Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo agungu i nget lyel pa wora ci alego ni: “Ai, Lubanga, amito ngeyo ka ma babana tye iye.”
Adangme[ada]
I kplaa si ngɛ ye papaa gɔ ɔ nɔ nɛ i sɔleɔ ke: “Mawu, i kpa mo pɛɛ, i suɔ kaa ma le he nɛ ye papaa ngɛ.”
Afrikaans[af]
Ek het by my pa se graf gekniel en gebid: “Asseblief God, ek wil weet waar my pa is.”
Amharic[am]
ከዚያም በአባቴ መቃብር ላይ እንበረከክና “አምላክ ሆይ፣ እባክህ አባቴ ያለበትን ቦታ አሳውቀኝ” እያልኩ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
فكنت اركع عند قبر والدي وأتوسل الى الله: «ارجوك يا الهي، اريد ان اعرف اين هو ابي».
Central Bikol[bcl]
Minaluhod ako sa may lulubngan ni Tatay saka namimibi: “Nakikimahirak ako, Diyos ko, gusto kong maaraman kun hain na si Tatay.”
Bemba[bem]
Nalefukama apo twabashikile kabili nalepepa nati: “Mwe Lesa ngafweni, ndefwaya ukwishiba ukwaya batata.”
Bulgarian[bg]
Коленичех пред гроба на баща ми и се молех: „Моля те, Боже, искам да знам къде е татко.“
Catalan[ca]
M’agenollava a la tomba del meu pare i orava: «Si us plau, Déu, vull saber on és el meu pare».
Garifuna[cab]
Ábaha náhuduragun ligibugiñe lumúaha núguchi, ábaha nafurieidun: “Lau fulesei, Bungiu, busentina nasubudiruni halíañein lan núguchi”.
Kaqchikel[cak]
Yibʼexukeʼ wi chuwäch ri jül, ninbʼij: «Dios, tabʼanaʼ utzil, ninwajoʼ ninwetamaj akuchi kʼo ri nataʼ».
Cebuano[ceb]
Magluhod ko sa lubnganan ni Papa ug mag-ampo: “Palihog Ginoo, pahibal-a kog asa na si Papa.”
Chokwe[cjk]
Te nakuliumba ku fuka lia tata ni kulemba ngwami: “Zambi, lisesa, ngunazange kunyingika kuze tata ali.”
Czech[cs]
Klečel jsem tam u jeho hrobu a modlil se: „Bože, prosím, kde je můj tatínek?“
Danish[da]
Jeg knælede ned ved min fars grav og bad: “Kære Gud, jeg vil så gerne vide hvor min far er.”
German[de]
Ich kniete an Papas Grab und betete: „Bitte, lieber Gott, ich muss wissen, wo mein Papa ist.“
Ewe[ee]
Medzea klo ɖe fofonye ƒe yɔdo gbɔ hedoa gbe ɖa be: “Mawu, meɖe kuku, medi be manya afi si fofonye le.”
Efik[efi]
Mma nsitọn̄ọ edọn̄ ke udi esie mbọn̄ akam nte: “Abasi mbọk, nyom ndidiọn̄ọ ebiet mi ete mi odude.”
Greek[el]
Γονάτιζα στον τάφο του πατέρα μου και προσευχόμουν: «Σε παρακαλώ, Θεέ, θέλω να μάθω πού είναι ο πατέρας μου».
English[en]
I would kneel at my father’s grave and pray: “Please, God, I want to know where my dad is.”
Spanish[es]
Me arrodillaba frente a la tumba de mi padre y oraba: “Por favor Dios, necesito saber dónde está papá”.
Estonian[et]
Põlvitasin oma isa haua ees ja palvetasin: „Palun sind, Jumal, ma tahan teada saada, kus mu isa on.”
Finnish[fi]
Polvistuin isäni haudalle ja rukoilin: ”Jumala, haluaisin niin kovasti tietää, missä isäni on.”
Fijian[fj]
Au dau tekiduru kina au qai masu: “Yalovinaka kemuni na Kalou, au via kila na vanua sa tiko kina o tamaqu.”
French[fr]
Je m’agenouillais devant la tombe de mon père et priais : « Dieu, s’il te plaît, je veux savoir où est papa.
Ga[gaa]
Miyakulaa mipapa saŋ lɛ hiɛ ni misɔleɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ, ofainɛ miitao male he ni mipapa yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
I katorobubua i rarikin ruanimaten tamau ao n tataro ni kangai: “Taiaoka te Atua, I kan ataia bwa e a mena ia tamau.”
