cum lumea ar fi la picioarele lui.
Russian[ru]
Другие утверждают, что похвалой можно избаловать ребенка и развить в нем самоуверенность, так что он начнет думать, будто он пуп земли.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bumva ko umwana uhora ashimagizwa aba umutesi, akumva ko akomeye, mbese akibwira ko isi yose ari iye.
Sinhala[si]
නිතරම අගය කළොත් තමන්ට ඕනම දෙයක් කරන්න අවසර තියෙනවා කියලා දරුවන් හිතයි කියලා තවත් අය කියනවා.
Slovak[sk]
Iní tvrdia, že ak budete dieťa stále chváliť, len ho rozmaznáte a bude si myslieť, že mu patrí celý svet.
Slovenian[sl]
Drugi pa trdijo, da nenehna hvala otroka pokvari in mu da občutek, da mu stvari avtomatično pripadajo, kakor če bi mu svet kaj dolgoval.
Samoan[sm]
Ae e manatu isi o le faaauau ona faamālō atu, e lē lelei mo lou alo ma e ono manatu ai ua iā te ia le aiā e faia ai so o se mea e manaʻo ai.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se lavdërimet e shpeshta i llastojnë fëmijët duke i bërë të ndihen si mbretër të botës.
Serbian[sr]
Drugi tvrde da ćete ih razmaziti neprestanim pohvalama, zbog čega će misliti da su centar sveta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re ho lula u babatsa ngoana ho ka mo senya ’me ha etsa hore a ikhohomose a be a nahane hore a ka etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e batlang.
Swedish[sv]
Andra hävdar att ständigt beröm skämmer bort barnen och gör att de till slut tror att hela världen står i tacksamhetsskuld till dem.
Swahili[sw]
Wengine huamini kwamba mtoto anapopongezwa sana ataharibika na kuhisi ana haki ya kupewa chochote au kufanya jambo lolote.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanawaza kama kusifu mutoto kunaweza kumuharibisha na kumufanya ajione kuwa ana haki zote, ni kama vile wengine wako na deni lake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mós ema balu neʼebé dehan se gaba demais oan sira, neʼe sei halo oan sira sai foti-an no halo buat hotu tuir sira-nia hakarak deʼit.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ పొగిడితే పిల్లలు పాడైపోతారని, అందరికంటే వాళ్లే గొప్ప, అందరూ వాళ్లు చెప్పిందే చేయాలి అన్నట్లు తయారౌతారని ఇంకొంతమంది అంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ግና ንውሉድ ወትሩ ምንኣድ፡ የበላሽዎ፡ ድሌቱ ኺገብር መሰል ዘለዎ ዀይኑ ከም ዚስምዖ ኸኣ ይገብር ኢሎም ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Pero para naman sa iba, kapag lagi mong siyang pinupuri, mai-spoiled siya at lálakí ang ulo niya, at iisiping puwede niyang gawin ang lahat ng gusto niya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore fa o mo akgola thata o a mo senya, mo a feleletsang a tsaya gore o tshwanetse go newa sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti kumulumbaizya lyoonse mwanaanu kulakonzya kumupoizya akumupa kuti kalimvwa kuti uleelede kulumbaizyigwa alimwi akuti ulakonzya kucita kufwumbwa ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela i tok sapos oltaim yu mekim olsem long pikinini, em bai pilim olsem em i winim ol narapela.
Turkish[tr]
Bazıları ise sürekli övülen çocukların şımaracağını ve kendilerini fazla önemseyeceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku tshamela ku bumabumela n’wana swi ta n’wi onha swi n’wi endla a titwa onge a nga endla lexi a xi lavaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti para munthu wakulumba mwana wake pafupipafupi wakumunanga chifukwa mwana wangamba kuwona nga kuti ŵanthu ŵakwenera kumulumba pa chilichose icho wakuchita.
Twi[tw]
Ebinom nso se wokamfo abofra dodo a ɔbɛsɛe.
Ukrainian[uk]
Інші ж твердять, що коли постійно хвалити свою дитину, то це зіпсує її, бо вона буде надто високої думки про себе і вважатиме, наче увесь світ їй щось винен.
Vietnamese[vi]
Người khác thì nói việc không ngớt lời khen con sẽ làm con hư và khiến chúng cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ, như thể thế giới này nợ chúng điều gì đó.
Xhosa[xh]
Abanye bathi ukuhlala umncoma umntwana kuya kumonakalisa kuze kumenze aziphakamise.
Zulu[zu]
Abanye bathi ukuyincoma njalo ingane kungayilimaza kuyenze izizwe inegunya, njengokungathi ikweletwa okuthile.