Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing van Jesus Christus wat in die Evangelieverslae gegee word, oortuig ons van sy behulpsaamheid en tere medelye.
Amharic[am]
በወንጌል ዘገባዎች ውስጥ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ የሰፈረው መግለጫ ለመርዳት ዝግጁና ከአንጀቱ የሚራራ መሆኑን ቁልጭ አድርገው የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
ان وصف يسوع المسيح الوارد في روايات الاناجيل لا يترك مجالا للشك في كونه مستعدا للمساعدة وحنونا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkaladawan ki Jesu-Cristo sa pagkasaysay kan Ebanghelyo dai niato mapagdududahan an saiyang pagkamatinabang asin mamomoton na pakikidamay.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu Kristu alondololwa mu Malandwe fitulenga ukushininkisha ukuti alaafwa kabili wa nkumbu.
Bulgarian[bg]
Образът на Исус Христос, описан в евангелските повествования, не ни оставя никакво съмнение относно това, че той помагал и бил нежно състрадателен.
Bislama[bi]
Ol stori blong Jisas long ol Gospel oli soemaot klia long yumi se Jisas i wan man blong givhan long narafala mo i gat fasin sore. !
Bangla[bn]
সুসমাচারের বই যীশু খ্রীষ্টের যে ছবি আমাদের দেয় তাতে কোন সন্দেহ নেই যে তিনি লোকেদের অনেক সাহায্য করেছিলেন ও তাদেরকে অনেক করুণা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang paghulagway kang Jesu-Kristo nga natala sa mga asoy sa Ebanghelyo makapatuo kanato sa iyang pagkamatinabangon ug malulotong kahangawa.
Czech[cs]
Z toho, jaký obraz o Ježíši Kristu poskytují evangelia, je nám naprosto jasné, že byl ochotný pomáhat a projevoval něžný soucit.
German[de]
Das Bild, das in den Evangelien von Jesus Christus gezeichnet wird, läßt keinen Zweifel an seiner Hilfsbereitschaft und seinem innigen Erbarmen aufkommen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nuwɔna siwo ŋuti woƒo nu tsoe le Nyanyuigbalẽawo ƒe nuŋlɔɖiwo me na ɖikeke aɖeke mele mía si ɖe eƒe kpekpeɖeŋunana kple dɔmetɔtrɔ ŋu o.
Efik[efi]
Nte ẹtịn̄de ẹban̄a Jesus Christ ke mme mbụk Gospel anam nnyịn ikûnyene eyịghe iban̄a un̄wam ye ima ima mbọm esie.
Greek[el]
Η εικόνα του Ιησού Χριστού όπως σκιαγραφείται στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων δεν μας αφήνει καμιά αμφιβολία για τη διάθεση που είχε να προσφέρει βοήθεια καθώς και για την τρυφερή του συμπόνια.
English[en]
The picture of Jesus Christ painted in the Gospel accounts leaves us with no doubt about his helpfulness and tender compassion.
Spanish[es]
El cuadro que los Evangelios dan de Jesucristo no nos deja duda alguna de su amabilidad y honda compasión.
Estonian[et]
Pilt, mida evangeeliumijutustused meile Jeesusest Kristusest maalivad, ei anna meile mingit põhjust kahelda tema abivalmiduses ja hellas kaastundes.
Finnish[fi]
Evankeliumien Jeesuksesta Kristuksesta maalaama kuva ei jätä epäselväksi, miten valtavan auttavainen ja hellän sääliväinen hän oli.
Fijian[fj]
Na itukutuku kei Jisu Karisito me vaka e vakamacalataki ena Kosipeli e sega ni vakatitiqataki kina na nona dauveivuke kei na nona dauveikauaitaki.
French[fr]
Dans le portrait de Jésus Christ que tracent les Évangiles, son altruisme et sa tendre compassion ressortent nettement.