Ngäbere[gym]
Ti nämä nemen ngukodokwäre ti rün nämä doboi metani yekänti aune ti nämä orare: “Ngöbö, ti rün tä medente ye ti tö mikai gare jai”.
Hebrew[he]
הייתי כורע על ברכיי לפני קבר אבי ומתפלל: ”בבקשה, אלוהים, אני רוצה לדעת איפה אבא שלי נמצא”.
Hiligaynon[hil]
Nagaluhod ako sa iya lulubngan kag nagapangamuyo: “Palihug, Dios ko, luyag ko mahibaluan kon diin na si Tatay.”
Croatian[hr]
Kleknuo bih ispred očevog groba i molio se: “Molim te, Bože, reci mi gdje je moj tata.”
Haitian[ht]
M te konn met ajenou devan tonm papa m nan e m te konn fè priyè sa a: “Tanpri Bondye, mwen ta renmen konnen ki kote papa m ye.”
Hungarian[hu]
Letérdelve édesapám sírjánál, így imádkoztam: „Istenem, könyörgök, mondd meg, hol van az édesapám.”
Western Armenian[hyw]
Հօրս գերեզմանին քով ծունկի գալով կ’աղօթէի. «Հաճիս, ո՛վ Աստուած, կ’ուզեմ գիտնալ թէ հայրս ո՛ւր է»։
Indonesian[id]
Saya berlutut di depan kuburannya dan berdoa, ”Tuhan, saya mohon. Saya ingin tahu di mana ayah saya.”
Igbo[ig]
Ọ na-abụ m rute n’ili ya, mụ egbuo ikpere n’ala na-arịọ Chineke, sị: “Chineke, biko, m chọrọ ịma ebe mpa m nọ.”
Iloko[ilo]
Agparintumengak iti tanem ni Tatang sa ikararagko: “Apo, pangngaasim ta ibagam no ayan ni tatangko.”
Icelandic[is]
Ég kraup við leiði föður míns og bað: „Guð, ég bið þig að segja mér hvar pabbi minn er.“
Italian[it]
Mi inginocchiavo vicino alla tomba di mio padre e pregavo: “Ti supplico, Dio, fammi sapere dov’è papà”.
Japanese[ja]
父の墓の前にひざまずき,「神様,どうか教えてください。 パパはどこにいるのでしょうか」と祈ったものです。「
Georgian[ka]
მამის საფლავზე დაჩოქილი ვლოცულობდი: „გთხოვ ღმერთო, გამაგებინე, სად არის მამაჩემი“.
Kamba[kam]
Natulasya ndu vu mbũanĩ na ndivoya atĩĩ: “Ngai, ethĩwa nĩvatonyeka nĩenda kũmanya vala ĩthe wakwa ũĩ.”
Kongo[kg]
Mono vandaka kufukama na maziamu ya papa mpi kusamba nde: “Nzambi pardo, mono ke zola kuzaba kisika papa na mono kele.”
Kikuyu[ki]
Ndathiĩ ngaturia ndu mbĩrĩra-inĩ ya baba ngahoya ũũ: “Ngai, ndagũthaitha ũndeithie menye kũrĩa baba arĩ.”
Kuanyama[kj]
Onda kala handi tu eengolo pombila yaye nokwiilikana handi ti: “Alikana Kalunga, onda hala okushiiva kutya tate oku li peni.”
Kazakh[kk]
Қабірінің алдында тізерлеп отырып: “Құдайым, жалынамын, әкемнің қайда екенін айтшы”,— деп дұға ететінмін.
Kalaallisut[kl]
Ataatama ilerrata saani seeqqummerlunga ima qinusarpunga: “Guuti, qinnuigaakkit ataataga sumiinnersoq paasiteqqullunga.”
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu fukama ku mbila mua fundile tat’etu, eme nga kexile mu samba: “Nzambi tata, ngi londekese kuoso kuala tat’etu.”
Korean[ko]
아버지의 무덤 앞에서 무릎을 꿇고는 “하느님, 제발, 아버지가 어디 계신지 좀 알려 주세요” 하고 기도했습니다.
Konzo[koo]
Iningakukama ahali eyisinda ya thatha neryo ingasaba indi: “Kisi, Nyamuhanga, nganza eriminya aha thatha ali.”
Kaonde[kqn]
Nafukamanga pa kilende po bazhikile batata na kulomba’mba: “Anweba Lesa, mbulai kwaya batata?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yafukamanga vana ziami kia se diame yo samba: “E Nzambi, unzayisa, akweyi kena se diame!”
