Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият подход към управление на капацитета е резултат от труден компромис, направен по време на реформата на ОПР през 2002 г., и се базира на: а ) режим влизане / излизане, предотвратяващ нарастването на капацитета; б ) спиране на държавната помощ за корабостроене и модернизация ( с изключение на съображения за безопасност и където капацитетът за улов на риба не нараства ); в ) многогодишни режими на управление, които включват управление на усилието и които предоставят средносрочна до дългосрочна перспектива за риболовната промишленост; г ) финансови стимули за намаляване за постоянно на капацитета, и д ) официално задължение държавите-членки да въведат мерки зa адаптиране на капацитета на своя флот.
Czech[cs]
Stávající přístup k řízení kapacity byl výsledkem obtížného kompromisu, jehož bylo dosaženo při reformě SRP v roce 2002. Přístup je založen na: a ) režimu vstupu / výstupu, který zamezuje zvýšení kapacity; b ) zastavení státní podpory na stavbu a modernizaci lodí ( kromě bezpečnostních důvodů a jestliže se nezvýší kapacita rybolovu ); c ) víceletých systémech řízení, které zahrnují řízení intenzity rybolovu a zajišťují střednědobé až dlouhodobé vyhlídky odvětví rybolovu; d ) finančních pobídkách pro trvalé stažení kapacity a e ) formální povinnosti členských států zavést opatření k přizpůsobení kapacity jejich loďstev.
Danish[da]
Den nuvžrende tilgang til kapacitetsforvaltning har vžret resultatet af et vanskeligt kompromis, der blev indg et i forbindelse med reformen af den fžlles fiskeripolitik i 2002, og den er baseret p : a ) en tilgangs- / afgangsordning, der forhindrer en kapacitetsforżgelse b ) indstilling af offentlig stżtte til skibsbygning og -modernisering ( undtagen af sikkerhedshensyn og i tilfžlde, hvor fiskerikapaciteten ikke żges ) c ) fler rige forvaltningsordninger, som omfatter forvaltning af fiskeriindsatsen, og som giver fiskerisektoren et mellem-til langfristet perspektiv d ) finansielle incitamenter til permanent tilbagetržkning af kapacitet, og e ) en formel forpligtelse for medlemsstaterne til at ivžrksžtte foranstaltninger og tilpasse deres fl ders kapacitet.
German[de]
Der aktuelle Ansatz f r das Kapazit tenmanagement war Ergebnis eines schwierigen Kompromisses, der w hrend der GFP-Reform im Jahr 2002 zustande kam und auf folgenden Elementen beruht: a ) einer Zugangs / Abgangsregelung, die eine Kapazit ts-erh hung verhindert; b ) der Einstellung staatlicher Beihilfen f r den Bau und die Modernisierung von Schiffen ( au § er aus Sicherheitsgr nden und in den F llen, in denen sich die Fangkapazit t nicht erh ht ); c ) mehrj hrigen Bewirtschaftungssystemen, die eine Bewirtschaftung des Fischereiaufwands beinhalten und der Fischereiindustrie eine mittel-bis langfristige Perspektive bieten; d ) finanziellen Anreizen f r einen dauerhaften Kapazit tsabbau; e ) einer f rmlichen Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Ma § nahmen zur Anpassung der Kapazit t ihrer Flotten zu ergreifen.
Greek[el]
Η τρέχουσα προσέγγιση της διαχείρισης της ικανότητας υπήρξε αποτέλεσμα ενός δύσκολου συμβιβασμού κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, το 2002, και βασίζεται σε: α ) καθεστώς εισόδου / εξόδου που αποκλείει την αύξηση της ικανότητας ∙ β ) κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων στην ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό σκαφών ( εκτός αν πρόκειται για λόγους ασφάλειας και εφόσον δεν αυξάνεται η αλιευτική ικανότητα ) ∙ γ ) πολυετή καθεστώτα διαχείρισης που περιλαμβάνουν διαχείριση της προσπάθειας και που προβλέπουν μία μεσομακροπρόθεσμη προοπτική για τον αλιευτικό κλάδο ∙ δ ) χρηματοοικονομικά κίνητρα για σταθερή απόσυρση ικανότητας ∙ και ε ) τυπική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προσαρμογή της ικανότητας των στόλων τους.