Ga[gaa]
Bɔ ni awie Yesu Kristo he yɛ Sanekpakpai lɛ saji amli lɛ haaa aná yiŋkɔshikɔshifeemɔ yɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛhaa kɛ mlihilɛ babaoo ni eyɔɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
સુવાર્તાના અહેવાલોમાં ઈસુ ખ્રિસ્તનું જે વર્ણન કરવામાં આવ્યું એ આપણા મનમાં સુંદર ચિત્ર રજૂ કરે છે, મદદ આપવા હંમેશાં તૈયાર અને દયાળુ.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ basinamẹ Jesu Klisti tọn heyin kinkàndai to kandai Wẹndagbe lẹ tọn mẹ ma jo ayihaawe depope dai na mí gando alọgọnamẹ po numọtolanmẹ awuvẹmẹ tọn etọn po go gba.
Hebrew[he]
תמונת ישוע העולה מספרי הבשורה מסירה מלבנו כל ספק לגבי חמלתו ונכונותו לעזור.
Hindi[hi]
सुसमाचार की पुस्तकों में यीशु के जीवन के बारे में जो लिखा है, उससे यह बिलकुल साफ ज़ाहिर होता है कि वह बहुत ही मददगार और कृपालु था।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway kay Jesucristo sa mga kasaysayan sang Ebanghelyo nagapat-od sa aton sang iya pagkamabinuligon kag malulo nga pagkamainawaon.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia dekenai Iesu Keriso ena kara sivaraidia idia torea, unai dainai ena heduru bona hebogahisi karadia dekenai ita daradara lasi.
Croatian[hr]
Opis Isusa Krista koji nalazimo u izvještajima Evanđeljâ ne ostavlja nas ni u kakvoj sumnji što se tiče njegove spremnosti da pruži pomoć i pokaže duboku samilost.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolók Jézus Krisztusról festett képe teljesen meggyőz bennünket arról, hogy Jézust segítőkészség és gyengéd könyörület jellemezte.
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն մէջ Յիսուս Քրիստոսի մասին տրուած նկարագրութիւնը, մեզ կասկածի մէջ չի ձգեր իր օգտակարութեան եւ քնքուշ կարեկցութեան նկատմամբ։
Indonesian[id]
Gambaran mengenai Yesus Kristus yang tercatat dalam Injil benar-benar meyakinkan kita akan kesediaannya untuk menolong serta keibaan hatinya yang lembut.
Igbo[ig]
Nkọwa banyere Jisọs Kraịst bụ́ nke e dekọrọ n’Oziọma ndị ahụ na-eme ka anyị ghara inwe obi abụọ banyere enyemaka na ọmịiko ya.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawan kenkuana dagiti salaysay ti Ebanghelio, saantay a mapagduaduaan ti kinamanagtulong ken nadungngo nga ayat ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Sú mynd, sem guðspjöllin draga upp af Jesú, er af hjálpsömum, blíðum og umhyggjusömum manni.
Italian[it]
La descrizione di Gesù Cristo che troviamo nei Vangeli non lascia dubbi sulla sua disponibilità e sulla sua tenera compassione.
Japanese[ja]
福音書の記述に描かれたイエスの人物像は,進んで他の人を助けようとする,優しい同情心に満ちた方であることを余すところなく示しています。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს სახარებისეული აღწერა არავითარ ეჭვს არ ტოვებს მის დახმარებისათვის მზადყოფნასა და გულისხმიერ თანაგრძნობაში.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಸಿಗುವಂತಹ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ, ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನೂ ಕೋಮಲ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
복음서들에 기록된 예수 그리스도에 대한 묘사는, 도우려는 그분의 마음과 부드러운 동정심에 관해 조금도 의문의 여지를 남기지 않습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Baevanzile eyebisi biso mpo na Yesu emonisi ete azalaki mpenza moto ya boboto mpe ya motema mawa.
