Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biegvader skryf dikwels voor dat die boeteling die “Onse Vader” en “Weesgegroet” ’n bepaalde tal kere opsê.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የንስሐ አባቱ ኃጢአቱን የሚናዘዘው ሰው ንሥሐ መግባቱን ለማሳየት ይህን ያህል ጊዜ “አባታችን ሆይ” ወይም “እመቤቴ ሆይ” ብለህ ድገም ይለዋል።
Arabic[ar]
عادة يقضي كاهن الاعتراف ان يقول التائب عددا محددا من «ابانا» و «السلام.»
Bemba[bem]
Ilingi line shimapepo uumfwa ukulumbulula eba uulelumbulula ukusosa impendwa yaimikwa iya “baShifwe” na “baLumbeni Maria.”
Cebuano[ceb]
Sagad ang tagpakumpisal magmando nga ang nagapenitensiya mangadye ug tinong gidaghanon sa mga “Amahan Namo” ug mga “Maghimaya ka Maria.”
Czech[cs]
Zpovědník často nařídí kajícníkovi, aby odříkal určitý počet „otčenášů“ a „zdrávasů“.
Danish[da]
Præsten der modtager skriftemålet, pålægger ofte den skriftende at sige et antal „Fadervor“ og „Hil dig, Maria“.
German[de]
Häufig auferlegt der Beichtvater dem Büßer, eine bestimmte Anzahl „Vaterunser“ und „Ave-Maria“ zu beten.
Greek[el]
Συχνά ο εξομολογητής ζητάει από τον μετανοούντα να πει αρκετές φορές το «Πάτερ Ημών», το «Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με» ή το «Χαίρε Μαρία».
English[en]
Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”
Spanish[es]
A menudo el confesor manda al penitente a rezar una cantidad determinada de “padrenuestros” y “avemarías”.
Estonian[et]
Sageli annab pihiisa korralduse, et patukahetseja kordaks kindlal arvul meieisapalveid ja „Ave Mariasid”.
Finnish[fi]
Rippi-isä määrää usein katujan lausumaan tietyn määrän ”Herran rukousta” ja ”Ave Mariaa”.
French[fr]
Le confesseur demande fréquemment au pénitent de dire un certain nombre de Pater et d’Avé.
Hiri Motu[ho]
Fada taudia momo edia kara be inai: Edia dubu oreana tauna ta ese ena dika idia ta vairanai ia gwauraia hedinarai neganai, ia hamaoroa “Aiemai Tamana” guriguridia bona “Maria hanamoa” guriguridia hidaosi do ia gwauraia loulou ena helalo-kerehai toana hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Ispovjednik pokorniku najčešće određuje da mora izmoliti određeni broj Očenaša i Zdravomarija.
Hungarian[hu]
A gyóntató a vezeklővel penitenciaként gyakran bizonyos számú „miatyánkot” vagy „üdvözlégyet” mondat el.
Indonesian[id]
Sering kali, imam yang mendengarkan pengakuan dosa menyuruh orang yang menyesal itu mengucapkan doa ”Bapa Kami” dan ”Salam Maria” berulang kali dalam jumlah yang ditentukan.
Iloko[ilo]
Masansan a balakadan ti padi daydiay nagkompensar a lualuenna ti sumagmamano nga “Amami” ken “Ave Maria.”
Italian[it]
Di frequente il confessore impone al penitente di recitare un determinato numero di “Paternoster” e di “Ave Maria”.
Japanese[ja]
聴罪司祭はしばしば,“主祷文”および“天使祝詞”を特定の回数唱えるよう悔悛者に指示します。
Georgian[ka]
კათოლიკური ტრადიციით, ხშირად სასულიერო პირი მომნანიებელს ეუბნება, რამდენჯერ უნდა წარმოთქვას „მამაო ჩვენო“ და „ავე, მარია“.
Korean[ko]
흔히 고해 “신부”는 고해자에게 “주 기도문”과 “성모 마리아에게 올리는 기도”를 정해 준 횟수만큼 할 것을 지시한다.
Lingala[ln]
Mbala mingi sango akatelaka mondimi oyo ayei kotubela motángo ya “Tata wa biso” mpe “Maria Losako” oyo asengeli kosambela.
Malagasy[mg]
Matetika no asain’ny pretra averimberin’ilay olona mikonfesy ny “Rainay izay any an-danitra” sy ny “Arahaba ry Maria”, sady lazainy aminy hoe tokony hataony impiry izany.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും കുമ്പസാരക്കാരൻ അനുതപിക്കുന്ന പാപിയോട് ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യ “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ”യും “നൻമ നിറഞ്ഞ മറിയമേ” എന്ന പ്രാർത്ഥനയും ചൊല്ലാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အာပတ်နာဘုန်းကြီးက နောင်တယူသူအား “ကျွန်ုပ်တို့အဘ” အကြိမ်မည်မျှ၊ “ဟေးလ်မေရီစ်” အကြိမ်မည်မျှရွတ်ဆိုရန် ညွှန်ကြားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Skriftefaren pålegger ofte den angrende synder å framsi «Fadervår» og «Ave Maria» et bestemt antall ganger.
