Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:13) ሚስት ባልዋን አንድ ነገር ስትጠይቅ እርስዋ ባላወቀችው ምክንያት ጥያቄዋን በዝምታ ያልፋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١٣) فقد تطلب الزوجة امرا، فيمانع زوجها بصمت لأسباب تجهلها.
Bislama[bi]
(Proveb 19:13) Wan waef i save askem wan samting be hasban blong hem i stap kwaet, i no wantem mekem samting ya from wan risen we waef blong hem i no save.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:13) Ang asawa tingali mohangyog butang nga sa hilom dili sundon sa iyang bana sa katarongan nga siya wala mahibalo.
Czech[cs]
(Přísloví 19:13) Manželka možná manžela o něco požádá a on se tomu mlčky vzepře z důvodů, které manželka nezná.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:13) En hustru kommer måske med en anmodning som hendes mand ikke har lyst til at følge.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:13) Nyɔnu ate ŋu abia be ye srɔ̃ nawɔ nane na ye si ŋutsua agbe le susu aɖe siwo nyɔnua menya o ta.
Greek[el]
(Παροιμίαι 19:13, ΜΝΚ) Μια σύζυγος ίσως ζητήσει κάτι το οποίο ο σύζυγός της σιωπηλά αρνείται να κάνει, για λόγους που της είναι άγνωστοι.
English[en]
(Proverbs 19:13) A wife may make a request that her husband silently resists for reasons unknown to her.
Hebrew[he]
יתכן שאשה תבקש מבעלה בקשה מסוימת, אך הוא שותק ומסרב למלא את בקשתה מסיבות השמורות עימו.
Hungarian[hu]
A feleség kérhet olyat, amit a férj csendesen elutasít a feleség számára ismeretlen okokból.
Indonesian[id]
(Amsal 19:13) Seorang istri bisa jadi mengajukan permintaan yang secara diam-diam ditolak suaminya dengan alasan yang tidak diketahui istri.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:13) Nalabit adda kalikagum ti babai a pagkedkedan a siuulimek ti lalaki maigapu kadagiti rason a di ammo ti asawana.
Italian[it]
(Proverbi 19:13) Una moglie può fare una richiesta che il marito, senza pronunciarsi, non accoglie per motivi che lei non conosce.
Japanese[ja]
箴言 19:13)妻が何かを頼んでも,夫には妻の知らない理由があって,黙ってそれに反対するかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 19:13) 아내가 어떤 요청을 할 때 남편은 아내가 모르는 어떤 이유로 말없이 거절할지 모른다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:13). Mety hisy fangatahana hataon’ny vehivavy manambady iray amin’ny vadiny izay toherin’itỳ farany amin’ny tsy famaliana noho ny antony tsy fantatr’ilay ramatoa.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 13, NW) En hustru kommer kanskje med en anmodning som mannen i taushet unnlater å reagere på, uten at hun vet hvorfor.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19: 13) Mosadi a ka dira kgopelo yeo monna wa gagwe a e ganetšago ka setu ka mabaka ao yena a sa a tsebego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:13) Mkazi angapereke pempho limene mwamuna wake angalitsutse mwakachetechete pazifukwa zosadziŵika kwa mkaziyo.
Polish[pl]
Biblia przyznaje, że takie odczucia są uzasadnione, czytamy bowiem: „Kłótliwa kobieta jest jak stale cieknąca rynna” (Przypowieści 19:13).
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:13) A esposa talvez faça um pedido a que seu marido silenciosamente resiste por razões que ela desconhece.
Romanian[ro]
Este posibil ca o soţie să-i adreseze soţului ei o cerere la care acesta să se împotrivească în tăcere datorită unor motive necunoscute ei.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:13) Manželka môže mať požiadavku, ktorej manžel mlčky odporuje z dôvodu, ktorý ona nepozná.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:13, EI) Morda žena od svojega soproga nekaj zahteva, čemur se on, iz njej neznanih vzrokov, molče upre.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:13, NW) Mudzimai angaita chikumbiro icho murume wake anodzivisa chinyararire nokuda kwezvikonzero zvisingazivikanwi kwaari.
Serbian[sr]
Biblija potvrđuje takva osećanja, govoreći: „Svadljivost je ženina prokisivanje bez kraja“ (Poslovice 19:13).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:13, NW) Mosali a ka etsa kōpo eo monna oa hae a ka e hanang a ntse a khutsitse ka mabaka ao mosali a sa a tsebeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:13) En hustru kanske framför en begäran som mannen tigande motsätter sig av orsaker som hon inte känner till.
Swahili[sw]
(Mithali 19:13) Mke aweza kutoa ombi ambalo mume wake apuuza kwa ukimya kwa sababu ambazo mke hajui.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:13) ภรรยา อาจ จะ ขอ สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง สามี ต่อ ต้าน อย่าง เงียบ ๆ ด้วย เหตุ ผล ที่ เธอ ไม่ รู้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:13) Ang isang asawang babae ay maaaring humiling na tahimik na tinututulan ng kaniyang asawa sa mga kadahilanang hindi niya alam.
Tswana[tn]
(Diane 19:13, NW) Mosadi o ka nna a kopa monna wa gagwe sengwe mme a bo a se gana a didimetse ka mabaka a mosadi a sa a itseng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:13) Sapos meri i askim man long mekim wanpela samting na man i no mekim na em i no kamapim as bilong en, meri bai ting man i no bin harim tok bilong em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:13) Wansati a nga endla xikombelo lexi nuna wa yena a xi alaka hikwalaho ka swivangelo leswi nsati a nga swi tiviki.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:13) Ɔyere betumi abisa ne kunu biribi na barima no aka no bɔkɔɔ sɛ dabi esiane biribi a ɔbea no nnim nti.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:13) Umfazi usenokwenza isicelo indoda yakhe engasamkeliyo kodwa ingamxeleli ukuba ayisamkeli ngezizathu ezingaziwayo ngumfazi.
Chinese[zh]
箴言19:13)丈夫不允妻子所求,也许是另有苦衷的。
Zulu[zu]
(IzAga 19:13) Owesifazane angase enze isicelo indoda yakhe esenqaba buthule ngenxa yezizathu angazazi.