Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely článku 24c nařízení (ES) č. 1257/1999 se pojmem „pevné náklady“ rozumí náklady vzniklé v souvislosti se vstupem do režimu jakosti a roční příspěvek na účast v tomto režimu, v případě potřeby včetně výdajů na kontroly nezbytné pro ověření toho, zda jsou dodržovány technické podmínky režimu.
Danish[da]
I artikel 24c i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved »normerede omkostninger« omkostningerne ved at tilslutte sig en kvalitetsordning og det årlige kontingent for at deltage i en sådan ordning, herunder eventuelle omkostninger ved kontrol af, at kravene i kvalitetsordningen er opfyldt.
German[de]
„Festkosten“ im Sinne von Artikel 24c der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sind die Kosten des Beitritts und die jährlichen Beiträge für die Teilnahme an einer Qualitätsregelung, gegebenenfalls einschließlich der Kosten für die Kontrolle der Einhaltung des Lastenheftes.
Greek[el]
Ως «σταθερά κόστη» του άρθρου 24γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, νοούνται οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η ένταξη σε καθεστώς ποιότητας και η ετήσια εισφορά συμμετοχής στο καθεστώς αυτό, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών ελέγχου που συνδέονται με την τήρηση των προδιαγραφών.
English[en]
For the purposes of Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a quality scheme and the annual contribution for participating in such a scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Spanish[es]
Los «costes fijos» a los que se refiere el artículo 24 quater del Reglamento (CE) no 1257/1999 se entenderán como los gastos realizados para acceder a un régimen de calidad y las cotizaciones anuales relacionadas con la participación en dicho régimen, incluidos, cuando proceda, los gastos de control relacionados con el cumplimiento del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 24c mõistes tähendavad “püsikulud” kulusid, mis on põhjustatud kvaliteediskeemiga ühinemisest, ning iga-aastast panust sellises skeemis osalemiseks, vajaduse korral hõlmates kulusid kontrollimistele, mida on vaja skeemi erisustega vastavuse tõendamiseks.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 c artiklan soveltamiseksi ilmaisu ”kiinteät kustannukset” tarkoittaa laatuohjelmaan liittymisestä aiheutuneita kustannuksia ja tällaiseen ohjelmaan osallistumisesta maksettavaa vuosimaksua, tarvittaessa eritelmän noudattamiseen liittyvät valvontakustannukset mukaan luettuina.
French[fr]
On entend par «coûts fixes» visés à l’article 24 quater du règlement (CE) no 1257/1999, les frais encourus pour entrer dans un régime de qualité et la cotisation annuelle pour la participation à un tel régime, y compris, le cas échéant, les frais de contrôle liés au respect du cahier des charges.
Hungarian[hu]
Az 1257/1999/EK rendelet 24c. cikke céljából a „rögzített költségek”: a minőségi rendszerbe történő belépéskor felmerülő költségek és az ilyen rendszerben való részvételre vonatkozó éves hozzájárulás, beleértve – adott esetben – a rendszer dokumentációjának való megfelelés igazolására előírt ellenőrzésekkel kapcsolatos kiadásokat.
Italian[it]
Per «costi fissi» ai sensi dell'articolo 24 quater del regolamento (CE) n. 1257/1999, si intendono le spese sostenute per entrare a far parte di un sistema di qualità e la quota annua versata per la partecipazione a tale sistema, comprese, eventualmente, le spese di controllo connesse all'osservanza dei disciplinari di produzione.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 24c straipsnio tikslais „pastoviosios sąnaudos“ — tai įsijungimo į kokybės schemą sąnaudos ir metinis įnašas už dalyvavimą tokioje schemoje, įskaitant, kai reikia, išlaidas patikrinimams, reikalingiems atitikčiai tos schemos specifikacijoms patikrinti.
Latvian[lv]
3. Regulas (EK) Nr. 1257/1999 24.c pantā “fiksētās izmaksas” ir izmaksas, kas radušās, iesaistoties kvalitātes shēmā, un gada iemaksa par līdzdalību šādā shēmā, vajadzības gadījumā ieskaitot izdevumus par pārbaudēm, kas vajadzīgas, lai apstiprinātu atbilstību shēmas aprakstam.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 24c tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, “spejjeż fissi” tfisser l-ispejjeż minfuqa għad-dħul fi skema ta' kwalità u tal-kontribuzzjoni annwali għall-parteċipazzjoni f'tali skema, inkluż, meta meħtieġ, l-ispiża fuq il-verifika meħtieġa għall-verifika mal-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-iskema.
Dutch[nl]
Onder „vaste kosten” in de zin van artikel 24 quater van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt verstaan de kosten die worden gemaakt om tot een kwaliteitsregeling toe te treden, en de jaarlijkse bijdrage voor deelneming aan een dergelijke regeling inclusief de eventuele kosten om de inachtneming van het productdossier te controleren.
Polish[pl]
3. Do celów art. 24c rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, „koszty stałe” oznaczają koszty poniesione w wyniku udziału w systemie jakości oraz roczny wkład związany z uczestnictwem w takim systemie, włączając, w miarę potrzeby, wydatki na kontrole wymagane dla weryfikacji zgodności ze specyfikacjami systemu.
Portuguese[pt]
Entende-se por «custos fixos» referidos no artigo 24.oC do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, as despesas realizadas para poder participar num regime de qualidade e a cotização anual para a participação nesse regime, incluindo, se for caso disso, as despesas de controlo relacionadas com o respeito do caderno de especificações.
Slovak[sk]
3. Pre účely článku 24 písmeno c) nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa pod pojmom „fixnénáklady“ rozumejú náklady vzniknuté v dôsledku vstupu do schémy kvality a ročnýpríspevok za účasť na tejto schéme vrátane, v prípade potreby, výdavkov nakontroly požadované na overenie súladu s technickými podmienkami tejto schémy.
Slovenian[sl]
3. Za namene člena 24c Uredbe (ES) št. 1257/1999 „stalni stroški“ pomenijo stroške, ki nastanejo pri vključitvi v shemo kakovosti in letni prispevek za sodelovanje v taki shemi, po potrebi pa tudi izdatke za preglede, ki so potrebni za preverjanje izpolnjevanja pogojev sheme.
Swedish[sv]
Med ”fasta kostnader” enligt artikel 24c i förordning (EG) nr 1257/1999 avses kostnader för att ansluta sig till ett kvalitetssystem samt årsavgiften för deltagande i systemet, inklusive i förekommande fall kostnader för kontroller i samband med uppfyllandet av kraven i en produktspecifikation.