Dutch[nl]
Vaak legt de biechtvader de biechteling een specifiek aantal „onzevaders” en „weesgegroetjes” op.
Northern Sotho[nso]
Moperisita gantši o laela gore mmobodi a bobole ka go bolela palo e itšego ya “bo-Tata-wešo” le “bo-Retang Maria.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri woululitsayo amalangiza woululayo kunena mapemphero a “Atate Wathu” ndi “Tikuwoneni Mariya” nthaŵi zenizeni zingapo.
Polish[pl]
Spowiednik często każe penitentowi odmówić dla pokuty szereg razy „Ojcze nasz” lub „Zdrowaś Maryjo”.
Portuguese[pt]
Com freqüência, o confessor manda o penitente rezar determinado número de “Padre-nossos” e “Ave-Marias”.
Romanian[ro]
De obicei, preotul care ascultă confesiunea sau spovedania îi cere penitentului să spună de un anumit număr de ori „Tatăl nostru“ şi „Ave Maria“.
Russian[ru]
Часто исповедник велит исповедующемуся определенное число раз произнести «Отче наш» и «Аве Мария» («Богородице Дево»).
Slovak[sk]
Spovedník často nariadi kajúcnikovi, aby povedal určitý počet „Otčenášov“ a „Zdravasov“.
Slovenian[sl]
Spovednik često spovedancu za pokoro naloži določeno število ”očenašev“ in ”zdravamarij“.
Shona[sn]
Kakawanda mupristi anorayira kuti munhu anenge achireurura ataure minyengetero ya“Baba Vedu” uye yo“Kurumbidza Mariya.”
Albanian[sq]
Shpesh prifti rrëfyes i kërkon pendestarit të thotë një numër të caktuar lutjesh «Ati ynë» dhe «Ave Maria».
Serbian[sr]
Ispovednik često kaže osobi koja se kaje da izgovori određeni broj molitvi „Očenaš“ i „Zdravo Marija“.
Southern Sotho[st]
Hangata moprista o laela ea soabileng hore a phete “Ntat’a rōna” le “Rorisa Maria” ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Ofta uppmanar biktfadern biktbarnet eller botgöraren att uttala bönerna ”Fader vår” och ”Ave Maria” ett specificerat antal gånger.
Swahili[sw]
Mara nyingi padre ambaye husikiliza maungamo humwagiza mtu anayetubu akariri mara kadhaa sala ya “Baba Yetu” na “Salamu Maria.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi padre ambaye husikiliza maungamo humwagiza mtu anayetubu akariri mara kadhaa sala ya “Baba Yetu” na “Salamu Maria.”
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே” ஜெபத்தையும் “மரியாளை ஸ்தாத்திரி” என்பதையும் சொல்லும்படி பாவ அறிக்கையிடுதலைக் கேட்பவர் மனஸ்தாபப்படுபவனுக்கு உத்தரவிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y iniuutos ng kompesor na ang nagkasala ay magdasal ng tiyak na bilang ng mga “Ama Namin” at “Aba Ginoong Maria.”
Tswana[tn]
Gangwe le gape yo o reeditseng o kaela gore moikotlhai a nne a bue a re “Rraetsho” le “Bakang Maria” ka palo e e beilweng.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim pris i save tokim man em i mas kolim tupela beten planti taim (em “Beten Bilong Bikpela” na “Ave Maria”) na pris i makim hamas taim man i mas kolim.
Turkish[tr]
Katolik geleneğine göre, çoğu kez günah çıkartan rahip, tövbe eden kişiye “Göklerdeki Pederimiz” ve “Ave Maria” dualarını kaç defa tekrarlaması gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha muprista u lerisa leswaku loyi a tiphofulaka a vula nhlayo yo karhi ya “Va Tata Wa Hina” na ‘Va Ha Ku Losa Mariya.’
Tahitian[ty]
Mea pinepine te taata faaroo i te fa‘iraa hara i te ani i te taata tatarahapa ia faahiti i te “Pure a te Fatu” e te pure “Ia ora na, e Maria e.”
Ukrainian[uk]
Часто сповідник каже грішнику, який кається, повторити стільки-то разів «Отче наш» і «Богородице Діво».
Xhosa[xh]
Ngokufuthi lowo kuvunywa kuye izono uyalela ovuma izono athandaze ngokwenani elichaziweyo amazwi entlawulelo athi “Bawo wethu” nathi “Aa! Mariya.”
Chinese[zh]
听告解的司铎时常吩咐忏悔者念若干次“天主经”和“圣母经”。
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe umpristi uqondisa ukuba lowo ozisolayo asho inani elithile ‘loBaba Wethu’ no“Hail Mary.”