English[en]
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: ( a ) an entry-exit regime preventing capacity increase; ( b ) cessation of public aid to ship building and modernisation ( except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase ); ( c ) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; ( d ) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and ( e ) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets.
Spanish[es]
El enfoque actual de la gesti n de la capacidad es el resultado de un dif'cil compromiso asumido al reformarse la PPC en 2002, enfoque que se basa en: a ) un r gimen de entrada y salida que impida el aumento de la capacidad; b ) el cese de la ayuda p blica a la construcci n y modernizaci n de buques ( excepto por razones de seguridad y si no aumenta la capacidad de captura de pescado ); c ) los reg'menes de gesti n plurianuales que incluyen la gesti n del esfuerzo y proporcionan una perspectiva a medio y largo plazo para el sector pesquero; d ) incentivos financieros para una retirada permanente de capacidad, y e ) una obligaci n formal para los Estados miembros de establecer medidas destinadas a adaptar la capacidad de sus flotas.
Estonian[et]
Praegune lähenemisviis püügivõimsuse haldamisele on 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi käigus tehtud keerulise kompromissi tulemus ning see põhineb: a ) püügivõimsuse suurendamist ennetaval lisamis-või kõrvaldamiskaval; b ) riigiabi andmise katkestamisel laevade ehitamiseks ja moderniseerimiseks ( välja arvatud ohutuse eesmärgil ning juhul, kui püügivõimsus ei suurene ); c ) mitmeaastastel halduskavadel, mis sisaldavad püügikoormuse haldamist ning tagavad kalatööstuse keskmise ja pikaajalise perspektiivi; d ) finantsstiimulitel, mis on mõeldud võimsuse alaliseks vähendamiseks ning e ) liikmesriikide ametlikul kohustusel võtta meetmeid oma laevastike püügivõimsuse kohandamiseks.
Finnish[fi]
Nykyinen l hestymistapa kalastuskapasiteetin hallintaan on seurausta vaikeasta kompromissiratkaisusta, joka saavutettiin YKP:n uudistuksessa vuonna 2002, ja se perustuu seuraaviin toimenpiteisiin: a ) laivastoon lis mist ja laivastosta poistoa koskevat j rjestelyt, joilla estet n kapasiteetin kasvu; b ) alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen my nnetyn julkisen tuen lakkauttaminen ( paitsi turvallisuussyist ja siin tapauksessa, ett uudistukset eiv t kasvata aluksen kalastuskapasiteettia ); c ) monivuotiset hoitosuunnitelmat, joihin sis ltyy pyyntiponnistuksen hallintatoimia ja joissa m ritell n keskipitk n ja pitk n aikav lin n kym t kalatalousalalle; d ) taloudelliset kannustimet toiminnan pysyv n lopettamiseen ja e ) j senvaltioille asetettu muodollinen vaatimus ottaa k ytt n toimenpiteit laivastonsa kapasiteetin mukauttamiseksi.
French[fr]
LŐapproche actuelle de la gestion de la capacit est le r sultat dŐun difficile compromis intervenu lors de la r forme de la PCP en 2002 et cette approche repose sur: a ) un r gime dŐentr e et de sortie emp chant lŐaugmentation de la capacit ; b ) lŐarr t de lŐaide publique la construction et la modernisation de navires ( sauf pour des raisons de s curit et lorsque la capacit de capture de poissons nŐaugmente pas ); c ) les r gimes de gestion pluriannuels qui incluent la gestion de lŐeffort et fournissent une perspective moyen et long terme pour le secteur de la p che; d ) des incitations financi res pour un retrait permanent de la capacit , et e ) une obligation formelle pour les tats membres de mettre en place des mesures visant adapter la capacit de leurs flottes.
