Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net ’n paar vere het oorgebly as bewys dat die eksotiese watervoël die reservoir in die graafskap Leicester besoek het”, het die Reuters-verslag gesê.
Cebuano[ceb]
“Pipila na lang ka balhibo ang nabilin sa pagpamatuod nga ang talagsa ra makita nga langgam sa tubig nakaduaw sa pundohanag tubig sa Leicestershire,” nag-ingon ang taho sa Reuters.
Czech[cs]
„Jako důkaz toho, že přehradní nádrž v Leicestershire navštívil exotický vodní pták, zůstalo jen pár peříček,“ sdělila agentura Reuter.
Danish[da]
„Nogle få fjer var det eneste bevis på at denne eksotiske fugl havde besøgt reservoiret i Leicestershire,“ siger rapporten fra Reuters Bureau.
German[de]
„Es blieben nur ein paar Federn zurück als Beweis, daß der fremdartige Wasservogel den Stausee von Leicester besucht hatte“, hieß es in der Reutersmeldung.
Greek[el]
«Μόνο μερικά φτερά απέμειναν για να αποδεικνύουν ότι αυτό το εξωτικό υδρόβιο πουλί είχε επισκεφτεί τη λίμνη του Λέστερσερ», έλεγε το ρεπορτάζ του Ρόιτερ.
English[en]
“Only a few feathers remained to prove that the exotic water bird had visited the Leicestershire reservoir,” said the Reuters report.
Spanish[es]
“Solo quedaron unas cuantas plumas como prueba de la visita de tan singular ave acuática a la reserva de Leicestershire”, señaló el informe de la agencia Reuters.
Finnish[fi]
”Vain muutama höyhen jäi jäljelle todistamaan, että tämä eksoottinen vesilintu oli vieraillut Leicestershiren tekojärvellä”, kerrottiin uutistoimisto Reuterin tiedotteessa.
Croatian[hr]
“Ostalo je samo nekoliko pera kao dokaz da je ta egzotična vodena ptica posjetila rezervat u Leicestershiru”, pisalo je u Reutersovom izvještaju.
Hungarian[hu]
„Mindössze néhány toll maradt belőle annak bizonyítására, hogy az egzotikus vízimadár meglátogatta a leicestershire-i víztárolót” — írta a Reuter tudósítása.
Indonesian[id]
”Hanya beberapa bulu saja yang tersisa untuk membuktikan bahwa burung air yang eksotik itu telah mengunjungi cagar alam Leicestershire,” kata laporan Reuters.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano laeng a dutdot ti nabati a mangpaneknek a sinarungkaran ti karkarna a billit ti danum ti Leicestershire a pagitalimengan,” kinuna ti report ti Reuters.
Italian[it]
“A riprova che l’uccello acquatico esotico aveva visitato questo laghetto della contea di Leicester sono rimaste solo poche penne”, affermava il servizio della Reuters.
Japanese[ja]
ロイター通信によれば,「その外来の水鳥がレスターシアの貯水池に来ていたことを証明するものは,あとに残ったわずかな羽毛だけだった」。
Korean[ko]
“깃털만 몇 개 남아 그 이국적인 물새가 레스터셔 저수지를 찾아왔었음을 말해 주고 있었다”고 로이터 통신은 보도하였다.
Malagasy[mg]
“Volom-borona vitsivitsy monja no sisa tavela mba hanaporofoana fa nitsidika ilay farihy namboarina tao Leicester ilay voronandrano tsy tompon-tany”, hoy ny tatitra nataon’ny Reuters.
Malayalam[ml]
“ആ വിദേശ ജലപ്പക്ഷി ലെസ്റ്റെർഷിയറിലെ സങ്കേതം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു എന്നതിനു തെളിവായി ഏതാനും തൂവലുകൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു” എന്ന് റോയിറ്റെഴ്സ് റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Det lå bare noen fjær igjen som bevis for at den eksotiske vannfuglen hadde gjestet damanlegget i Leicestershire,» het det i meldingen fra Reuter.
Dutch[nl]
„Slechts een paar veren resteerden als bewijs dat de exotische watervogel het spaarbekken in Leicestershire bezocht had”, aldus het bericht van Reuter.
Papiamento[pap]
“Un poco pluma so a resta pa duna prueba cu e para exótico di laman a bishitá e tanki di awa den Leicestershire,” segun e informe di Reuters.
Polish[pl]
„Pozostało tylko kilka piór na dowód, że ten egzotyczny ptak wodny pojawił się nad wodami Leicestershire” — oznajmiono w doniesieniu Agencji Reutera.
Portuguese[pt]
“Só sobraram algumas penas para comprovar que essa exótica ave aquática visitou a represa de Leicestershire”, disse a reportagem da Reuters.
Romanian[ro]
„Numai câteva pene au mai rămas ca o dovadă a faptului că pasărea exotică de apă a vizitat lacul de acumulare din Leicestershire“, a precizat raportul agenţiei Reuter.
Russian[ru]
«В доказательство того, что экзотическая водоплавающая птичка посетила Лестерширский водоем, остались лишь несколько перьев»,— сообщало агентство Рейтер.
Slovak[sk]
„Zostalo iba niekoľko pierok, ktoré dokazovali, že tento exotický vodný vták navštívil leicestershirskú rezerváciu,“ informuje správa agentúry Reuters.
Slovenian[sl]
»Le nekaj ostalega perja je pričalo, da je eksotični vodni ptič obiskal leicesterširški rezervat,« je bilo napisano v Reuterjevem poročilu.
Serbian[sr]
„Ostalo je samo nekoliko pera da dokažu da je ta egzotična vodena ptica posetila Lesterširski rezervat“, izjavio je izveštaj Rojtera.
Swedish[sv]
”Det återstod endast några fjädrar som bevisade att den ovanliga vadarfågeln hade gästat dammen i Leicestershire”, hette det i meddelandet från Reuters.
Swahili[sw]
“Ni manyoya machache tu yaliyobaki kuthibitisha kwamba ndege huyo wa kigeni wa majini alikuwa amezuru hifadhi ya maji ya Leicestershire,” ikasema ripoti ya shirika la habari la Reuters.
Tamil[ta]
“லிஸ்டர்ஷயர் நீர்த்தேக்கத்திற்கு அந்த வசீகரமான நீர்ப்பறவை வந்தது என்று நிரூபிக்க சில இறகுகள் மாத்திரம் இருந்தன” என்று ராய்ட்டர்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Iilan lamang balahibo ang naiwan upang patunayan na ang pambihirang ibong tubig na ito ay dumalaw sa malaking imbakan ng tubig sa Leicestershire,” sabi ng ulat ng Reuters.
Ukrainian[uk]
«Тільки декілька пір’їнок залишились на доказ того, що екзотична водяна пташка відвідувала водосховище у Лестерширі»,— говорилось у повідомленні агенства Рейтер.
Yoruba[yo]
Ìròyìn Reuters kan sọ pé: “Kìkì ìyẹ́ mélòó kan ló kù láti fẹ̀rí hàn pé àrà ọ̀tọ̀ ẹyẹ omi náà ti ṣèbẹ̀wò sí igbó ọba Leicestershire rí.”
Chinese[zh]
路透社报道:“遗下来的就只有数条羽毛,证明这头外来的水鸟确曾到过莱斯特郡的水库一游。”
Zulu[zu]
“Kwasala nje izimpaphe ezimbalwa ezazibonisa ukuthi lenyoni yamanzi engavamile yayivelile echibini laseLeicestershire,” kusho umbiko we-Reuters.