Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hier toben oft tagelang heftige Stürme; dann können selbst die abgehärtetsten Bohrleute nicht mehr draußen arbeiten, auch wenn sie sich von Kopf bis Fuß vermummen — in Parkas (Anoraks), die mit Daunen gefüllt sind, gegen Kälte isolierte Schutzanzüge, dicke Wollunterkleidung und gefütterte Stiefel.
Greek[el]
Ορμητικές καταιγίδες λυσσούν εδώ επί πολλές ημέρες, εμποδίζοντας και τους σκληραγωγημένους στην εργασία, ακόμη κι’ αν είναι σπαργανωμένοι από την κεφαλή ως τα πόδια σε προστατευτικούς μανδύες χιόνων, με θερμά εσώρρουχα που καλύπτουν όλα και μονωτικές μπόττες.
English[en]
Severe storms can rage here for several days, preventing the hardiest from work, even though swaddled from head to foot in protective, down-filled parkas, coveralls, thermal underwear and insulated boots.
Spanish[es]
Aquí pueden rabiar tormentas severas por varios días, impidiendo el trabajo a los más intrépidos, aunque estén envueltos de pies a cabeza con chaquetas de capuchas llenas de plumón, traje de mecánico, ropa interior termal y botas con aislamiento para protegerse.
Finnish[fi]
Ankarat myrskyt voivat raivota täällä useita päiviä ja estää karaistuneintakin tekemästä työtä, vaikka hän olisi suojautunut päästä jalkoihin asti pukeutumalla untuvatäytteiseen anorakkiin, suojapukuun, erikoisen lämpimiin alusvaatteisiin ja lämmönpitäviin saappaisiin.
Italian[it]
Forti tempeste possono imperversare qui per parecchi giorni, impedendo ai più forti di lavorare, nonostante che siano avvolti da capo a piedi in combinazioni protettive di pelliccia, tute, indumenti termici e stivaletti isolati.
Japanese[ja]
ここでは,猛ふぶきが数日間荒れ狂うことがある。 そうなると,いちばんがんじょうな人でも,たとえ,毛の詰め込んだ毛皮の上着,上下つづきの作業衣,防寒下着を着込み,防寒用長ぐつをはいて,頭のてっぺんから足のつま先まで,ものものしく装っても,仕事に携わることができない。
Korean[ko]
혹한 폭풍이 며칠씩 엄습하면 심지어 보온 내의를 입고 상하가 한데 붙은 작업복과 솜털을 채운 ‘파커’를 입고 또 방한 장화를 신어 머리부터 발끝까지 안전하게 방비를 하고난 가장 추위를 잘 견디는 사람까지도 작업을 하지 못한다.
Norwegian[nb]
Når området hjemsøkes av stormer, ofte i dagevis, kan ikke engang de mest hardføre arbeide, selv om de pakker seg inn i tykt spesialundertøy, kjeledresser, anorakker og isolerende støvler.
Dutch[nl]
Verscheidene dagen achtereen kan er een hevige storm woeden, die de meest geharde persoon belet te werken ook al is hij van hoofd tot voeten in een beschermende, met dons gevulde parka, overall, speciale verwarmende onderkleding en niets doorlatende laarzen gepakt.
Portuguese[pt]
Tempestades graves assolam aqui por diversos dias, impedindo que os mais robustos trabalhem, muito embora encueirados da cabeça aos pés com sobretudos com capuzes protetores, compridos, macacões, roupas de baixo termais e botas insuladas.
Swedish[sv]
Svåra stormar kan rasa här under åtskilliga dagar, vilket hindrar de mest härdade från att arbeta, fastän de är insvepta från topp till tå i skyddande, dunfyllda parkas, helt täckande overaller, varma underkläder och fodrade stövlar.