Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
berouce v úvahu velký význam přikládaný intenzifikaci bilaterálních a multilaterálních vztahů obecně a zejména rozvoji skutečného a obnoveného transatlantického partnerství
Danish[da]
der henviser til den afgørende betydning, der tillægges intensiveringen af multilaterale og bilaterale forbindelser generelt og navnlig udviklingen af et virkeligt og fornyet transatlantisk partnerskab
German[de]
in Erwägung der großen Bedeutung, die der Stärkung der multilateralen und bilateralen Beziehungen im Allgemeinen und der Entwicklung einer echten und neuen transatlantischen Partnerschaft im Besonderen beigemessen wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία που αποδίδεται γενικότερα στην εντατικοποίηση των πολυμερών και διμερών σχέσεων και, ειδικότερα, στην ανάπτυξη πραγματικών και ανανεωμένων διατλαντικών εταιρικών σχέσεων
English[en]
considering the great importance attached to the intensification of multilateral and bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed Transatlantic Partnership in particular
Spanish[es]
Considerando que se concede una gran importancia a la intensificación de las relaciones multilaterales y bilaterales, en general, y al desarrollo de una asociación transatlántica auténtica y renovada en particular
Estonian[et]
arvestades, et üldises plaanis omistatakse suurt tähtsust mitmepoolsete ja kahepoolsete suhete intensiivistamisele ja eriti tõelise ning uuenenud atlandiülese partnerluse arendamisele
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio korostaa yleisesti monenvälisten ja kahdenvälisten suhteiden tehostamista ja erityisesti aidon ja uudistetun transatlanttisen kumppanuuden kehittämistä
French[fr]
considérant la grande importance attachée à l'intensification des relations multilatérales et bilatérales en général et au développement d'un partenariat transatlantique authentique et renouvelé en particulier
Hungarian[hu]
figyelembe véve általában a két- és többoldalú kapcsolatok fellendítése és különösen egy hiteles és megújult transzatlanti partnerség alapvető fontosságát
Italian[it]
considerando la grande importanza riservata all'intensificazione delle relazioni multilaterali e bilaterali, in generale, e allo sviluppo di un autentico e rinnovato Partenariato transatlantico, in particolare
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad dvišalių ir daugiašalių ryšių stiprinimui ir ypač tikros bei atnaujintos transatlantinės partnerystės vystymui teikiama didelė svarba
Latvian[lv]
ņemot vērā to, cik liela nozīme ir pievērsta daudzpusējo un divpusējo attiecību pastiprināšanai kopumā un it īpaši patiesu un atjaunotu transatlantisko partnerattiecību attīstībai
Dutch[nl]
overwegende het grote belang dat wordt gehecht aan het intensiever maken van multilaterale en bilaterale betrekkingen in het algemeen en de ontwikkeling van een werkelijk en hernieuwd transatlantisch partnerschap in het bijzonder
Polish[pl]
mając na względzie wielką wagę, jaką przywiązuje się do intensyfikacji stosunków wielostronnych i dwustronnych w ogólności i do rozwoju prawdziwego i odnowionego Partnerstwa Transatlantyckiego w szczególności
Portuguese[pt]
Considerando que é muito importante intensificar as relações bilaterais, em geral, e desenvolver uma Parceria Transatlântica genuína e renovada, em particular
Slovak[sk]
so zreteľom na veľký význam, prisudzovaný zintenzívneniu viacstranných a dvojstranných vzťahov vo všeobecnosti a najmä rozvoju skutočného a obnoveného transatlantického partnerstva
Slovenian[sl]
ob upoštevanju velikega pomena, ki se pripisuje krepitvi večstranskih in dvostranskih odnosov na splošno, in še zlasti razvoju pristnega in obnovljenega čezatlantskega partnerstva
Swedish[sv]
Stor vikt fästs vid att intensifiera multilaterala och bilaterala förbindelser i allmänhet och vid att utveckla ett verkligt och förnyat transatlantiskt partnerskap i synnerhet