Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естествено е използването за чисто научни цели да не преследва целта за разработване на продукти.
Czech[cs]
Z povahy věci plyne, že využívání zdrojů k čistě vědeckým účelům nemá za cíl vyvíjení produktů.
Danish[da]
Det ligger i sagens natur, at anvendelse til rent videnskabelige formål ikke har produktudvikling som mål.
German[de]
Es liegt in der Natur der Dinge, dass die Nutzung zu rein wissenschaftlichen Zwecken nicht das Ziel der Produktentwicklung verfolgt.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, οι χρήσεις για αμιγώς επιστημονικούς σκοπούς δεν αποτελούν στόχο της ανάπτυξης προϊόντων.
English[en]
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Spanish[es]
Por su propia naturaleza, la utilización con fines puramente científicos no aspira al desarrollo de productos.
Estonian[et]
See on asjade loomuses, et puhtteaduslikel eesmärkidel toimunud kasutamise eesmärk ei ole tootearendus.
Finnish[fi]
Asian luonteen mukaista on, ettei pelkästään tieteellisessä tarkoituksessa toteutetulla käytöllä pyritä tuotteiden kehittämiseen.
French[fr]
Tout naturellement, celles qui obéissent à des objectifs purement scientifiques ne visent pas un objectif de développement de produits.
Hungarian[hu]
A dolgok természetéből fakad, hogy a tisztán tudományos célú hasznosítás nem a termékfejlesztési célokat követi.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad naudojimu tik mokslo tikslais nesiekiama kurti produktų.
Latvian[lv]
Dabiski, ka lietošana tīri zinātniskos nolūkos nav vērsta uz produktu izstrādi.
Maltese[mt]
Naturalment, meta l-għan tal-użu jkun biss wieħed xjentifiku ma jkunx qed jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-prodott.
Dutch[nl]
Het ligt in de aard der dingen dat gebruik voor puur wetenschappelijke doeleinden niet productontwikkeling tot doel heeft.
Polish[pl]
Z natury rzeczy wykorzystywanie zasobów do celów czysto naukowych nie ma służyć rozwojowi produktów.
Portuguese[pt]
É perfeitamente natural que uma utilização para fins puramente científicos não obedeça ao objetivo do desenvolvimento de produtos.
Romanian[ro]
Este de la sine înțeles că utilizarea în scopuri pur științifice nu are ca obiectiv elaborarea de produse noi.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že používanie na čisto vedecké účely nesleduje cieľ vytvoriť produkt.
Slovenian[sl]
Za uporabo za izključno znanstvene namene je značilno, da ni usmerjena v razvoj proizvoda.
Swedish[sv]
Det ligger i sakernas natur att användning av rent vetenskaplig karaktär inte syftar till produktutveckling.