Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً أضع التلفاز على الوضع الصامت لأتظاهر أنها مازالت معي
Bulgarian[bg]
Понякога спирам звука на телевизора, все едно тя е с мен.
Bosnian[bs]
Ponekad skinem zvuk na TV-u, samo da bi se pretvarao da je još sa mnom.
Czech[cs]
Někdy vypnu zvuk u televize, jenom abych měl pocit, že je stále se mnou.
Danish[da]
Somme tider muter jeg tv'et og lader, som om hun er der.
German[de]
Manchmal mache ich den Ton des Fernsehers aus, nur um so zu tun, als wäre sie noch bei mir.
Greek[el]
Βάζω την τηλεόραση στο αθόρυβο για να προσποιηθώ ότι είναι ακόμα μαζί μου.
English[en]
Sometimes I put the TV on mute just to pretend she's still with me.
Spanish[es]
A veces, pongo la TV en silencio solo para pretender que ella aun está conmigo.
Finnish[fi]
Joskus hiljennän telkkarin - jotta tuntuisi, että hän on kanssani.
French[fr]
Parfois je mets la télé en sourdine pour faire comme si elle était là.
Croatian[hr]
Ponekad skinem zvuk na TV-u, samo da bi se pretvarao da je jos sa mnom.
Hungarian[hu]
Néha csak úgy lenémítom a tévét, hogy azt higgyem, még mindig velem van.
Italian[it]
A volte metto la televisione su muto solo per fingere che lei sia ancora con me.
Norwegian[nb]
Noen ganger setter jeg TV'n på mute så det virker som hun er hos meg.
Polish[pl]
Czasami wyciszam telewizor i udaję, że ciągle z nią jestem.
Portuguese[pt]
Às vezes, coloco a TV em mute só para fingir que ela está comigo.
Romanian[ro]
Uneori, pun televizorul pe mut doar pentru a pretinde că ea este încă cu mine.
Russian[ru]
Иногда я отключаю звук телевизора, чтобы сделать вид, что она все еще со мной.
Slovak[sk]
Niekedy si stlmím telku len preto, aby som predstieral, že je stále so mnou.
Slovenian[sl]
Včasih izklopim zvok na TV-ju, da se pretvarjam, da je še vedno z mano.
Serbian[sr]
Ponekad skinem zvuk na TV-u, samo da bi se pretvarao da je još sa mnom.
Swedish[sv]
Ibland sätter jag tvn på ljudlös bara för att låtsas att hon fortfarande är med mig.
Turkish[tr]
Bazen televizyonun sesini kapatıp benimleymiş gibi yapıyorum.