Lithuanian[lt]
Iš Evangelijų akivaizdu, kad Jėzus Kristus buvo paslaugus ir švelniai užjaučiantis.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Evanjeliyo yumvuija bua Yezu Kristo kaena atushiya ne mpata bua mudiye ne luse lua bungi ne bukole bua kutuambuluisha to.
Latvian[lv]
Lasot evaņģēlijus, mēs iepazīstam Jēzu Kristu kā izpalīdzīgu un iejūtīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Ny filazalazana an’i Jesosy Kristy hitantsika ao amin’ireo fitantarana ao amin’ny Filazantsara, dia mahatonga antsika tsy hisalasala, raha ny amin’ny fahavononany hanampy sy ny fangoraham-pony miharo fitiavana.
Macedonian[mk]
Сликата на Исус Христос, насликана во извештаите на евангелијата, не ни остава простор за сомнение во неговата спремност за помагање и нежно сочувство.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ അവന്റെ സഹായ മനസ്ഥിതിയും ആർദ്രാനുകമ്പയും വളരെ വ്യക്തമായി വരച്ചുകാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानांच्या अहवालांमधील येशू ख्रिस्ताच्या वर्णनावरून त्याची मदत करण्याची वृत्ती आणि कनवाळुपणा यांचे स्पष्ट दर्शन घडते.
Maltese[mt]
Id- deskrizzjoni taʼ Ġesù mogħtija mir- rakkonti taʼ l- Evanġelju ma tħallilna l- ebda dubju dwar il- mogħdrija tenera tiegħu u dwar kemm hu lest li jagħti l- għajnuna tiegħu.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများတွင် ရေးဆွဲထားသော ယေရှုခရစ်တော်၏ရုပ်လုံးက ကိုယ်တော်၏မစကူညီမှု၊ သနားကြင်နာမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို သံသယကင်းဝေးစေသည်။
Norwegian[nb]
Det bildet som evangelieberetningene tegner av Jesus Kristus, levner ingen tvil om at han virkelig var hjelpsom og inderlig medfølende.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टबारे सुसमाचारको पुस्तकमा लिपिबद्ध विवरणअनुसार उहाँ मदतकारी र अनुकम्पापूर्ण हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन।
Dutch[nl]
Het beeld dat in de evangelieverslagen van Jezus Christus wordt geschilderd, laat er bij ons geen twijfel over bestaan dat hij hulpvaardig en teder meedogend was.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tša Jesu Kriste tšeo di begilwego dipegong tša Ebangedi di re tlogela re se na pelaelo mabapi le go ba le thušo ga gagwe le kgaugelo ya gagwe e lerato.
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Yesu Kristu chomwe Mauthenga Abwino akupereka sichimatikayikitsa kuti iye n’ngwothandiza ndi wachisomo chachikulu.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਰਹਿਮਦਿਲ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say deskripsion ed si Jesu-Kristo a nikurit diad saray salaysay na Ebanghelyo so mamapaseguro ed sikatayo nipaakar ed inkamatulong tan matamoy a panangabagey to.
Papiamento[pap]
E cuadro cu e relatonan di Evangelio ta pinta di Jesucristo no ta laga duda tocante su disponibilidad pa yuda i tierno compasion.
Pijin[pis]
Samting wea iumi savve abaotem Jesus Christ from olketa Gospel hem mekem iumi nating garem eni daot abaotem wei wea hem fit for helpem and kea for iumi.
Polish[pl]
Charakterystyka Jezusa Chrystusa zawarta w Ewangeliach wyraźnie ukazuje jego uczynność i serdeczne współczucie.
Portuguese[pt]
O quadro de Jesus Cristo que os relatos evangélicos nos apresentam não deixa dúvida sobre a sua prestimosidade e compaixão.
Romanian[ro]
Modul în care este descris Isus Cristos în relatările evanghelice ne arată, fără nici o îndoială, cât era el de binevoitor şi de milos.