Hungarian[hu]
A kapacitáskezelés jelenlegi megközelítése a KHP 2002-es reformja során nehezen elért kompromisszum eredménye, amely a következőkön alapszik: a ) a kapacitásnövekedést megelőző be-és kilépési rendszer; b ) a hajóépítésre és -korszerűsítésre nyújtott állami támogatás megszüntetése ( a modernizálás csak biztonsági okokból megengedett és csak abban az esetben, ha a fogási kapacitás nem növekszik ); c ) többéves gazdálkodási rendszerek, amelyeknek részét képezi az erőkifejtés kezelése és amely felvázolja a halászati ágazatra vonatkozó rövid, közép-vagy hosszú távú perspektívát; d ) a kapacitás állandó csökkentésére ösztönző pénzügyi eszközök; és e ) a tagállamok formális kötelezettsége arra, hogy a flottáik kapacitását módosító intézkedéseket léptessenek életbe.
Italian[it]
La strategia attuale in materia di gestione della capacit stata il frutto di un difficile compromesso raggiunto durante la riforma della PCP del 2002 e si basa sui seguenti elementi: a ) un sistema di entrata / uscita che previene lŐaumento della capacit ; b ) la cessione degli aiuti pubblici alla costruzione e allŐammodernamento delle navi ( salvo per motivi di sicurezza e laddove non aumenti la capacit di pesca ); c ) regimi di gestione pluriennali che comprendono lo sforzo di pesca e che prevedono una prospettiva a medio e a lungo termine per lŐindustria della pesca; d ) incentivi finanziari per il ritiro permanente della capacit ; e e ) lŐobbligo formale per gli Stati membri di attuare misure intese ad adeguare la capacit delle loro flotte.
Lithuanian[lt]
Šis požiūris į pajėgumo valdymą yra sunkaus kompromiso, pasiekto 2002 m. BŽP reformos metu, rezultatas ir yra grindžiamas: a ) įtraukimo į ( pasitraukimo iš ) laivyno režimu užkertant kelią pajėgumų didėjimui; b ) valstybės pagalbos laivų statybai ir modernizavimui nutraukimu ( išskyrus dėl saugos priežasčių ir kai pajėgumas gaudyti žuvis nedidėja ); c ) daugiamečiais valdymo režimais, į kuriuos įtrauktas pastangų valdymas ir kuriuose nustatyta vidutinė bei ilga žuvininkystės pramonės perspektyva; d ) nuolatinio pajėgumų atsisakymo finansiniu paskatinimu; ir e ) oficialiu įpareigojimu valstybėms narėms nustatyti priemones savo laivynų pajėgumams pritaikyti.
Latvian[lv]
Pašreizējā pieeja jaudas pārvaldībai ir smaga kompromisa rezultāts, kas panākts KZP reformas laikā 2002. gadā, un šīs pieejas pamatā ir: a ) iekļaušanas / izslēgšanas režīms, kas nepieļauj jaudas palielinājumu; b ) valsts atbalsta pārtraukšana kuģu būvei un modernizācijai ( izņemot gadījumus, kad tas tiek darīts drošības apsvērumu dēļ un nepalielina zvejas jaudu ); c ) daudzgadēji pārvaldības režīmi, kas ietver intensitātes pārvaldību un nodrošina zvejniecības nozares vidēja un ilgtermiņa perspektīvu; d ) finansiāli stimuli pastāvīgam jaudas samazinājumam; e ) dalībvalstu oficiāls pienākums īstenot pasākumus, kas pielāgotu to flotu jaudu.
Maltese[mt]
L-approċċ preżenti għall-ġestjoni tal-kapaċità kien ir-riżultat ta ’ kompromess diffiċli milħuq matul ir-riforma tal-PKS fl-2002, u huwa bbażat fuq: a ) reġim ta ’ dħul-ħruġ li jipprevjeni żieda fil-kapaċità, b ) il-waqfien ta ’ l-għajnuna pubblika għall-bini u l-modernizzazzjoni ta ’ l-inġenji ( ħlief għal raġunijiet ta ’ sigurtà u fejn il-kapaċità biex jinqabad il-ħut ma tiżdiedx ). c ) reġimi multi-annwali ta ’ ġestjoni li jinkludu sforz ta ’ ġestjoni u li jipprovdu perspettiva fiż-żmien medju-twil għall-industrija tas-sajd, d ) inċentivi finanzjarji għall-irtirar permanenti tal-kapaċità u e ) obbligu formali għall-Istati Membri li jdaħħlu miżuri biex jadattaw il-kapaċità tal-flotot tagħhom.
