Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟
Bosnian[bs]
Hoćeš li maknuti svoje stvari sa pulta tako da mogu platiti i zasaditi ove irise prije nego umrem?
Czech[cs]
Takže si, prosím, dejte ty krámy z pultu pryč, abych si mohla koupit moje irisy a zasadit je ještě než zemřu.
German[de]
Würde es Ihnen also etwas ausmachen Ihren Scheiß von der Theke zu nehmen, damit ich meine Schwertlilien kaufen und pflanzen kann, bevor ich sterbe?
Greek[el]
Θα σε πείραζε να φύγεις από τον πάγκο για να αγοράσω τα λουλούδια μου για να τα φυτέψω πριν πεθάνω;
English[en]
So would you mind getting your shit off the counter so I can buy my irises and plant them before I die?
Spanish[es]
Así que, ¿te importaría quitar tu mierda del mostrador para que pueda comprar mis lirios y mis plantas antes de que me muera?
French[fr]
Donc pourriez-vous s'il vous plait enlever vos merdes du comptoir afin que je puisse acheter mes iris et les planter avant que je ne meure?
Croatian[hr]
Hoceš li maknuti svoje stvari sa pulta tako da mogu platiti i zasaditi ove irise prije nego umrem?
Hungarian[hu]
Szóval mi lenne ha levenné a szarait a pultról, hogy meg tudjam venni az íriszeimet, hogy elültessem őket mielőtt meghalok?
Italian[it]
Quindi potrebbe togliere le sue schifezze dal bancone, cosi'comprero'i miei iris e li piantero'prima di morire?
Dutch[nl]
Dus haal dat weg, dan plant ik mijn irissen voor ik doodga.
Polish[pl]
Więc czy możesz zabrać swoje pierdoły z lady, żebym mogła kupić moje irysy i zasadzić je zanim umrę?
Portuguese[pt]
Se importaria de tirar suas porcarias para eu comprar minhas íris e plantá-las antes de morrer?
Romanian[ro]
Aşa că vrei să-ţi dai prostiile jos de pe masă ca să-mi pot cumpăra irisurile şi plantele înainte să mor?
Russian[ru]
Так что не могли бы вы убрать свою дрянь с кассы, так, чтобы я смогла купить свои ирисы и посадить их, пока я не умерла?
Slovak[sk]
Takže si prosím dajte tie krámy z pultu preč, aby som si mohla kúpiť moje irisy a zasadiť ich ešte predtým, ako zomriem.
Slovenian[sl]
Lahko umaknete te smeti, da bom lahko kupila perunike in jih posadila, preden umrem?
Serbian[sr]
Hoćeš li maknuti svoje stvari sa pulta tako da mogu platiti i zasaditi ove irise prije nego umrem?
Turkish[tr]
Şimdi rica etsem aldığın o boktan şeyleri tezgâhtan kaldırır mısın? Ben de böylece süsenlerimi alıp ölmeden evvel dikebilirim.