Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Papst Sixtus V. ließ sie am 14. September 1586 in den Vatikan bringen und dort aufrichten. Es war an einem Mittwoch — ein Tag, den Sixtus immer als „Glückstag“ betrachtete.
Greek[el]
Μεταφέρθηκε με διαταγή του Πάπα Σίξτου του Ε ́ και στήθηκε στο Βατικανό στις 14 Σεπτεμβρίου 1586, ημέρα Τετάρτη, που πάντα ο Σίξτος τη θεωρούσε σαν «τυχερή μέρα.»
English[en]
It was moved at the behest of Pope Sixtus V and was erected in the Vatican on September 14, 1586, a Wednesday, always viewed by Sixtus as a “lucky day.”
Spanish[es]
Fue mudado por mandato del papa Sixto V y fue erigido en el Vaticano el 14 de septiembre de 1586, un miércoles, día que Sixto siempre consideraba como “día de suerte.”
Finnish[fi]
Se siirrettiin paikoiltaan paavi Sixtus V:n käskystä ja pystytettiin Vatikaaniin 14. syyskuuta 1586, keskiviikkona, jota Sixtus piti aina ”onnenpäivänä”.
French[fr]
Il fut déplacé sur ordre du pape Sixte Quint et amené au Vatican le 14 septembre 1586, un mercredi, considéré comme “jour de chance” par le pape.
Italian[it]
Fu spostato per ordine di papa Sisto V ed eretto in Vaticano il 14 settembre 1586, un mercoledì, sempre considerato da Sisto un “giorno fortunato”.
Korean[ko]
이것은 교황 ‘식스투스’ 5세의 명령에 의하여 옮겨져서, 1586년 9월 14일에 ‘바티칸’에 세워졌는데 그날은 ‘식스투스’가 항상 “행운의 날”로 여기던 수요일이었다.
Norwegian[nb]
Den ble flyttet hit på befaling av pave Sixtus V og reist i Vatikanet den 14. september 1586, en onsdag, som Sixtus alltid betraktet som en «lykkedag».
Dutch[nl]
Op bevel van paus Sixtus V werd hij verplaatst en in het Vaticaan opgericht, op 14 september 1586 — een woensdag, door Sixtus altijd als een „geluksdag” beschouwd.
Portuguese[pt]
Foi mudado às instâncias do Papa Sisto V e erigido no Vaticano em 14 de setembro de 1586, uma quarta-feira, sempre vista por Sisto como “dia de sorte”.
Swedish[sv]
Den flyttades på befallning av påven Sixtus V och restes i Vatikanen den 14 september 1586, en onsdag, som Sixtus alltid betraktade som en ”lyckodag”.