Polish[pl]
Obecne podejście do kwestii zarządzania zdolnością połowową jest rezultatem niełatwego kompromisu, osiągniętego podczas reformy WPRyb w 2002 r., i opiera się na: a ) systemie wejścia – wyjścia, zapobiegającym zwiększaniu zdolności połowowej; b ) zaprzestaniu udzielania pomocy publicznej na rzecz budowy i modernizacji statków ( z wyjątkiem kwestii bezpieczeństwa oraz sytuacji, gdy zdolność połowowa nie ulega zwiększeniu ); c ) wieloletnich systemach zarządzania, które uwzględniają zarządzanie nakładem połowowym i zapewniają średnio-lub długoterminową perspektywę dla rybołówstwa; d ) zachętach finansowych w przypadku stałego wycofania zdolności połowowej; oraz e ) formalnym zobowiązaniu państw członkowskich do wdrożenia środków na rzecz dostosowania zdolności połowowej swoich flot.
Portuguese[pt]
A abordagem actual relativa gest o da capacidade foi o resultado de um dif'cil compromisso efectuado durante a reforma da PCP em 2002, e baseia-se: a ) num regime de entrada-sa'da que impede o aumento da capacidade, b ) na cessa o de ajudas p blicas constru o e moderniza o de navios ( excepto por raz es de seguran a e se a capacidade de pesca n o aumentar ), c ) em regimes de gest o plurianuais que incluem a gest o do esfor o e que prev em uma perspectiva de m dio a longo prazo para a ind stria pesqueira, d ) em incentivos financeiros para a redu o permanente da capacidade, e ) numa obriga o formal de os Estados-Membros introduzirem medidas para adaptar a capacidade das suas frotas.
Romanian[ro]
Abordarea actuală a gestionării capacităților a fost rezultatul unui compromis dificil făcut pe parcursul reformei PCP în 2002 s, i se bazează pe: ( a ) un regim de intrare-ies, ire care să prevină cres, terea capacității; ( b ) renunțarea la ajutorul public acordat construirii s, i modernizării de vapoare ( cu excepția cazurilor de siguranță s, i în cazul în care capacitatea de captură de pes, te nu cres, te ); ( c ) regimurile multianuale de gestiune care includ gestionarea efortului s, i care prevăd o perspectivă pe un termen intermediar pentru industria pescuitului; ( d ) stimulente financiare pentru retragerea permanentă a capacității; s, i ( e ) o obligație formală pentru statele membre de a pune la punct măsuri în vederea adaptării capacității flotelor acestora.
Slovak[sk]
Súčasný prístup k riadeniu kapacít je výsledkom zložitého kompromisu, ku ktorému sa dospelo počas reformy SPR v roku 2002 a je založený na: a ) systéme vstupu-výstupu, ktorý predchádza zvyšovaniu kapacít; b ) zastavení verejnej pomoci na stavbu lodí a modernizáciu ( okrem bezpečnostných dôvodov a prípadov, keď sa kapacita úlovkov nezvyšuje ); c ) viacročných systémoch riadenia, ktoré zahrňujú riadenie výlovu a poskytujú strednodobý až dlhodobý výhľad pre rybné hospodárstvo; d ) finančných stimuloch pre trvalé zanechanie kapacity a e ) formálnej povinnosti členských štátov uskutočniť opatrenia s cieľom prispôsobiť kapacitu svojich flotíl.
Slovenian[sl]
Trenuten pristop k upravljanju zmogljivosti je rezultat zahtevnega kompromisa, ki je bil sklenjen med reformo SRP leta 2002 in temelji na: ( a ) sistemu vstopa-izstopa, ki preprečuje povečanje zmogljivosti; ( b ) ukinitvi državne pomoči za gradnjo in posodobitev ladij ( razen zaradi varnostnih razlogov in kadar se ne poveča zmogljivost za ulov rib ); ( c ) večletnih sistemih upravljanja, ki vključujejo upravljanje ribolovnega napora in ribiški industriji zagotavljajo srednjeročna do dolgoročna pričakovanja; ( d ) finančnih spodbudah za trajno ukinitev zmogljivosti ter ( e ) uradni obveznosti držav članic, da uvedejo ukrepe za prilagoditev zmogljivosti svojega ladjevja.