Ganda[lg]
Nnafukamiranga okumpi n’amalaalo ago ne nsaba nti: “Katonda, nnyamba mmanye taata gy’ali.”
Lingala[ln]
Nazalaki kofukama liboso ya lilita ya tata na ngai mpe kobondela boye: “Nabondeli yo, Nzambe, nalingi nayeba esika tata na ngai azali.”
Lozi[loz]
Ne ni yo kubamanga fa libita la bo ndate ni ku lapela kuli: “Mulimu, ni bata ku ziba kuli bo ndate ba kai.”
Lithuanian[lt]
Atsiklaupęs prie kapo melsdavausi: „Dieve, maldauju, pasakyk, kur mano tėtis!“
Luba-Lulua[lua]
Mvua ntua binu pa lukita lua tatu ne mvua nsambila ne: “Nzambi bu wewe musue, ndi musue kumanya muaba udi tatuanyi.”
Luvale[lue]
Ngwafukaminenga hafuka yatata nakulomba ngwami: “Ove Kalunga, ngunakulembelela, nguli nakusaka kutachikiza okwo ali tata.”
Luo[luo]
Ne ajagoyo chonga piny e liel kanyo kae to alemo kama: “Asayi, Nyasaye, daher ng’eyo kama wuonwa nitie.”
Latvian[lv]
Tur, nometies ceļos pie tēva kapa, es lūdzos: ”Dievs, lūdzu, dari man zināmu, kur ir mans tētis!”
Mam[mam]
In chin kubʼtoq ẍmejeʼye jatumel kux muquʼn nmane ex in chin naʼntoqe Dios kyjalu: «Najsama, Qman Dios, wajxixe tuʼn tel nnikʼe tiʼj jatumel taʼ nmane».
Huautla Mazatec[mau]
Basenña xkóna ya jña kijna je tsjóle nʼaina kʼoa i xian: “Tʼiain kjoanda, Niná kʼoatʼinnái jñani tíjna je pana”.
Morisyen[mfe]
Mo ti azenou devan tom mo papa ek mo ti priye: “Silteple, Bondie, mo anvi kone kot mo papa ete.”
Malagasy[mg]
Nandohalika teo aho sady nivavaka hoe: “Andriamanitra ô, mba atoroy ahy moa hoe aiza i Dada e!”
Macedonian[mk]
Клекнував на гробот на татко ми и се молев: „Боже, те молам кажи ми каде е татко ми“.
Norwegian[nb]
Jeg knelte ved fars grav og bad: «Kjære Gud, jeg vil så gjerne vite hvor pappa er.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimotlankuaketsaya kanin okitokakej notajtsin uan onikijtoaya: “Nimitstlatlaujtia, toTajtsin Dios, xinechilui kanin kajki notajtsin”.
Ndonga[ng]
Onda li handi tsu oongolo pewendo lyatate e te galikana: “Kalunga, kwathela ndje, onda hala okutseya kutya tate oku li peni.”
Dutch[nl]
Ik knielde neer bij het graf van mijn vader en bad: ‘Alstublieft God, laat me weten waar mijn vader is.’
South Ndebele[nr]
Bengiguqa ethuneni lakababa ngithandaze: “Zimu ngiyakubawa, ngifuna ukwazi ukuthi ubaba ukuphi.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kwatama lebitleng la tate gomme ke rapela ke re: “Hle, Modimo, ke nyaka go tseba gore tate o kae.”
Nyanja[ny]
Ndinkagwada pamanda awo n’kupemphera kuti: “Chonde Mulungu ndithandizeni kudziwa komwe kuli bambo anga.”
Nyaneka[nyk]
Tyina namehiki-mo, ankho ndyiikila konongolo peendo lia tate, andyilikuambela okuti: “Mbambavo, Huku, nahanda okunoñgonoka oku kuli tate.”
Nyankole[nyn]
Nkaba nstimba amaju aha kituuro kya tata nshaba nti: “Ai Ruhanga, niinyenda kumanya ahu tata ari.”
Nzima[nzi]
Ɛnee mekoto me papa nla ne anwo na mesɛlɛ kɛ: “Nyamenle, mesɛlɛ wɔ, mekulo kɛ menwu ɛleka mɔɔ me papa wɔ la.”
Ossetic[os]
Йӕ цырты раз-иу мӕ зонгуытыл ӕрлӕууыдтӕн ӕмӕ-иу куывтон: «О Хуыцау, бамбарын мын кӕн, мӕ фыд ныр кӕм ис, уый».
