Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak, belgické záruční sdružení systematicky odmítalo platby z titulu zajištění v návaznosti na výpověď zajišťovací smlouvy mezinárodní skupinou pojišťoven a na platební neschopnost, která mu hrozila.
Danish[da]
Den belgiske garanterende organisation har derimod helt åbenbart systematisk nægtet at betale på grundlag af garantierne efter den internationale forsikringspools opsigelse af genforsikringsaftalen og den truende insolvens.
German[de]
Vielmehr hat der belgische bürgende Verband offenbar die Zahlung aus den Bürgschaften im Gefolge der Kündigung des Rückversicherungsvertrags durch den Internationalen Versicherungspool und seiner drohenden Insolvenz systematisch verweigert.
Greek[el]
Αντιθέτως, είναι προφανές ότι ο βελγικός εγγυοδοτικός οργανισμός αρνείται συστηματικά να προβεί στην πληρωμή βάσει των συμβάσεων εγγυήσεως κατόπιν της καταγγελίας της συμβάσεως αντασφαλίσεως από τον Διεθνή Ασφαλιστικό Όμιλο και την επαπειλούμενη αφερεγγυότητά του.
English[en]
On the contrary, in the wake of the termination of the reinsurance agreement by the International Insurance Pool and its imminent insolvency the Belgian guaranteeing association has clearly refused to make payments arising from the guarantees as a matter of course.
Spanish[es]
Antes bien, es manifiesto que la asociación garante belga rehusó sistemáticamente efectuar el pago derivado de las fianzas a resultas de la resolución del contrato de reaseguro por el consorcio asegurador internacional y de su riesgo de insolvencia.
Estonian[et]
Liiatigi keeldus Belgia garantiiühing järjekindlalt tasumast tagatissummasid seoses edasikindlustuslepingu lõpetamisega rahvusvahelise kindlustusandjate ühingu poolt ja peatse maksujõuetuse saabumisega.
Finnish[fi]
Pikemminkin belgialainen takaajayhdistys on ilmeisesti järjestelmällisesti kieltäytynyt takausten maksusta kansainvälisen vakuutuspoolin irtisanottua jälleenvakuutussopimuksen ja koska se oli vaarassa joutua konkurssiin.
French[fr]
Au contraire, il est patent que l’association garante a systématiquement refusé d’effectuer le paiement dû au titre des cautionnements à la suite de la dénonciation du contrat de réassurance par le pool international des assureurs et de son insolvabilité imminente.
Hungarian[hu]
Inkább a belga garanciavállaló egyesület nyilvánvalóan azért tagadta meg rendszeresen a kezességből származó kifizetést, mert a nemzetközi biztosítócsoport felmondta a viszontbiztosítási szerződést, ezért fizetésképtelenség fenyegette.
Italian[it]
Piuttosto, l’associazione garante belga ha con ogni evidenza sistematicamente rifiutato di effettuare i pagamenti in garanzia a seguito del recesso dal contratto di riassicurazione da parte del pool di assicurazioni internazionale e del conseguente rischio di una propria insolvenza.
Lithuanian[lt]
Priešingai, dėl to, kad tarptautinė draudikų grupė nutraukė perdraudimo sutartį, ir dėl jai gresiančio bankroto Belgijos garantuojančioji asociacija, aišku, nuolatos atsisakydavo atlikti mokėjimus, atsiradusius iš garantijų.
Latvian[lv]
Tieši pretēji – tā kā starptautiskais apdrošinātāju pūls lauza apdrošināšanas līgumu un draudošās bankrota procedūras dēļ – Beļģijas galvotāja apvienība sistemātiski atteicās veikt garantijas maksājumus.
Dutch[nl]
Veeleer heeft de Belgische organisatie die zich garant heeft gesteld, klaarblijkelijk structureel geweigerd tot betaling over te gaan op grond van de gestelde borgtocht, zulks als gevolg van de opzegging van de herverzekeringsovereenkomst door de internationale pool van verzekeringsmaatschappijen en haar dreigende insolventie.
Polish[pl]
Przeciwnie, belgijskie stowarzyszenie poręczające w sposób oczywisty regularnie odmawiało zapłaty z tytułu udzielonego zabezpieczenia, powołując się na wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych oraz grożącą mu niewypłacalność.
Portuguese[pt]
O que aparentemente sucedeu é que a associação responsável belga recusou sistematicamente o pagamento devido nos termos das garantias, no seguimento da resolução do contrato de resseguro pelo «pool» segurador internacional e do risco da sua insolvência.
Slovak[sk]
Naopak, je zrejmé, že belgické záručné združenie systematicky odmietalo vykonať platby dlžné z dôvodu zábezpeky v nadväznosti na vypovedanie zmluvy o zaistení medzinárodným združením poisťovateľov a na jeho hroziacu platobnú neschopnosť.
Slovenian[sl]
Belgijsko zavarovalno združenje je namreč očitno sistematično zavrnilo plačilo iz naslova poroštva zaradi prekinitve pozavarovalne pogodbe s strani mednarodnega združenja zavarovalnic in njegove grozeče insolventnosti.
Swedish[sv]
Den belgiska garanterande sammanslutningen har i stället uppenbarligen systematiskt vägrat att betala enligt sin borgen som en följd av den internationella försäkringspoolens uppsägning av återförsäkringsavtalet och hotande insolvens.