Russian[ru]
То, как Иисус Христос изображен в Евангелиях, не оставляет у нас сомнений в его желании помогать людям и в его глубоком сострадании.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byerekeza kuri Yesu Kristo byanditswe mu nkuru zo mu Mavanjiri, bituma tudashidikanya ku bihereranye n’ukuntu akunda gufasha abandi kandi akaba agira impuhwe zirangwa n’ubwuzu.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් පිළිබඳව සුවිශේෂවල සඳහන් විස්තරය තුළ, ඔහු පිහිට වූ ආකාරය මෙන්ම මුදුමොළොක් දයාව දැක්වූ ආකාරය පිළිබඳව නිසැකකමක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Obraz Ježiša Krista vykreslený v záznamoch evanjelií nás nenecháva na pochybách, pokiaľ ide o jeho schopnosti pomáhať a o jeho nežný súcit.
Slovenian[sl]
V evangelijskih poročilih upodobljena slika o Jezusu Kristusu nam ne pušča dvomov o njegovi pripravljenosti pomagati in nežnem sočutju.
Samoan[sm]
O faamatalaga e uiga ia Iesu Keriso e pei ona faamauina ai i tala a Evagelia ua tatou iloa ai e aunoa ma se masalosalo e uiga i lona finagalo fesoasoani atoa ma le alofa faapelepele.
Shona[sn]
Kurondedzerwa kwaJesu Kristu kwakanyorwa munhoroondo dzeEvhangeri kunotisiya tisina mubvunzo nezvokubetsera kwake netsitsi dzake huru.
Albanian[sq]
Përshkrimi që i bëhet Jezu Krishtit në tregimet e Ungjijve nuk na lë asnjë dyshim për gatishmërinë e tij për të ndihmuar dhe për dhembshurinë e tij të butë.
Serbian[sr]
Opis Isusa Hrista koji nam daju izveštaji iz Jevanđelja, pruža nam jasan dokaz o njegovoj spremnosti da pomogne, kao i o njegovoj nežnoj samilosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den Evangelie tori e skrifi fu Yesus Krestes, e sori wi krinkrin taki a lobi fu yepi trawan èn taki a abi safu sari-ati gi sma.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e mabapi le Jesu Kreste e tlalehiloeng ka litlalehong tsa Kosepele ha e re siee re e-na le khoao ea letho ea hore oa thusa le hore o na le qenehelo.
Swedish[sv]
Bilden av Jesus Kristus som den utmålas i evangelieskildringarna visar tydligt hans hjälpsamhet och ömma medkänsla.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa Yesu Kristo ambao umeandikwa katika masimulizi ya Gospeli watuonyesha waziwazi kwamba yeye alikuwa mwenye kusaidia na mwenye huruma nyororo.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wa Yesu Kristo ambao umeandikwa katika masimulizi ya Gospeli watuonyesha waziwazi kwamba yeye alikuwa mwenye kusaidia na mwenye huruma nyororo.
Tamil[ta]
உதவும் குணமும் கனிவான இரக்கமும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு இருந்தது என்பதில் எள்ளளவும் சந்தேகமில்லை; இதை சுவிசேஷ பதிவுகளிலிருந்து நாம் தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
సువార్త వృత్తాంతాల్లో కనిపిస్తున్న యేసుక్రీస్తును గురించిన చిత్రీకరణను బట్టి, ఆయనకు సహాయపడే మనస్సూ, వాత్సల్యంతో కూడిన సానుభూతీ ఉన్నాయనడంలో ఏ మాత్రం సందేహం లేదు.