Pangasinan[pag]
Ontatalimukor ak ed ponponan nen tatay ko tan ipipikasik ya: “Katawan, iner so kulaan nen Tatay?”
Papiamento[pap]
Mi tabata hinka rudia na su graf i resa: “Dios, por fabor, mi ke sa unda mi tata ta.”
Polish[pl]
Klękałem przy grobie ojca i mówiłem: „Boże, proszę Cię, chciałbym wiedzieć, gdzie jest mój tato”.
Portuguese[pt]
Eu me ajoelhava no túmulo do meu pai e orava: “Por favor, Deus, quero saber onde meu pai está.”
Quechua[qu]
Papänï pamparanqanman qonqurïkurmi kënö mañakoq kä: “Diosllä, teytä mëchö këkanqantam musyëta munä”.
Cusco Quechua[quz]
P’ampasqanku ladopi qonqorikuspa Diosta niq kani: “Diosníy, willaway maypin papay kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Narapfukama ku mva yiwe maze ngasenga Imana ndayibwira nti: “Mana, mbwira iyo dawe ari.”
Romanian[ro]
Îngenuncheam la mormântul lui şi mă rugam: „Doamne, ajută-mă, te rog, să aflu unde este tatăl meu”.
Russian[ru]
На коленях я молился у могилы отца: «Боже, прошу тебя, помоги мне узнать, где мой папа».
Sena[seh]
Ndikhagodama pa nthumbi ya babanga mbindiphembera: “Ndaphata miyendo Mulungu, ndisafuna kudziwa kuti babanga ali kupi.”
Sango[sg]
Mbi yeke kpo genou ti mbi na ndo ti cimetière ti babâ ti mbi ni, na mbi sambela, mbi tene: “Pardon, Nzapa, mbi ye ti hinga ndo so babâ ti mbi ayeke dä.”
Slovak[sk]
Kľačal som pri otcovom hrobe a modlil sa: „Bože, prosím, veľmi by som chcel vedieť, kde je môj otec.“
Slovenian[sl]
Pokleknil sem k očetovemu grobu in molil: »Bog, prosim te, rad bi vedel, kje je moj oči.«
Samoan[sm]
Sa ou tootuli i le tuugamau o loʻu tamā ma tatalo: “Le Atua e, faamolemole ou te fia iloa po o fea o iai loʻu tamā.”
Shona[sn]
Ndaipfugama paguva rababa vangu ndonamata ndichiti: “Ndapota Mwari ndiratidzei kuna baba vangu.”
Albanian[sq]
Ulesha në gjunjë në varrin e babait dhe lutesha: «Të lutem, o Zot, dua të di ku është babi im?»
Serbian[sr]
Kleknuo bih pored očevog groba i molio se: „Bože, molim te, reci mi gde je moj tata.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e kindi na mi papa grebi èn mi ben e begi: „Gado mi e begi yu, mi wani sabi pe mi papa de.”
Swati[ss]
Bengifike ngiguce ethuneni lababe bese ngiyathantaza ngitsi: “Ngiyacela Nkulunkulu, ngifuna kwati kutsi ukuphi babe.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khumama pel’a lebitla la Ntate ebe kea rapela ke re: “Kea u kōpa Molimo, ke batla ho tseba hore na ntate oa ka o hokae.”
Swedish[sv]
Jag föll på knä vid pappas grav och bad: ”Snälla Gud, jag vill veta var pappa är.”
Swahili[sw]
Nilipiga magoti kando ya kaburi la baba yangu na kusali hivi: “Tafadhali, Mungu, nataka kujua mahali alipo baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninapiga magoti kwenye kaburi la baba yangu na kusali hivi: “Tafazali, Mungu, ninapenda nijue baba yangu iko wapi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nasmbátigoʼ náa nijnguáan ga̱jma̱a̱ natajkháan: “Dios atani péñu, nandoʼ mba̱yo̱o̱ náa xtáa anu̱ʼ”.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት፡ ዳርጋ መዓልታዊ ናብ መቓብር ኣቦይ እናኸድኩ፡ ተምበርኪኸ፡ “ኣታ ኣምላኽ በጃኻ፡ ኣቦይ ኣበይ ከም ዘሎ ኽፈልጥ እደሊ እየ” ብምባል እጽሊ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Lumuluhod ako sa puntod ni Tatay at nananalangin: “Diyos ko, gusto ko pong malaman kung nasaan si Tatay.”
