Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В своето решение, преди констатациите по същество, Арбитражната комисия отхвърля процесуалното възражение по въпроса дали председателят на СОП е инициирал процедурата в срок.
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí Rozhodčí komise před vyslovením výroku ve věci samé odmítla procesní námitku týkající se otázky, zda předseda ÚVZ zahájil řízení včas.
Danish[da]
I sin afgørelse afviste klagenævnet, inden det traf afgørelse om sagens realitet, en processuel indsigelse vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt formanden for udbudsmyndigheden havde iværksat proceduren i tide.
Greek[el]
Στην απόφασή της, προτού αποφανθεί επί της ουσίας, η επιτροπή διαιτησίας απέρριψε διαδικαστική ένσταση όσον αφορά το ζήτημα αν ο πρόεδρος της ΑΔΣ κίνησε εμπροθέσμως τη διαδικασία.
English[en]
In its decision, prior to its finding on the merits, the Arbitration Panel dismissed a procedural objection regarding the issue of whether the President of the PPA had initiated the procedure in due time.
Spanish[es]
En su resolución, antes de pronunciarse sobre el fondo del asunto, la Comisión Arbitral desestimó la excepción relativa a la cuestión de si el Director de la Oficina de Contratación Pública había incoado el procedimiento en tiempo oportuno.
Estonian[et]
Oma otsuses jättis riigihangete vaidlustuskomisjon enne taotluse põhjendatuse kohta järelduse tegemist rahuldamata menetlusliku vastuväite küsimuses, kas riigihangete ameti direktor algatas menetluse õigel ajal.
Finnish[fi]
Ennen asiakysymyksen ratkaisemista välityslautakunta hylkäsi päätöksessään prosessiväitteen, joka koski sitä, oliko julkisista hankinnoista vastaavan viraston johtaja pannut menettelyn vireille määräajassa.
French[fr]
Dans sa décision, avant ses conclusions sur le fond, la commission arbitrale a rejeté une objection procédurale concernant la question de savoir si le président de l’autorité des marchés publics avait engagé la procédure dans les délais.
Croatian[hr]
U svojoj odluci, prije odlučivanja o meritumu, Arbitražna komisija odbacila je postupovni prigovor u vezi s pitanjem je li ravnatelj UJN-a pravodobno pokrenuo postupak.
Hungarian[hu]
Határozatában a Közbeszerzési Döntőbizottság az ügy érdemére vonatkozó megállapításait megelőzően elutasította az arra a kérdésre vonatkozó eljárásjogi kifogást, hogy a Közbeszerzési Hatóság elnöke megfelelő időben kezdeményezte‐e az eljárást.
Italian[it]
Nella sua decisione, prima di pronunciarsi nel merito, la Commissione arbitrale ha respinto un’obiezione procedurale relativa alla questione se il presidente dell’AAP avesse avviato il procedimento entro i termini previsti.
Lithuanian[lt]
Savo sprendime, prieš priimdama sprendimą dėl esmės, Arbitražo komisija atmetė procedūrinį prieštaravimą dėl to, ar VPT pirmininkas laiku pradėjo procedūrą.
Latvian[lv]
Lēmumā pirms konstatējumu veikšanas pēc būtības Arbitrāžas komiteja noraidīja procesuālo iebildumu par jautājumu, vai PIB priekšsēdētājs ir ierosinājis procedūru savlaicīgi.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tiegħu, qabel il-konstatazzjoni tiegħu fuq il-merti, il-Kulleġġ Arbitrali ċaħad oġġezzjoni proċedurali rigward il-kwistjoni dwar jekk il-President tal-AKP bediex il-proċedura fil-ħin.
Dutch[nl]
Alvorens inhoudelijk op de zaak in te gaan, wees het arbitragepanel bij beschikking een procedureel bezwaar af aangaande de kwestie of de voorzitter van de aanbestedingsautoriteit de procedure tijdig had ingeleid.
Polish[pl]
W swojej decyzji, przed rozstrzygnięciem merytorycznym, komisja arbitrażowa oddaliła zarzut proceduralny dotyczący przekroczenia terminu na wszczęcie postępowania odwoławczego przez prezesa urzędu zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Na sua decisão, antes de se pronunciar quanto ao mérito, a Comissão Arbitral julgou improcedente uma exceção processual relativa à questão de saber se o Presidente da ACP tinha dado início ao processo em tempo útil.
Romanian[ro]
Prin decizia sa, înainte de a se pronunța pe fond, Comisia arbitrală a respins o excepție de procedură privind aspectul dacă directorul OAP a inițiat procedura în termenul legal.
Slovak[sk]
Rozhodcovská komisia vo svojom rozhodnutí ešte pred rozhodnutím vo veci samej zamietla procesnú námietku týkajúcu sa otázky, či predseda ÚVO začal konanie včas.
Slovenian[sl]
V tej odločbi je arbitražna komisija, preden je podala vsebinsko ugotovitev, zavrnila postopkovni ugovor v zvezi z vprašanjem, ali je predsednik urada za javna naročila postopek sprožil pravočasno.
Swedish[sv]
I detta beslut ogillade överklagandenämnden först en processuell invändning om att MOU-ordföranden inte hade inlett prövningen i rätt tid och prövade därefter ärendet i sak.