Thai[th]
คํา พรรณนา เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ ที่ บันทึก ใน เรื่อง ราว กิตติคุณ ไม่ ปล่อย ให้ เรา สงสัย เรื่อง การ ที่ พระองค์ ทรง ชอบ ช่วยเหลือ และ มี ความ เมตตา สงสาร อัน อ่อน ละมุน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ወንጌል ዘሎ ጸብጻብ: የሱስ ክርስቶስ ሓጋዝን ደንጋጽን ምንባሩ ኢዩ ዝገልጽ።
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan kay Jesu-Kristo na isinulat sa mga ulat ng Ebanghelyo ay walang-alinlangang nagsasabi sa atin tungkol sa kaniyang pagkamatulungin at magiliw na pagkamadamayin.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu Keresete a tlhalosiwang ka yone mo dipegong tsa Efangele e dira gore re se ka ra nna le pelaelo epe ya gore tota ke motho yo o ratang go thusa le yo o kutlwelobotlhoko thata.
Tongan[to]
Ko hono fakamatala‘i ‘o Sīsū Kalaisi ‘oku hiki ‘i he ngaahi fakamatala ‘a e Kōsipelí ‘okú ne ‘ai ke ‘ikai te tau veiveiua ‘o fekau‘aki mo ‘ene fa‘a tokoní mo ‘ene manava‘ofa anga-fakaalaalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong Krais Jisas long 4-pela Gutnius i kamapim long ples klia pasin bilong em long helpim ol man na bikpela sori bilong em.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in İncil kayıtlarında çizilen portresi onun yardımseverliği ve şefkati konusunda kuşkuya yer bırakmaz.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu Kreste a hlamuseriweke ha yona eka Tievhangeli yi hi siya hi nga kanakani hi mpfuno wa yena ni ntwela-vusiwana lowukulu wa yena.
Twi[tw]
Sɛnea wɔayɛ Yesu Kristo ho kyerɛwtohɔ wɔ Nsɛmpa no mu no mma yennya adwenem naayɛ biara wɔ sɛnea ɔboa afoforo ne ayamhyehye a ɔwɔ no ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te faataaraa a te mau Evanelia ia Iesu Mesia, aita e feaaraa no nia i to ’na mana‘o tauturu e to ’na aau aroha.
Ukrainian[uk]
Образ Ісуса Христа, змальований в євангельських повідомленнях, не залишає жодних сумнівів щодо його готовності допомагати й виявляти ніжне співчуття.
Urdu[ur]
انجیل کی سرگزشتیں یسوع مسیح کی جو تصویر پیش کرتی ہیں اُن سے ہمارے دل میں اُسکی دستگیری اور رحمدلی کے بارے میں کوئی شک باقی نہیں رہتا۔
Venda[ve]
Nḓila ine Yesu Kristo a ṱaluswa ngayo mafhungoni a Evangeli i ri sia ri sa timatimi uri u a thusa na u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Qua sự miêu tả về Chúa Giê-su ghi trong các sách Phúc Âm, chúng ta chắc chắn rõ về tính hay giúp đỡ và lòng nhân từ thương xót của ngài.
Waray (Philippines)[war]
An hulagway ni Jesu-Kristo nga nahirekord ha mga asoy han Ebanghelyo nagpapatin-aw ha aton han iya pagkamabinuligon ngan pagkaada mahigugmaon nga kalooy.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼaē ʼe fai e te ʼu Evaselio ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, ʼe ina fakahā lelei mai ʼe fia tokoni ki te hahaʼi pea ʼe manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Indlela iingxelo zeencwadi zeVangeli ezimchaza ngayo uYesu Kristu isenza singathandabuzi ukuba uluncedo yaye unemfesane enofefe.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe tí ìwé Ìhìn Rere ṣe nípa Jésù Kristi mú ká gbà gbọ́ pé ó ń ran èèyàn lọ́wọ́, ó sì ní ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́.
Chinese[zh]
我们从福音的记载清楚看出,耶稣基督乐于助人,对人充满温柔怜恤的心。
Zulu[zu]
Indlela ukulandisa kwamaVangeli okumchaza ngayo uJesu Kristu isenza singangabazi ukuthi uwusizo futhi unobubele besisa.