Tetela[tll]
Lakakusamaka laa diombo dia papa ndo lakalɔmbaka ɔnɛ: “Nzambi lee, lam’alangɛ dimi nangaka mbeya lɛnɛ ele papa kami.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke khubame mo lebitleng la ga rre ke bo ke rapela jaana: “Modimo ke kopa gore o mpolelele gore papa o ile kae.”
Tongan[to]
Na‘á ku tū‘ulutui ‘i he fa‘itoka ‘eku tamaí ‘o lotu: “‘Otua, fakamolemole ‘oku ou loto ke ‘ilo pe ‘oku ‘i fē ‘eku tamaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kufwugama acuumbwe cabataata akupaila kuti: “Akaka Leza, ndiyanda kuzyiba nkobabede bataata.”
Papantla Totonac[top]
Xaktatsokgosta xlakatin niku xwi kintlat chu xaktlawa oración: «Katlawa litlan Dios, kkatsiputun niku wi kintlat».
Tok Pisin[tpi]
Mi save brukim skru klostu long matmat na beten olsem: “Plis, God, mi laik save papa bilong mi i stap we?”
Turkish[tr]
Babamın mezarının başında dizlerimin üzerine çöker, şöyle dua ederdim: “Tanrım lütfen bana yardım et, babamın nerede olduğunu bilmek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika a ndzi khinsama esirheni ra tatana ivi ndzi khongela ndzi ku: “Xikwembu, ndza ku kombela, ndzi lava ku tiva leswaku papa u ye kwihi.”
Tswa[tsc]
Nzi wa khizama laha xilahleni xa papai, nzi khongela nziku: “Nungungulu nzi lava ku tiva lomu a papai wa mina a nga kona.”
Tatar[tt]
Әтиемнең кабере янына тезләнеп: «Аллаһы Тәгаләм, әтиемнең кая булуын белергә ярдәм итче»,— дип үтендем.
Tumbuka[tum]
Nkhagwadanga pa dindi na kulomba kuti: “A Chiuta nkhukhumba kumanya uko adada ŵali.”
Tuvalu[tvl]
Ne totuli sāle atu au i mua o te tanuga o toku tamana kae ‵talo atu: “Te Atua, fakamolemole e fia iloa ne au me tefea nei toku tamana.”
Twi[tw]
Ná mekɔ me papa nna so kɔbu nkɔtɔdwe bɔ mpaeɛ sɛ: “Onyankopɔn, mesrɛ wo kyerɛ me baabi a me papa wɔ.”
Tzotzil[tzo]
Ta jkejan jba li ta smukinal jtote xchiʼuk xi chkalbe li Diose: «Avokoluk akʼbun jnaʼ bu oy li jtote».
Ukrainian[uk]
Там я ставав на коліна і молився: «Боже, благаю, скажи мені, де зараз мій тато».
Umbundu[umb]
Nda endaenda oku kekama kolongolo keyambo lia isiange loku likutilila ndoco: “A Suku, mange ohenda, ndi yongola oku kũlĩha oku isiange a kasi.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi gwadama kha vhiḓa ḽa khotsi anga nahone nda rabela nda ri: “Mudzimu, ndi khou u ṱoḓa u ḓivha hune khotsi anga vha vha hone.”
Makhuwa[vmw]
Kaanikokhora vakampani va apaapa, kinavekela so: “Xontte, Muluku, kiniphavela osuwela opuro ari aya apaapa”.
Xhosa[xh]
Ndandiguqa engcwabeni likatata ndize ndithandaze ndithi: “Ndiyakucela Thixo, khawundixelele, uphi utata.”
Yao[yao]
Natindiŵalaga pamtumbila ni kupolelaga kuti, “Mlungu, ngusaka kumanyilila kwakuli baba ŵangu.”
Yoruba[yo]
Máa kúnlẹ̀ síwájú sàréè náà, màá wá gbàdúrà pé: “Ọlọ́run jọ̀ọ́, mo fẹ́ mọ ibi tí bàbá mi wà.”
Yucateco[yua]
Kin xoltal aktáan tiʼ u muknal in taata yéetel kin waʼalik: «Áanteniʼ, Dios, kʼaʼabéet in wojéeltik tuʼux yaan in papá».
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzuxibeʼ ra baʼ stiʼ bixhozeʼ ne runeʼ orar: «Dios, rinabaʼ lii gaʼbuʼ naa paraa nuu bixhozeʼ».
Zulu[zu]
Ngangiguqa ethuneni likababa ngithandaze: “Ngiyacela, Nkulunkulu, ngifuna ukwazi ukuthi ubaba ukuphi.”