Besonderhede van voorbeeld: -4798267146320577756

Danish

1 Ved staevning, indgivet til Domstolens Justitskontor den 13 . februar 1987, har Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 169 anlagt sag med paastand om, at det statueres, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EOEF-Traktatens artikel 30 og artikel 10 i Raadets direktiv 71/305 af 26 . juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge - og anlaegskontrakter ( EFT 1971 II, s . 613 ) ved at tillade, at der i specifikationen i kontrakt nr . 4 vedroerende projektet til forbedring af vandforsyningen i Dundalk indsattes en klausul, hvorefter trykledningerne af asbestcement skal vaere i overensstemmelse med Irish Standard Specification 188:1975, jfr .

English

APPLICATION for a declaration that by allowing the inclusion in the contract specification for the Dundalk Water Supply Augmentation Scheme - Contract No 4 of Clause 4.29 providing that asbestos cement pressure pipes are to be certified as complying with Irish Standard 188:1975 in accordance with the Irish Standard Mark Licensing Scheme of the Institute for Industrial Research and Standards and consequently refusing to consider ( or rejecting without adequate justification ) a tender providing for the use of asbestos cement pipes manufactured to an alternative standard providing equivalent guarantees of safety, performance and reliability ( such as ISO 160 ), Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 10 of Council Directive 71/305/EEC,

Finnish

jossa kantaja vaatii sen vahvistamista, että Irlanti on jättänyt noudattamatta sille ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklan nojalla ja neuvoston direktiivin 71/305/ETY 10 artiklan perusteella kuuluvia jäsenyysvelvoitteita sallimalla, että Dundalk Water Supply Augmentation Scheme - contract No 4:ään liittyvän tarjouspyynnön asiakirjoihin liitetään lauseke 4.29, jossa määrätään, että asbestisementtipaineputket on varustettava todistuksella siitä, että ne vastaavat Institute for Industrial Research and Standardsin (Irlannin teollinen tutkimus- ja standardisoimislaitos) Irish Standard Mark Licensing Schemen mukaista irlantilaista standardia 188-1975, ja kieltäytymällä ottamasta tarkasteltavaksi sellaista tarjousta (tai hylkäämällä sen ilman asianmukaista perustetta), jossa on edellytetty toisen, vastaavat turvallisuus-, teho- ja luotettavuustakeet (kuten ISO 160) antavan standardin mukaisten asbestisementtiputkien käyttöä,

French

VISANT A FAIRE CONSTATER QUE, EN PERMETTANT L' INSCRIPTION DANS LE DOSSIER D' APPEL D' OFFRES RELATIF AU "DUNDALK WATER SUPPLY AUGMENTATION SCHEME - CONTRACT N* 4" DE LA CLAUSE 4.29 PREVOYANT QUE DES CONDUITES EN AMIANTE-CIMENT POUR CANALISATIONS SOUS PRESSION DEVRONT AVOIR ETE CERTIFIEES CONFORMES A LA NORME IRLANDAISE 188-1975, CONFORMEMENT AU IRISH STANDARD MARK LICENSING SCHEME DE L' INSTITUTE FOR INDUSTRIAL RESEARCH AND STANDARDS ET, PARTANT, EN REFUSANT D' EXAMINER ( OU EN REJETANT SANS JUSTIFICATION ADEQUATE ) UNE OFFRE PREVOYANT L' UTILISATION DE CONDUITES EN AMIANTE-CIMENT FABRIQUEES CONFORMEMENT A UNE AUTRE NORME, DONNANT DES GARANTIES EQUIVALENTES DE SECURITE, DE RENDEMENT ET DE FIABILITE ( TELLE QUE ISO 160 ), L' IRLANDE A MANQUE A SES OBLIGATIONS AU TITRE DE L' ARTICLE 30 DU TRAITE CEE ET DE L' ARTICLE 10 DE LA DIRECTIVE 71/305/CEE DU CONSEIL,

Italian

avente ad oggetto un ricorso volto a far constatare che, consentendo l' inserimento nel fascicolo di gara relativo al "Dundalk Water Supply Augmentation Scheme, Contract n° 4" della clausola 4.29 a norma della quale tubature di cemento-amianto per condotte forzate debbono risultare certificate conformi alla norma irlandese 188:1975, in conformità allo Irish Standard Mark Licensing Scheme dell' Institute for Industrial Research and Standards e, di conseguenza, rifiutando di esaminare ( o respingendo senza giustificazione adeguata ) un' offerta basata sull' utilizzazione di tubature di cemento-amianto fabbricate in conformità ad un' altra norma, che fornisce garanzie equivalenti di sicurezza, di resa e di affidabilità ( quale la ISO 160 ), l' Irlanda è venuta meno ai suoi obblighi a norma dell' art . 30 del trattato CEE e dell' art . 10 della direttiva del Consiglio 71/305/CEE,

Dutch

betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat Ierland, door toe te staan dat in de gespecificeerde aannemingsvoorwaarden voor kavel nr . 4 van het "Dundalk Water Supply Augmentation Scheme" een clausule 4.29 werd opgenomen, inhoudende dat de drukbuizen van asbestcement dienen te voldoen aan de Irish Standard Specification 188-1985 overeenkomstig het Irish Standard Mark Licensing Scheme van het Institute for Industrial Research and Standards ( IIRS ), en door bijgevolg niet in aanmerking te nemen ( of zonder goede gronden af te wijzen ) een offerte die voorzag in het gebruik van asbestcementbuizen vervaardigd volgens een andere norm, die gelijke waarborgen van veiligheid, sterkte en betrouwbaarheid biedt ( zoals ISO 160 ), de krachtens artikel 30 EEG-Verdrag en artikel 10 van richtlijn 71/305/EEG van de Raad op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,

Portuguese

que visa declarar que, ao incluir, num processo para apresentação de propostas relativas ao "Dundalk Water Supply Augmentation Scheme - Contract n° 4", da cláusula 4.29, que prevê que as condutas de fibrocimento para canalizações sob pressão deverão possuir um certificado de conformidade com a norma irlandesa 188-1975, nos termos do Irish Standard Mark Licensing Scheme do Institute for Industrial Research and Standards e recusando, portanto, (ou rejeitando sem justificação adequada) uma proposta que prevê a utilização de canalizações em fibrocimento fabricadas em conformidade com outra norma com garantias equivalentes de segurança, rendimento e fiabilidade (tal como a ISO 160), a Irlanda não cumpriu as obrigações decorrentes dos artigos 30.° do Tratado CEE e 10.° da Directiva 71/305/CEE, do Conselho,

Swedish

Talan avser fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EEG-fördraget och artikel 10 i rådets direktiv 71/305/EEG genom att i villkoren för anbud på "Dundalk Water Supply Augmentation Scheme - Contract No 4" tillåta införandet av klausul 4.29, som föreskriver att tryckrör av asbestcement skall vara certifierade enligt irländsk standard nr 188:1975, i överensstämmelse med Irish Standard Mark Licensing Scheme som utarbetats av Institute for Industrial Reserach and Standards, med den påföljden att anbud som innebär användning av tryckrör av asbestcement framställda enligt andra krav som ger likvärdiga garantier avseende säkerhet, prestanda och funktionsduglighet (t.ex.